Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dnes, na úsvitu nového století, nového milénia, je Amerika hrdější než kdy dřív, že stojí bok po boku se svým blízkým přítelem, Spojeným královstvím.
English[en]
Today on the verge of a new century, a new millennium, america is prouder than ever to stand shoulder to shoulder with its close friend the united kingdom.
French[fr]
Aujourd'hui, à l'aube d'un nouveau siècle, d'un nouveau millénaire, l'Amérique est plus fière que jamais de se tenir aux côtés de son grand ami, le Royaume-Uni.
Hungarian[hu]
Az új évszázad, az új millennium küszöbén állunk, és Amerikát büszkeséggel tölti el, hogy ilyen szoros barátságot ápol az Egyesült Királysággal.
Italian[it]
Oggi, alla vigilia di un nuovo secolo, un nuovo millennio, l'America e'fiera... di stare vicino al suo piu'intimo amico... il Regno Unito.
Polish[pl]
Dziś, u progów nowego wieku, nowego tysiąclecia, Ameryka z dumą stoi ramię w ramię z bliskim przyjacielem, Zjednoczonym Królestwem.
Portuguese[pt]
Hoje, à beira de um novo século, um novo milênio, a América está mais orgulhoso do que nunca de estar ombro a ombro com seu amigo próximo, o Reino Unido.
Serbian[sr]
Danas na pragu novog veka, novog milenijuma, Amerika je ponosnija nego ikad sto stoji rame uz rame sa svojim bliskim prijateljem, Ujedinjenim Kraljevstvom.
Turkish[tr]
Bugün yeni asrın sınırında, yeni bir milenyumda Amerika hiçbir zaman yakın dostu İngiltere ile omuz omuza durmak kadar gurur duymamıştır.