Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከበግ ፀጉሩ ጋር በተያያዘ አንድ ሌላ ሙከራ ብቻ ላድርግ።
Azerbaijani[az]
İcazə ver, bu işi yunla bir də sınayım.
Cebuano[ceb]
Tugoti ko sa pagsulay ug kausa pa gamit ang balhibo.
Danish[da]
Jeg beder dig, lad mig prøve bare én gang mere med ulden.
Ewe[ee]
Meɖe kuku, na magatsɔ alẽgbalẽ la awɔ dodokpɔ ɖeka pɛ ko.
Greek[el]
Ας μου επιτραπεί, παρακαλώ, να κάνω μια τελευταία δοκιμή με το μαλλί.
English[en]
Let me, please, make just one more test with the fleece.
Finnish[fi]
Annathan minun tehdä vielä yhden kokeen villoilla.
Fijian[fj]
Yalovinaka meu vakatovolea tale vakadua na vutinisipi.
French[fr]
S’il te plaît, permets- moi de faire un autre essai avec la peau de mouton.
Ga[gaa]
Ofainɛ, hã mikɛ gwantɛŋ hetsɔi lɛ aka makwɛ shi kome ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Taiaoka kariaia bwa N na bubutii riki teuana tuoani buraen te tiibu aei.
Gun[guw]
Jaale, gbọ yẹn ni yí avọ̀ lọ do basi tẹnpọn de whladopo dogọ poun.
Hiligaynon[hil]
Palihug tuguti ako nga maghimo sing isa na lang ka pagtilaw sa balahibo sang karnero.
Haitian[ht]
Tanpri, kite m fè yon sèl lòt tès ak lenn nan.
Hungarian[hu]
Hadd tegyek még egy próbát a gyapjúval.
Iloko[ilo]
Pangngaasim ta dumawatak pay iti maysa a pagilasinan iti daytoy a lupot.
Isoko[iso]
Ivie, jomẹ gbẹ rọ uvovo na dawo oware jọ.
Italian[it]
Lasciami fare, ti prego, solo un’altra prova con il vello.
Kongo[kg]
Pardo, bika nde mono meka mbala mosi diaka kima ya nkaka ti mika.
Kikuyu[ki]
Ndagũthaitha ũreke ngerie ũndũ ũngĩ ũmwe tu na guoya ũyũ wa ng’ondu.
Kazakh[kk]
Өтінемін, жүнмен тағы бір сынақ жасайыншы.
Kaonde[kqn]
Nswishai ngeseke japelako na buno boya.
Ganda[lg]
Nkwegayiridde, ka ngezese nga nkozesa ebyoya by’endiga omulundi omulala gumu gwokka.
Lozi[loz]
Nakupa, nituhelele nilike feela hañwi hape ka boya bo.
Lithuanian[lt]
Meldžiu leisti man dar kartą pabandyti ir pažiūrėti, kas nutiks su avikailiu.
Luba-Katanga[lu]
Mfwile’ko’po bidi lusa ntompe kadi monka na kiseba.
Luba-Lulua[lua]
Lekelaku ngenze diteta dikuabu kabidi ne miosa ya mukoko.
Luvale[lue]
Ngwitavise ngweseke cheka kamwe kaha nawawa mangona amukoko.
Malayalam[ml]
കമ്പിളി കൊ ണ്ട് ഒരു പരീക്ഷ ണം കൂ ടെ നടത്താൻ എന്നെ അനുവ ദി ച്ചാ ലും.
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne gjøre bare én prøve til med ullen.
Nepali[ne]
तपाईँ मेरो साथमा हुनुहुन्छ कि हुनुहुन्न भनेर पक्का गर्न एक पटक फेरि जाँच गर्न चाहन्छु।
Dutch[nl]
Mag ik nog één proef nemen met de vacht?
Pangasinan[pag]
Ipangasim, abuloyan mo ak pan manubok lamet ed panamegley na sayan bagoy karnero.
Polish[pl]
Pozwól mi, proszę, przeprowadzić jeszcze tylko jedną próbę z wełną.
Portuguese[pt]
Por favor, deixa-me fazer apenas mais uma prova com a lã.
Sango[sg]
Pardon, mbi ye si mo sara gï mbeni ye oko awe na poro ti taba ni.
Swedish[sv]
Snälla, låt mig göra ett försök till med ullen.
Swahili[sw]
Tafadhali niruhusu nifanye jaribio lingine moja tu kwa manyoya haya.
Congo Swahili[swc]
Tafazali, uniruhusu nipime tena kwa manyoya haya.
Tetun Dili[tdt]
Favór ida, husik haʼu uza bibi-fulun neʼe hodi koko dala ida tan atu haree saida mak sei akontese.
Tigrinya[ti]
በጃኻ፡ በቲ ጸምሪ ሓንሳእ ጥራይ ክፍትን።
Tagalog[tl]
Pakisuyo, hayaan mo akong gumawa ng isa pang pagsubok sa balahibo.
Tetela[tll]
Lam’alangayɛ, etawɔ dia dimi mpemba nto la wɛɔsa.
Tongan[to]
Fakamolemole ‘o tuku mai ke u toe fai hano sivi tā-tu‘o-taha ‘aki ‘a e fulufulu‘isipí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kondileka ndisole alimwi ciindi comwe buyo aboya bwambelele kutegwa ndikasinizye kaambo aaka.
Tok Pisin[tpi]
Plis larim mi mekim wanpela traim moa long gras bilong sipsip.
Tatar[tt]
Янә бер мәртәбә йон белән сынау үткәрергә рөхсәт итче.
Tumbuka[tum]
Nkhulomba kuti niyezgeso kamoza pera na weya.
Tuvalu[tvl]
Fakamolemole, talia mai ke toe fai atu ne au se tofotofoga ki te vulu tenei.
Ukrainian[uk]
Дозволь, будь ласка, ще раз перевірити, що станеться з руном.
Vietnamese[vi]
Xin để con thử chỉ một lần nữa với bộ lông.
Waray (Philippines)[war]
Alayon tuguti ako nga maghimo hin usa na la nga pagsari pinaagi han barahibo han karnero.
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́, jẹ́ kí n tún fi ìṣùpọ̀ irun náà dán ohun kan péré wò.