Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci Yecu otito gin mumiyo en oloko kit meno, kun wacci: “Dano ma tiyo gin ma Wora ma tye i polo mito, meno omera ki lamera, ki maa bene.”
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ምን ማለቱ እንደሆነ ሲያብራራ “በሰማይ ያለውን የአባቴን ፈቃድ የሚያደርግ ሁሉ ወንድሜ፣ እህቴና እናቴ ነው” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، فسّر يسوع قصده وقال: «مَن يفعل مشيئة ابي الذي في السماء، هو اخي وأختي وأمي».
Central Bikol[bcl]
Dangan ipinaliwanag ni Jesus an boot niang sabihon, na sinasabi: “An siisay man na naggigibo kan kabotan kan sakong Ama na nasa langit, sia man an sakong tugang na lalaki, asin tugang na babae, patin ina.”
Bemba[bem]
Lyene Yesu alondolwele ifyo alepilibula, ukusosa ati: “Onse uucito kufwaya kwa kwa Tata wa mu muulu wene e munyinane, ne nkashi yandi, na mayo.”
Bulgarian[bg]
След това Исус обяснил, че имал предвид следното: „Който върши волята на Отца Ми, Който е на небесата, той Ми е брат и сестра и майка.“
Cebuano[ceb]
Unya gisaysay ni Jesus kon unsay iyang gipasabot, nga miingon: “Si bisan kinsa nga magabuhat sa kabubut-on sa akong Amahan nga anaa sa langit, kana siya mao ang akong igsoong lalaki, ug igsoong babaye, ug inahan.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre Zezi ti eksplike ki i oule dir par sa: “Tou dimoun ki fer lavolonte mon Papa ki dan lesyel limenm ki mon frer, mon ser, mon manman.”
Czech[cs]
Ježíš pak vysvětlil, co tím myslel: ‚Každý, kdo jedná podle toho, co si přeje můj nebeský Otec, to je můj bratr a sestra a matka.‘
Danish[da]
Så forklarede Jesus hvad han mente, ved at sige: ’Enhver der gør min himmelske Fars vilje, dét er min bror og søster og mor.’
Ewe[ee]
Eyome Yesu ɖe nusi fiam wòle la me na wo be: “Amesi ke le Fofonye, si le dziƒowo, ƒe lɔlɔ̃nu wɔm la, eyae nye nɔvinyeŋutsu, enye nɔvinyenyɔnu, ganye danye hã.”
Efik[efi]
Ekem Jesus ama anam ikọ esie an̄wan̄a, ọdọhọde ete: “Owo ekededi eke anamde se Ete Mi emi odude ke heaven amade, enye edi eyen-eka Mi eren ye eyen-eka Mi an̄wan, ye eka Mi.”
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιησούς εξήγησε τι εννοούσε: «Όποιος κάνει το θέλημα του Πατέρα μου που είναι στον ουρανό, αυτός είναι αδελφός και αδελφή και μητέρα μου».
English[en]
Then Jesus explained what he meant, saying: “Whoever does the will of my Father who is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.”
Estonian[et]
Seejärel Jeesus selgitas, mida ta oma sõnadega mõtles: ”Kes iganes teeb mu Isa tahtmist, kes on taevas, see on mu vend ja õde ja ema!”
Finnish[fi]
Sitten Jeesus selitti, mitä hän tarkoitti: ”Se, joka tekee taivaassa olevan Isäni tahdon, on minun veljeni ja sisareni ja äitini.”
Fijian[fj]
E qai vakamacalataka o Jisu na ibalebale ni nona vosa: “O koya ga e cakava na loma i Tamaqu mai lomalagi, sa i koya oqo na taciqu, kei na ganequ kei na tinaqu.”
Faroese[fo]
So greiddi hann teimum frá, hvat hann meinti. Hann segði: ’Ein og hvør, sum ger vilja Faðirs Míns, sum er í himli, hann er bróðir og systir og móðir mín.’
French[fr]
Puis il explique : “ Quiconque fait la volonté de mon Père qui est au ciel, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu gbála nɔ ni etaoɔ etsɔɔ lɛ mli ni ekɛɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni aaafee mitsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ suɔmɔnaa nii lɛ, lɛ nɔŋŋ ji minyɛmi nuu kɛ minyɛmi yoo kɛ minyɛ.”
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu basi zẹẹmẹ nuhe e tindo to ayiha mẹ tọn, dọmọ: ‘Mẹdepope he wà ojlo Otọ́ ṣie he tin to olọn mẹ tọn, ewọ wẹ nọvisunnu ṣie, nọviyọnnu ṣie, po onọ̀ ṣie po.’
Hausa[ha]
Sa’an nan Yesu ya yi bayani game da abin da yake nufi, yana cewa: “Iyakar wanda za shi yi nufin Ubana wanda ke cikin sama, shi ne ɗan’uwana, da ’yar’uwata, da uwata.”
Hebrew[he]
כדי להסביר את כוונתו הוסיף ישוע ואמר: ”כל העושה את רצון אבי שבשמים הוא אחי ואחותי ואמי” (מתי י”ב:47–50).
Hindi[hi]
फिर यीशु ने अपनी बात का मतलब समझाते हुए कहा: “जो कोई स्वर्ग में रहनेवाले मेरे पिता की मरज़ी पूरी करता है, वही है मेरा भाई, मेरी बहन और माँ।”
Hiligaynon[hil]
Nian ginpaathag ni Jesus kon ano ang iya buot silingon, nga nagasiling: “Ang bisan sin-o nga maghimo sang kabubut-on sang akon Amay nga yara sa langit, sia amo ang akon utod nga lalaki, kag utod nga babayi, kag iloy.”
Hiri Motu[ho]
Bena Iesu ese ena hereva ena anina ia gwauraia: “Lauegu Tamana, guba dekenai ia noho, ena ura idia karaia taudia, idia sibona be lauegu tadina, bona lauegu taihuna, bona lauegu sinana.”
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi esplike sa l te vle di, li di: “Kèlkeswa moun ki fè volonte Papa m ki nan syèl la, moun sa a se frè m, li se sè m, li se manman m.”
Indonesian[id]
Kemudian Yesus menjelaskan apa yang dimaksud, dengan mengatakan, ”Barang siapa melakukan kehendak Bapakku yang ada di surga, dia adalah saudara lelakiku, dan saudara perempuanku, dan ibuku.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ Jizọs kọwara ihe o bu n’uche, na-ekwu, sị: “Onye ọ bụla nke na-eme uche Nna m nke nọ n’eluigwe, onye ahụ bụ nwanne m nwoke, nakwa nwanne m nwanyị, nakwa nne m.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna inlawlawag ni Jesus ti kayatna a sawen, a kunkunana: “Siasinoman a mangaramid iti pagayatan ni Amak nga adda sadi langit, dayta met laeng ti kabsatko a lalaki, ken kabsatko a babai, ken inak.”
Icelandic[is]
Síðan útskýrði Jesús við hvað hann átti: „Hver sem gjörir vilja föður míns, sem er á himnum, sá er bróðir minn, systir og móðir.“
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ fa otọ ẹme riẹ na, inọ: ‘Ohwo nọ o ru oreva Ọsẹ mẹ nọ ọ rrọ obọ odhiwu ọye họ oniọvo ọmọzae mẹ, gbe oniọvo ọmọtẹ mẹ, gbe oni mẹ.’
Italian[it]
Poi, spiegando il senso delle sue parole, Gesù disse: “Chiunque fa la volontà del Padre mio che è in cielo, egli mi è fratello e sorella e madre”.
Japanese[ja]
それからイエスは,その答えの意味を説明し,こうおっしゃいます。「 だれでも天におられるわたしの父のご意志を行なう人,その人がわたしの兄弟,また姉妹,また母なのです」。(
Kongo[kg]
Na nima, Yezu kutendulaka mambu ya yandi zolaka kutuba nde: “Konso muntu yina ke salaka mambu yina ya Tata na mono na zulu ke zolaka, yandi yina muntu kele mpangi na mono ya bakala to ya nkento, to mama na mono.”
Kuanyama[kj]
Opo nee, Jesus okwa li a yelifa kutya okwa hala okutya shike, a ti: “Keshe tuu ou ta wanifa ehalo laTate meulu, oye omumwameme omulumenhu nomumwameme omukainhu nameme.”
Kalaallisut[kl]
Taava Jiisusip qanoq isumaqarnerluni nassuiarpaa ima oqarluni: ‘Kinaluunniit ataatama qilanniittup piumasaanik iliortoq tassa nukara najagalu anaanagalu.’
Kannada[kn]
ನಂತರ ತನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ಯೇಸು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, “ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವವರೇ ನನ್ನ ತಮ್ಮ, ತಂಗಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿ” ಅಂದನು.
Korean[ko]
그러고 나서 예수께서는 그 말의 의미가 무엇인지를 설명하셨어요. “누구든지 하늘에 계신 내 아버지의 뜻을 행하는 그 사람이 내 형제요 자매요 어머니입니다.”
Konzo[koo]
Neryo Yesu mwasoborera ekya amanyisaya, athi: ‘Omundu oyo wasyakolha erisonda lya Thatha waghe oyuli elhubulha, yo mughalha wethu, na mwali wethu, na koyo.’
Kaonde[kqn]
Kepo Yesu alumbulwile mo atazhizhe bino byambo, amba: “Aye uba kyaswa muchima wa Tata wa mwiulu, awa ye mulongo wami, ye nyenga yami, ye mama.”
Krio[kri]
Afta dat, Jizɔs ɛksplen wetin i min bay we i se: “Ɛnibɔdi we du wetin mi Papa we de na ɛvin want am fɔ du, nain na mi tru sista ɛn brɔda ɛn mama!”
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta faturura eyi ga tembe, ta tanta asi: “Yeeyi nkenye ogu a rugana mpango zOtate vemeguru, yige mumbyange, yige mpanzange, yige nane.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma Yesu yannyonnyola kye yali ategeeza, ng’agamba nti: “Buli akola Kitange ali mu ggulu by’ayagala ye muganda wange, mwannyinaze era maama wange.”
Lingala[ln]
Na nsima Yesu alimbolaki maloba yango boye: “Moto nyonso oyo asalaka mokano ya Tata na ngai oyo azali na likoló, ye wana nde ndeko na ngai ya mobali, mpe ndeko na ngai ya mwasi, mpe mama na ngai.”
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ພະອົງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ກ່າວ ວ່າ: “ເຫດ ວ່າ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຜູ້ ນັ້ນ ເປັນ ນ້ອງ ຊາຍ ແລະ ນ້ອງ ສາວ ແລະ ແມ່ຂອງ ເຮົາ.”
Lozi[loz]
Cwale Jesu a talusa libaka ha n’a bulezi cwalo, a li: “Mutu ni mutu ya eza se si latwa ki Ndate ya kwa lihalimu, ki yena munyan’a ka, ni kaizel’a ka, ni me.”
Lithuanian[lt]
Paskui Jėzus paaiškino, ką turėjo omenyje: „Kiekvienas, kas tik vykdo mano dangiškojo Tėvo valią, yra man ir brolis, ir sesuo, ir motina.“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesu wāshintulula kyaādi usaka kunena, amba: “Ke-muntu yewa wakulonga kiswa-mutyima wa Tata wa mūlu, nabya ye tūtu ne kāka wami ne lolo.”
Luba-Lulua[lua]
Ke Yezu kumvuijaye tshivuaye musue kuamba ne: ‘Muntu yonso wenza bu mudi Tatu wanyi wa mu diulu musue yeye udi muanetu mulume ne muanetu mukaji ne mamu wanyi.’
Luvale[lue]
Kaha Yesu avalumbunwinyine jino mwatalishile mazu enyi ngwenyi: “Wose mwalinga mwaya muchima waTata ali mwilu, ikiye vene ndumbwami walunga, ikiye ndumbwami wapwevo, ikiye mama.”
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Jesosy avy eo izay tiany hambara. Hoy izy: “Na iza na iza no hanao ny sitrapon’ny Raiko Izay any an-danitra, dia izy no rahalahiko sy anabaviko ary reniko.”
Malayalam[ml]
താൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അവൻ വിശദീകരിച്ചു: “സ്വർഗസ്ഥനായ എന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നവരത്രേ എന്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും അമ്മയും.”
Maltese[mt]
Imbagħad Ġesù spjega x’ried ifisser, u qal: “Kulmin jagħmel ir- rieda taʼ Missieri li hu fis- sema, dan hu ħija, u oħti, u ommi.”
Norwegian[nb]
Så forklarte han hva han mente. Han sa: «Enhver som gjør min himmelske Fars vilje, det er min bror og søster og mor.»
Nepali[ne]
त्यसपछि आफूले भनेको कुराको अर्थ खुलाउँदै येशूले भन्नुभयो: “जसले स्वर्गमा बस्नुहुने मेरो बुबाको इच्छा पूरा गर्छ, ऊ नै मेरो दाजुभाइ, दिदीबहिनी र आमा हो।”
Ndonga[ng]
Opo nduno Jesus okwe ya yelithile kutya okwa hala okutya shike, a ti: “Kehe tuu ngoka ta gwanitha ehalo lyaTate yomegulu, oye omumwameme omulumentu nomumwameme omukiintu nameme.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago Jesu o ile a hlalosa seo a bego a se bolela, a re: ‘Mang le mang yo a dirago thato ya Tate wa magodimong, yena yoo ke ngwanešo, kgaetšedi ya-ka le mma.’
Nyankole[nyn]
Yesu akashoboorora eki yaabaire naamanyisa, arikugira ati: “Omuntu weena okora ebi Tata ow’omu iguru akunda, niwe murumuna wangye, niwe munyaanyazi, niwe maawe.”
Oromo[om]
Achiis Yesus, “Jaalala abbaa koo isa waaqa irraa kan godhu eenyu iyyuu, obboleessa koo ti, obboleettii koo ti, haadha koo tis” jechuudhaan maal jechuusaa akka taʼe ifa godheera.
Pangasinan[pag]
Insan impaliwawa nen Jesus so labay ton ibaga, a kuanto: “Siopaman a manggawa na linawa nen Amak a walad tawen sikato so agik a laki, tan agik a bii, tan inak.”
Papiamento[pap]
E ora ei Hesus a splika nan ta kiko e kier men. El a bisa: “Ken ku hasi e boluntat di mi Tata ku ta den shelu, esei ta mi ruman hòmber i ruman muhé i mama.”
Pijin[pis]
Then Jesus explainim wanem hem minim, taem hem sei: “Man wea duim will bilong Father bilong mi wea stap long heven, datwan nao brata, and sista, and mami bilong mi.”
Pohnpeian[pon]
Sises eri ketin kasalehda wehwehn sapwellime mahsen, mahsanih: “Pwe me kin kapwaiada kupwur en Semei me ketiket nanleng, iei riei ohl, riei lih, oh inei.”
Portuguese[pt]
Daí, Jesus explicou o que queria dizer com isso: “Todo aquele que faz a vontade de meu Pai que está no céu, este é meu irmão, e minha irmã e minha mãe.”
Ruund[rnd]
Kupwa Yesu warumburila chadinga chisotinay kulond, anch: “Muntu mwawonsu ukata kusal yom yisotilay Tatukwam udia mwiur, ndiy mwinou mwanamakwam, ni nambaz wam, ni makwam.”
Sango[sg]
Na pekoni, Jésus afa nda ti tënë ti lo, lo tene: “Zo so asala ye so Babâ ti Mbi so ayeke na yayu aye, zo so ayeke ita ti Mbi ti koli, na ita ti Mbi ti wali, na mama ti Mbi.”
Sinhala[si]
ඒකෙන් අදහස් කරපු දේ ගැන යේසුස් මෙහෙම පැහැදිලි කළා. ‘ස්වර්ගයේ ඉන්න මගේ තාත්තාගේ කැමැත්ත කරන අය තමයි මගේ සහෝදරයන්, සහෝදරින් සහ අම්මා වෙන්නේ.’
Slovak[sk]
Ďalej vysvetlil, čo tým myslí: „Každý, kto koná vôľu môjho Otca, ktorý je v nebi, ten je môj brat a sestra a matka.“
Slovenian[sl]
Jezus je nato pojasnil, kaj je s tem mislil. Rekel je: ‚Kdor koli izpolni voljo mojega Očeta, ki je v nebesih, ta mi je brat in sestra in mati.‘
Samoan[sm]
Ona faamalamalama lea e Iesu le uiga o lana faamatalaga: “O lē faia le finagalo o loʻu Tamā o i le lagi, o loʻu uso lea, ma loʻu tuafafine, ma loʻu tinā.”
Shona[sn]
Jesu akabva akatsanangura zvaaireva achiti: “Munhu wose anoita kuda kwaBaba vangu vari kudenga, iyeye ndiye munun’una wangu, uye hanzvadzi, uye amai.”
Albanian[sq]
Pastaj Jezui shpjegoi çfarë donte të thoshte me ato fjalë: «Kushdo që bën vullnetin e Atit tim që është në qiell, ky është vëllai im dhe motra e nëna ime.»
Swati[ss]
Jesu wachaza kutsi bekasho kutsini ngalamavi, ngekutsi atsi: “Nobe ngubani lowenta intsandvo yaBabe losezulwini nguye longumnaketfu, dzadzewetfu kanye namake.”
Southern Sotho[st]
Jesu a ntan’o hlalosa seo a se bolelang, a re: “Mang kapa mang ea etsang thato ea Ntate ea leholimong, eo ke mor’eso, le morali’eso, le ’Mè.”
Swedish[sv]
Sedan förklarade Jesus vad han menade med det. Han sade: ”Var och en som gör min himmelske Faders vilja är min bror och syster och mor.”
Swahili[sw]
Kisha Yesu akafafanua: “Yeyote yule anayefanya mapenzi ya Baba yangu aliye mbinguni, huyo ndiye ndugu yangu, na dada yangu, na mama yangu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu akafafanua: “Yeyote yule anayefanya mapenzi ya Baba yangu aliye mbinguni, huyo ndiye ndugu yangu, na dada yangu, na mama yangu.”
Tamil[ta]
பிறகு அதன் அர்த்தத்தை இயேசு விளக்கினார். ‘பரலோகத்திலிருக்கிற என் தந்தையின் விருப்பப்படி செய்கிறவனே என் சகோதரனும் சகோதரியும் தாயுமாக இருக்கிறான்’ என்றார்.
Telugu[te]
యేసు తన ఉద్దేశమేమిటో వివరిస్తూ, ‘పరలోకంలోవున్న నా తండ్రి చిత్త ప్రకారం చేసేవాళ్లే నా సహోదరుడు, నా సహోదరి, నా తల్లి’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
6 Сипас Исо маънои суханонашро фаҳмонда чунин гуфт: «Ҳар кӣ хости Падари маро, ки дар осмон аст, ба ҷо оварад, вай бародар, хоҳар ва модари ман аст» (Матто 12:47–50).
Thai[th]
จาก นั้น พระ เยซู อธิบาย ว่า พระองค์ หมาย ความ อย่าง ไร เมื่อ ตรัส ว่า “ผู้ ใด จะ กระทํา ตาม พระทัย พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์, ผู้ นั้น แหละ เป็น พี่ น้อง ชาย หญิง และ มารดา ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ከምኡ ኺብል ከሎ እንታይ ማለቱ ምዃኑ ንምብራህ “ፍቓድ እቲ ኣብ ሰማያት ዘሎ ኣቦይ ዚገብር ዘበለ ዅሉ: ንሱ ሓወይን ሓብተይን ኣደይን እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu maa pase inja i kwaghôron na la kaa ér: “Hanma or u nan eren ishima i Terem u A lu Sha yô, ka nan je nan lu anngôm u nomso man anngôm u kwase man ngôm kpaa ye.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinaliwanag ni Jesus ang ibig niyang sabihin, na sinasabi: “Ang sinumang gumagawa ng kalooban ng aking Ama na nasa langit, siya rin ang aking kapatid na lalaki, at kapatid na babae, at ina.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Yeso akalembetshiya kɛnɛ kakandalange mɛnya lo mbuta ate: “Untu tshe latutshaka lulangu la Papa le l’ulungu, keli onalingu, ndu kadiemi, la nyomi.”
Tswana[tn]
Go tswa foo Jesu o ne a tlhalosa gore o rayang, a re: “Le fa e le mang yo o dirang thato ya ga Rre yo o kwa legodimong, ene yoo ke morwarre, le kgaitsadiake, le mmè.”
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i leva ‘e Sīsū ‘a ‘ene ‘uhingá, ‘o ne pehē: “ ‘Ilonga ‘a ia ‘oku ne fai ‘a e finangalo o ‘eku Tamai ‘oku ‘i Hevani, ko ia ia ‘a hoku tokoua, mo hoku tuofefine, mo ‘eku fa‘e.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wakapandulula ncaakali kwaamba naakati: “Kufumbwa ooyo uucita ziyanda Taata uuli kujulu, ngomukwesu, ngomucizi alimwi mbabaama.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain Jisas i stori gut long mining bilong tok bilong em, olsem: “Man o meri i save bihainim laik bilong Papa bilong mi i stap long heven, em i brata na susa na mama bilong mi.”
Tsonga[ts]
Hiloko Yesu a hlamusela leswi a a swi vula, a ku: “Mani na mani la endlaka ku rhandza ka Tata wa mina la nge tilweni, hi yena a nga makwerhu wa xinuna, hi yena a nga makwerhu wa xisati, hi yena a nga manana.”
Tswa[tsc]
Jesu i lo gumesa a tlhamusela aku: “Kani hi wihi loyi a mahako a kuranza ka Papai wa mina loyi a nga le tilweni, hi yena a makabye wa mina ni mamani wa mina.”
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake Yesu wakarongosora ico wakang’anamuranga, wakati: “Yose uyo wacitenge khumbo la Ŵadada ŵa kucanya, ndiyo munung’una wane, na mdumbu wane, na ŵamama.”
Twi[tw]
Afei Yesu kyerɛkyerɛɛ nea na ɔkyerɛ no mu sɛ: “Obiara, a ɔbɛyɛ m’agya a ɔwɔ soro no apɛde no, ɔno ara ne me nuabarima ne onuabea ne ɛna.”
Urdu[ur]
اِس کے بعد یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو سمجھایا: ”جو کوئی میرے آسمانی باپ کی مرضی پر چلتا ہے، وہی میرا بھائی اور میری بہن اور میری ماں ہے۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yesu a ṱalutshedza zwe a vha a tshi khou amba zwone, a ri: “Vhoṱhe vha itaho zwi funwaho nga khotsi-anga wa ṱaḓulu, ndi vhone vharathu vhanga na khaladzi dzanga na mme-anga.”
Vietnamese[vi]
Sau đó Chúa Giê-su giải thích điều ngài muốn nói: “Hễ ai làm theo ý-muốn Cha ta ở trên trời, thì người đó là anh em, chị em ta, cùng là mẹ ta vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iginsaysay ni Jesus kon ano an karuyag niya ipasabot, nasiring: “Bisan hin-o nga nagbubuhat han kaburut-on han akon Amay nga aadto ha langit, hiya amo an akon bugto nga lalaki ngan bugto nga babaye, ngan iroy.”
Xhosa[xh]
UYesu wakuchaza oko wayekuthetha, esithi: “Nabani na owenza ukuthanda kukaBawo osezulwini, nguye lowo ongumntakwethu, nodade wethu, noma.”
Yoruba[yo]
Jésù wá ṣàlàyé ohun tó ní lọ́kàn, ó sọ pé: “Ẹnì yòówù tí ó bá ń ṣe ìfẹ́ Baba mi tí ń bẹ ní ọ̀run, òun kan náà ni arákùnrin, àti arábìnrin, àti ìyá mi.”
Yucateco[yua]
6 Tsʼoʼoleʼ tu yaʼalaj: «Jeʼel máaxak ka u beet le baʼax u kʼáat in Taata yaan teʼ kaʼanoʼ, letiʼ in wíitsʼin, in kiik wa in maama» (Mateo 12:47-50).
Chinese[zh]
接着,耶稣解释说:“谁遵行我天父的旨意,谁就是我的弟兄、姐妹、母亲了。”(
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uJesu wachaza ukuthi usho ukuthini, wathi: “Noma ubani owenza intando kaBaba osezulwini, nguye ongumfowethu, nodadewethu, nomama.”