Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 “‘ብሩ የእኔ ነው፤ ወርቁም የእኔ ነው’ ይላል የሠራዊት ጌታ ይሖዋ።
Azerbaijani[az]
8 “Qızıl da, gümüş də Mənimdir”, — bəyan edir ordular Allahı Yehova.
Cebuano[ceb]
8 “‘Ang plata* akoa, ug ang bulawan akoa,’ nag-ingon si Jehova sa mga panon.
Danish[da]
8 ‘Sølvet er mit, og guldet er mit,’ siger Hærstyrkers Gud, Jehova.
Ewe[ee]
8 “‘Tɔnyee nye klosalo, eye tɔnyee nye sika,’ aʋakɔwo ƒe Yehowa ye gblɔe.
Greek[el]
8 »“Το ασήμι είναι δικό μου και το χρυσάφι είναι δικό μου”, δηλώνει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων.
English[en]
8 “‘The silver is mine, and the gold is mine,’ declares Jehovah of armies.
Estonian[et]
8 Mulle kuulub hõbe ja mulle kuulub kuld, lausub vägede Jehoova.
Finnish[fi]
8 ’Minun on hopea ja minun on kulta’, julistaa armeijoiden Jehova.
Fijian[fj]
8 “‘E noqu na siliva, e noqu na koula,’ e kaya o Jiova ni lewe vuqa.
French[fr]
8 « “L’argent est à moi et l’or est à moi”, déclare Jéhovah des armées.
Ga[gaa]
8 “‘Jwiɛtɛi lɛ minɔ ni, ni shika tsuru lɛ hu, minɔ ni,’ Yehowa, taiatsɛ lɛ kɛɛ.
Gilbertese[gil]
8 “‘Au bwai te tirewa, ao au bwai te koora,’ bon ana taeka Iehova ae Atuaia taanga ni buaka.
Gun[guw]
8 “‘Ṣie wẹ fataka, podọ ṣie sọ wẹ sika,’ wẹ Jehovah awhànpa lẹ tọn dọ.
Hindi[hi]
8 सेनाओं का परमेश्वर यहोवा ऐलान करता है, ‘चाँदी मेरी है, सोना भी मेरा है।’
Hiligaynon[hil]
8 “‘Ang pilak akon, kag ang bulawan akon,’ siling ni Jehova sang mga kasuldadusan.
Haitian[ht]
8 “‘Se pou mwen ajan ye e se pou mwen lò ye.’ Se sa Jewova, Chèf lame yo, di.
Hungarian[hu]
8 »Enyém az ezüst és enyém az arany« – jelenti ki a seregek Jehovája.
Indonesian[id]
8 ”’Perak adalah milik-Ku, dan emas adalah milik-Ku,’ kata Yehuwa yang berbala tentara.
Iloko[ilo]
8 “‘Kukuak ti pirak, ken kukuak ti balitok,’ kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada.
Isoko[iso]
8 “‘Isiliva na emẹ, yọ igoru na emẹ,’ ere Jihova olori egbaẹmo ọ ta.
Italian[it]
8 “‘L’argento è mio, mio è l’oro’, dichiara Geova degli eserciti.
Kongo[kg]
8 “‘Arza kele ya mono, mpi wolo kele ya mono,’ Yehowa ya makesa muntu me tuba.
Kikuyu[ki]
8 “‘Betha nĩ yakwa, na thahabu nĩ yakwa,’ ũguo nĩguo Jehova mũnene wa ita ekuuga.
Kazakh[kk]
8 Күміс те менікі, алтын да менікі,— дейді Әскербасы Ехоба.
Korean[ko]
8 ‘은도 내 것이요, 금도 내 것이다.’ 만군의 여호와의 말이다.
Kaonde[kqn]
8 Yehoba wa mabumba waamba’mba, “‘Siliva yo yami, ne ngolode yo yami.’
Ganda[lg]
8 “‘Ffeeza wange ne zzaabu wange,’ Yakuwa ow’eggye bw’agamba.
Lozi[loz]
8 “‘Silivera ki yaka, ni gauda ki yaka,’ kubulela Jehova wa limpi.
Lithuanian[lt]
8 Mano yra sidabras ir mano yra auksas, – tai Jehovos, kareivijų Viešpaties, žodis.
Luba-Katanga[lu]
8 “‘Ndalama i yami, ne olo* mine i yami,’ i Yehova wa bibumbo unena.
Luba-Lulua[lua]
8 “‘Arjan nguanyi, ne or nguanyi,’ ke mudi Yehowa wa biluilu wamba.
Luvale[lue]
8 “Yehova wamayongomena nambe ngwenyi, ‘Palata yinapu yami, kaha ulu nawa unapu wami.’
Malayalam[ml]
8 “‘വെള്ളി യും സ്വർണ വും എന്റേതാ ണ്,’ എന്നു സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ അധിപ നായ യഹോവ പറയുന്നു.
Malay[ms]
8 “‘Segala perak dan emas merupakan milik-Ku,’ firman Yehuwa, ketua angkatan syurga.
Burmese[my]
၈ “‘ငွေ ကို ငါ ပိုင် တယ်။ ရွှေ ကို လည်း ပိုင် တယ်’ လို့ ဗိုလ် ခြေ တို့ ရဲ့ အရှင် ယေဟောဝါ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
8 ‘Sølvet er mitt, og gullet er mitt’, sier hærstyrkenes Jehova.
Nepali[ne]
८ “‘चाँदी मेरो हो अनि सुन पनि मेरै हो,’ सेनाहरूका यहोवा घोषणा गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
8 “Van mij is het zilver en van mij is het goud”, verklaart Jehovah van de legermachten.
Pangasinan[pag]
8 “‘Kien ko so pilak, tan kien ko so balitok,’ so imbaga nen Jehova na saray armada.
Polish[pl]
8 „‚Srebro i złoto jest moje’ — oświadcza Jehowa, Bóg Zastępów.
Portuguese[pt]
8 “‘A prata é minha, e o ouro é meu’, diz Jeová dos exércitos.
Sango[sg]
8 “Jéhovah ti aturugu atene: ‘Argent ayeke ti mbi, nga lor ayeke ti mbi.’
Swedish[sv]
8 ’Silvret tillhör mig, och guldet tillhör mig’, säger arméernas Jehova.
Swahili[sw]
8 “‘Fedha ni yangu, na dhahabu ni yangu,’ asema Yehova wa majeshi.
Congo Swahili[swc]
8 “‘Feza ni yangu, na zahabu ni yangu,’ ni vile Yehova wa majeshi anasema.
Tamil[ta]
8 ‘வெள்ளியும் என்னுடையது, தங்கமும் என்னுடையது’ என்று பரலோகப் படைகளின் யெகோவா சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
8 “Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian dehan: ‘Osan-mutin no osan-mean mak haʼu-nian.’
Thai[th]
8 พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น จอม ทัพ พูด ว่า “เงิน เป็น ของ เรา ทอง ก็ เป็น ของ เรา”
Tigrinya[ti]
8 “‘ብሩር ናተይ እዩ፡ ወርቂ እውን ናተይ እዩ’ ይብል የሆዋ ጐይታ ሰራዊት።
Tagalog[tl]
8 “‘Ang pilak ay akin, at ang ginto ay akin,’ ang sabi ni Jehova ng mga hukbo.
Tetela[tll]
8 “Jehowa kanga lolembelembe kata ate: ‘Mfɛsa yami mbeyɔ, ndo paonyi yami mbeyɔ.’
Tongan[to]
8 “‘‘Oku ‘a‘aku ‘a e silivá, pea ‘oku ‘a‘aku ‘a e koulá,’ ko e fakahaa‘i ia ‘e Sihova ‘o e ngaahi kau tau.
Tonga (Zambia)[toi]
8 “‘Nsiliva njiyangu, ayalo ngolida njiyangu,’ mbwaamba Jehova wamakamu.
Tok Pisin[tpi]
8 “Jehova, bosman bilong bikpela lain ami i tok olsem, ‘Ol silva i bilong mi na ol gol i bilong mi.’
Tatar[tt]
8 „Көмеш тә минеке, алтын да минеке“,— дип әйтә Гаскәрләр Иясе Йәһвә.
Tumbuka[tum]
8 “‘Siliva ndane, ndipo golide nalo ndane,’ ndimo wayowoyera Yehova wa mawumba.
Tuvalu[tvl]
8 “‘A te siliva i a aku, kae ko te aulo foki i a aku,’ ko te folafolaga a Ieova o kautau.
Ukrainian[uk]
8 “Усе срібло й золото належить мені”,— каже Єгова, Бог військ.
Vietnamese[vi]
8 ‘Bạc là của ta, vàng là của ta’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.
Waray (Philippines)[war]
8 “‘Akon an silber, ngan akon an bulawan,’ nasiring hi Jehova han mga hugpo.
Yoruba[yo]
8 “‘Tèmi ni fàdákà, tèmi sì ni wúrà,’ ni Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun wí.