Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A když ji dáš někomu, kdo je žíznivý, raduješ se, a proto jsi šťastný.
Danish[da]
Men hvis du giver det til en der er tørstig, kan du alligevel føle glæden ved at give.
German[de]
Wenn du aber einem Durstigen ein Glas Wasser reichen kannst, freust du dich, und das macht dich glücklich.
Greek[el]
Εν τούτοις, όταν το προσφέρετε σε κάποιον που είναι διψασμένος, μπορείτε να έχετε την ευτυχία που προέρχεται από το να δίνωμε.
English[en]
Yet when you give it to someone who is thirsty, you can have the happiness that comes from giving.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se lo das a alguien que tiene sed, puedes tener la felicidad que viene de dar.
Finnish[fi]
Kuitenkin sinä voit saada antamisesta tulevan onnen, kun annat sen jollekulle, jolla on jano.
French[fr]
Mais quand vous donnez un verre d’eau fraîche à quelqu’un qui est assoiffé, vous pouvez connaître le bonheur qu’il y a à donner.
Italian[it]
Tuttavia quando lo dai a qualcuno che ha sete, puoi provare la felicità che viene dal dare.
Japanese[ja]
でも,だれかのどのかわいた人にそれをあげるなら,あなたは与えることから得られる幸福を味わえるのです。
Korean[ko]
그러나 목 마른 사람에게 당신이 물 한 그릇을 주면 당신은 주는 데서 오는 행복을 맛볼 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men når du gir det til en som er tørst, kan du føle gleden ved å gi.
Dutch[nl]
Maar als je het aan iemand geeft die dorst heeft, kun je toch het geluk hebben dat komt door te geven.
Polish[pl]
Kiedy jednak dasz ją komuś spragnionemu, możesz odczuć radość wynikającą z dawania.
Portuguese[pt]
Mas, quando o dá a alguém que tem sede, pode sentir a felicidade que resulta de dar.
Swedish[sv]
Men när du ger ett glas vatten åt någon som är törstig, kan du känna den lycka som kommer av att man ger.
Ukrainian[uk]
Однак, коли ви дасте комусь спраглому такий подарунок, то ви можете зазнати щастя, яке приходить від давання.