Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В хода на производството пред Hovrätten över Skåne och Blekinge (Апелативен съд Сконе и Блекинге) синдикът на PPUB прехвърля основното вземане на установеното в Полша дружество KAN, което встъпва в правата на синдика по главното производство.
Czech[cs]
V průběhu řízení u Hovrätten över Skåne och Blekinge (Odvolací soud pro oblasti Skåne a Blekinge) insolvenční správce společnosti PPUB převedl hlavní pohledávku na společnost KAN, společnost usazenou v Polsku, která vstoupila do řízení na místo insolvenčního správce.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της δίκης ενώπιον του Hovrätten över Skåne och Blekinge (εφετείου της Scania και του Blekinge), ο σύνδικος της PPUB εκχώρησε την κύρια απαίτηση στην KAN, εταιρία που εδρεύει στην Πολωνία, η οποία κατέστη διάδικος στη θέση του συνδίκου.
English[en]
During the proceedings before the Hovrätten över Skåne och Blekinge (Court of Appeal, Scania and Blekinge), the liquidator of PPUB transferred the main claim to KAN, a company established in Poland, which entered the proceedings in the place of the liquidator.
Spanish[es]
Durante el procedimiento ante el Hovrätten över Skåne och Blekinge (Tribunal de Apelación con sede en Malmö), el síndico de PPUB cedió el crédito principal a KAN, una sociedad constituida en Polonia, que compareció en el procedimiento asumiendo la posición procesal del síndico.
Estonian[et]
Hovrätten över Skåne och Blekinge (Skåne ja Blekinge apellatsioonikohus) menetluse ajal loovutas PPUB pankrotihaldur põhinõude Poolas asutatud äriühingule KAN, kes astus menetlusse pankrotihalduri asemel.
Finnish[fi]
Hovrätten över Skåne och Blekingen (Skånen ja Blekingen hovioikeus) oikeudenkäynnin aikana PPUB:n selvittäjä siirsi pääsaatavan KAN:lle, joka on Puolassa perustettu yhtiö, joka tuli oikeudenkäyntiin asianosaiseksi selvittäjän tilalle.
French[fr]
Au cours de la procédure devant la Hovrätten över Skåne och Blekinge (Cour d’appel de Scanie et de Blekinge), le syndic de PPUB a cédé la créance principale à KAN, une société ayant son siège en Pologne, laquelle est devenue partie à la procédure à la place du syndic.
Hungarian[hu]
A Hovrätten över Skåne och Blekinge (malmői fellebbviteli bíróság) előtti eljárásban a PPUB felszámolója a főkövetelést átruházta a Lengyelországban székhellyel rendelkező KAN társaságra, amely a felszámoló helyébe belépett az eljárásba.
Italian[it]
Nel corso del procedimento dinanzi all’Hovrätten över Skåne och Blekinge (Corte d’appello per la Scania e il Blekinge), il liquidatore della PPUB ha ceduto il credito principale alla KAN, una società con sede in Polonia, che è subentrata nel procedimento in luogo del liquidatore.
Lithuanian[lt]
Bylą nagrinėjant Hovrätten över Skåne och Blekinge (Skanės ir Blekingės apeliacinis teismas) PPUB likvidatorius pagrindinį reikalavimą perdavė Lenkijoje įsteigtai bendrovei KAN, kuri į bylą įstojo vietoje likvidatoriaus.
Latvian[lv]
Tiesvedības laikā Hovrätten över Skåne och Blekinge (Skones un Blēkinges apelācijas tiesa) PPUB maksātnespējas administrators cedēja pamatprasījumu KAN, Polijā reģistrētam uzņēmumam, kas lietā stājās administratora vietā.
Portuguese[pt]
No decurso do processo no Hovrätten över Skåne och Blekinge (Tribunal de Recurso, Scania e Blekinge, Suécia), o administrador da insolvência da PPUB transmitiu o crédito subjacente ao pedido principal para a KAN, uma sociedade de direito polaco, que interveio no processo na posição processual do administrador da insolvência.
Romanian[ro]
În cursul procedurii în fața Hovrätten över Skåne och Blekinge (Curtea de Apel cu sediul în Malmö), lichidatorul societății PPUB a cesionat creanța principală către KAN, o societate cu sediul în Polonia, care s‐a substituit lichidatorului în procedură.
Slovak[sk]
V priebehu konania na Hovrätten över Skåne och Blekinge (Odvolací súd krajov Skåne a Blekinge) konkurzný správca spoločnosti PPUB postúpil hlavnú pohľadávku spoločnosti KAN usadenej v Poľsku, ktorá vstúpila do konania namiesto konkurzného správcu.
Slovenian[sl]
Med postopkom pred Hovrätten över Skåne och Blekinge (pritožbeno sodišče za Skåne in Blekinge) je stečajni upravitelj družbe PPUB glavno terjatev odstopil družbi KAN, ustanovljeni na Poljskem, ki je vstopila v postopek namesto stečajnega upravitelja.
Swedish[sv]
Under förfarandet vid Hovrätten över Skåne och Blekinge överlät konkursförvaltaren för PPUB huvudfordran till KAN, ett bolag med säte i Polen, som inträdde i processen i konkursboets ställe.