Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На г‐н Seuke е отнето разрешителното за управление, както и свидетелството му, като му е наложена забрана за получаване на ново свидетелство преди изтичането на срок от десет месеца.
Czech[cs]
Manfredu Seukemu bylo také odňato řidičské oprávnění, jakož i jeho řidičský průkaz a byl mu uložen zákaz získat nový řidičský průkaz před uplynutím období deseti měsíců.
Danish[da]
Manfred Seuke fik ligeledes inddraget førerretten og sit kørekort, med forbud mod at få udstedt et nyt kørekort før udløbet af en frist på ti måneder.
German[de]
Zugleich wurde ihm die Fahrerlaubnis entzogen, sein Führerschein wurde eingezogen, und es wurde eine Sperre von zehn Monaten für die Erteilung einer neuen Fahrerlaubnis angeordnet.
Greek[el]
Του αφαιρέθηκαν επίσης το δικαίωμα οδηγήσεως, καθώς και η σχετική άδεια, και του απαγορεύθηκε η απόκτηση νέας άδειας πριν την παρέλευση δέκα μηνών.
English[en]
He had both his authorisation to drive and his driving licence withdrawn, and was forbidden to apply for a new licence before the expiry of a period of 10 months.
Spanish[es]
Asimismo, se le retiró la autorización para conducir y el permiso de conducción, con una prohibición de obtener un nuevo permiso antes de que expirara un plazo de diez meses.
Estonian[et]
Samas võeti M. Seukelt ära juhtimisõigus ja juhiluba ning keelati uue juhiloa saamine kümne kuu jooksul.
Finnish[fi]
Samalla Seuken ajo-oikeus peruutettiin ja häneltä otettiin ajokortti pois, minkä lisäksi hänelle määrättiin uuden ajo-oikeuden hankkimista koskeva kielto 10 kuukauden määräajaksi.
French[fr]
M. Seuke s’est également vu retirer l’autorisation de conduire ainsi que son permis de conduire, avec interdiction d’obtenir un nouveau permis avant l’expiration d’un délai de dix mois.
Hungarian[hu]
Egyúttal vezetői jogának visszavonására és vezetői engedélyének bevonására is sor került, és a bíróság új vezetői engedély kiállítására vonatkozó 10 hónapos tilalmi időt rendelt el.
Italian[it]
Al sig. Seuke sono state inoltre revocate l’autorizzazione a guidare e la patente di guida, con divieto di ottenere una nuova patente prima della scadenza di un termine di 10 mesi.
Lithuanian[lt]
Iš M. Seuke taip pat buvo atimta teisė vairuoti, paimtas vairuotojo pažymėjimas ir nustatytas 10 mėnesių draudimas gauti naują vairuotojo pažymėjimą.
Latvian[lv]
Viņam tika atņemtas arī vadītāja tiesības un apliecība, paredzot aizliegumu saņemt jaunu apliecību desmit mēnešu laikposmā.
Maltese[mt]
Seuke għal multa talli saq taħt l-effett tal-alkoħol. Il-permess u l-liċenzja tas-sewqan ta’ M. Seuke ġew irtirati, u ġie pprojbit milli jikseb liċenzja ġdida qabel l-iskadenza ta’ terminu ta’ sitt xhur.
Dutch[nl]
Zijn rijbevoegdheid en zijn rijbewijs werden ingetrokken met een verbod om gedurende tien maanden een nieuw rijbewijs aan te vragen.
Polish[pl]
M. Seukemu odebrano także uprawnienie do kierowania pojazdami oraz prawo jazdy, z zakazem ubiegania się o nowe prawo jazdy przed upływem okresu 10 miesięcy.
Portuguese[pt]
M. Seuke ficou igualmente inibido de conduzir e foi‐lhe apreendida a sua carta de condução, com a proibição de obter nova carta antes do prazo de dez meses.
Romanian[ro]
Domnului Seuke i s‐a retras de asemenea autorizația de a conduce, precum și permisul de conducere, cu interdicția de a obține un nou permis înainte de expirarea unui termen de zece luni.
Slovak[sk]
Súčasne bolo pánovi Seukeovi odobraté vodičské oprávnenie, ako aj jeho vodičský preukaz, a bol mu uložený zákaz získať nový vodičský preukaz pred uplynutím desaťmesačnej lehoty.
Slovenian[sl]
Odvzeta sta mu bila pravica voziti in njegovo vozniško dovoljenje in izdana je bila prepoved pridobitve novega vozniškega dovoljenja pred pretekom deset mesecev.
Swedish[sv]
Manfred Seukes förarbehörighet och körkort drogs dessutom in och en spärrtid på tio månader bestämdes under vilken något nytt körkort inte fick utfärdas.