Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С отказа от обремененото с дългове наследство молителите упражняват съвместната си родителска отговорност по отношение на Clio Margot, тъй като защитават своето дете от придобиването на имущество, което може носи пасиви.
Czech[cs]
Odmítnutím předluženého dědictví vykonávají navrhovatelé svou společnou rodičovskou zodpovědnost ke Klio-Margo, neboť chrání své dítě před nabytím jmění, které může být zatíženo dluhem.
Danish[da]
Ved at give afkald på at arve den gældstyngede ejendom har sagsøgerne udøvet deres fælles forældreansvar for så vidt angår Clio Margot Saponaro, idet de beskytter deres barn fra at erhverve ejendom, der kan indebære byrder.
German[de]
Mit der Ausschlagung der Erbschaft des belasteten Nachlasses üben die Antragsteller ihre gemeinsame elterliche Verantwortung für Clio Margot aus, da sie ihr Kind vor dem Erwerb von Vermögen schützen, das mit Verbindlichkeiten belastet sein kann.
Greek[el]
Με την αποποίηση της επιβαρυμένης με χρέη κληρονομιαίας περιουσίας, οι αιτούντες ασκούν τη γονική μέριμνα της Κλειώς‐Μαργκώ την οποία έχουν από κοινού, δεδομένου ότι προστατεύουν το παιδί τους από την απόκτηση περιουσίας που ενδέχεται να βαρύνεται με χρέη.
English[en]
(7) By renouncing inheritance of the burdened estate, the applicants exercise their jointly held parental responsibility with respect to Clio Margot, given that they are protecting their child from acquiring property that may carry liabilities.
Spanish[es]
(7) Al repudiar una herencia dañosa, los solicitantes ejercen su responsabilidad parental conjunta respecto de Clio Margot, puesto que la están protegiendo de adquirir bienes que pueden conllevar una responsabilidad.
Estonian[et]
7) Võlgadega koormatud pärandist loobudes teostavad avalduse esitajad Clio Margoti suhtes ühist hooldusõigust, arvestades, et nad kaitsevad oma last võimalike võlgadega koormatud vara omandamise eest.
Finnish[fi]
7) Luopumalla jäämistöstä, johon kohdistuu rasitteita, koostuvasta perinnöstä hakijat käyttävät yhteistä vanhempainvastuutaan Klio-Margoon nähden, koska he suojelevat lastaan sellaisen omaisuuden hankkimiselta, johon voi liittyä taloudellisia vastuita.
French[fr]
En renonçant à une succession grevée de dettes potentiellement lourdes, les demandeurs exercent leur responsabilité parentale conjointe à l’égard de Clio Margot dans la mesure où ils protègent leur enfant d’un héritage qui pourrait être grevé de dettes.
Croatian[hr]
Odricanjem od nasljedstva ostavine opterećene dugovima podnositelji zahtjeva izvršavaju zajedničku roditeljsku odgovornost nad Cliom Margot jer time štite svoje dijete od stjecanja imovine koja je možebitno opterećena obvezama.
Hungarian[hu]
7) A kérelmezők az adóssággal terhelt hagyaték örökléséről való lemondással a Clio Margot feletti, őket közösen terhelő szülői felelősséget gyakorolják, tekintettel arra, hogy gyermeküket védik attól, hogy olyan vagyont szerezzen, amelyhez kötelezettségek kapcsolódhatnak.
Italian[it]
Rinunziando all’eredità del patrimonio onerato da debiti gli attori esercitano la loro responsabilità genitoriale congiunta su Clio Margot, posto che tutelano la figlia dall’acquisizione di una proprietà che può comportare il sorgere di responsabilità.
Lithuanian[lt]
Atsisakydami priimti praskolintą palikimą, pareiškėjai įgyvendina bendrai turimas Clio Margot tėvų pareigas, nes taip jie apsaugo savo vaiką nuo turto, kuris gali būti praskolintas įgijimo.
Latvian[lv]
Atraidot mantojumu, kas ir apgrūtināts ar pārmērīgām parādsaistībām, prasītāji īsteno kopīgu vecāku atbildību par Clio Margot, jo viņi aizsargā savu bērna no tāda īpašuma iegūšanas, kas var būt apgrūtināts ar parādsaistībām.
Dutch[nl]
7) Door de nalatenschap met een zware schuldenlast te verwerpen, oefenen de verzoekende partijen hun gezamenlijke ouderlijke verantwoordelijkheid over Clio Margot uit, aangezien zij hun kind beschermen tegen het verwerven van goederen waaraan schulden uit aansprakelijkheid verbonden kunnen zijn.
Polish[pl]
Zrzekając się dziedziczenia obejmującego długi majątku zmarłego wnioskodawcy wykonują sprawowaną wspólnie odpowiedzialność rodzicielską względem Clio-Margot, mając na uwadze, że chronią dziecko przed przejęciem majątku mogącego obejmować długi.
Romanian[ro]
Prin renunțarea la moștenirea patrimoniului succesoral grevat de datorii, solicitanții își exercită autoritatea părintească deținută în comun în privința minorei Clio Margot, având în vedere faptul că aceștia își apără copilul de dobândirea unei proprietăți care ar putea fi grevată de datorii.
Slovenian[sl]
7) Vlagatelja z odpovedjo dediščini obremenjene zapuščine izvršujeta njuno skupno roditeljsko pravico do Klio-Margo, ker otroka ščitita pred pridobitvijo premoženja, ki bi lahko vključevalo obveznosti.
Swedish[sv]
7) Genom att avstå från att ärva tillgångarna i det skuldbelagda dödsboet utövar sökandena sitt gemensamma föräldraansvar för Clio Margo, eftersom de skyddar sitt barn från att förvärva egendom som kan medföra förpliktelser.