Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n toesigsaak probeer ’n geregtelike ondersoek wat na behore uitgevoer word, onpartydig bly; dit sal nie by godsdiensdebatte betrokke raak, wat as ’t ware ’n mens se geloof onder verhoor plaas nie.
Amharic[am]
ፍርድ ቤት ልጅ ከማሳደግ መብት ጋር በተያያዘ ክርክር ሲነሳ ጉዳዩን ከአድሎ ነፃ በሆነ መንገድ ለማየት ጥረት ያደርጋል፤ አንድ ሰው ፍርድ ቤት የቀረበው በእምነቱ ምክንያት እንደሆነ በሚያስመስል ሃይማኖታዊ ክርክር ውስጥ ጣልቃ አይገባም።
Bulgarian[bg]
В дела за попечителство най–правилно би било съдиите да се стремят да останат безпристрастни и да не бъдат въвличани в религиозни спорове, с които всъщност биха разглеждали вярванията на дадения човек.
Cebuano[ceb]
Sa kaso maylabot sa katungod sa pagpanag-iyag anak, ang korte nga mohusay sa kaso maningkamot nga dili magmapihigon; dili kini himoong debate sa relihiyon, nga ang tinuohan na hinuon sa usa maoy gihusay.
Czech[cs]
Soudní řízení, při němž se rozhoduje o svěření dítěte do péče, by mělo být vedeno nestranně. Soudci by se neměli nechat zatáhnout do náboženských debat a posuzovat něčí víru.
Danish[da]
I en sag om forældremyndighed vil man i en retslig undersøgelse søge at være upartisk; man vil ikke gå ind i religiøse debatter og derved sætte en persons tro på anklagebænken.
German[de]
Bei einer ordentlich durchgeführten Untersuchung in einem Sorgerechtsprozess ist man um Objektivität bemüht. Religiöse Streitfragen bleiben außen vor. Schließlich stehen nicht Glaubensansichten auf dem Prüfstand.
Greek[el]
Σε υποθέσεις επιμέλειας παιδιών, μια σωστά διεξαγόμενη ακροαματική διαδικασία παραμένει πάση θυσία αμερόληπτη. Δεν ολισθαίνει σε θρησκευτικές αντιπαραθέσεις, σαν να δικάζεται το πιστεύω ενός ατόμου.
English[en]
In a custody case, a properly conducted judicial examination strives to remain impartial; it will not become embroiled in religious debates, in effect putting one’s faith on trial.
Spanish[es]
En los casos de custodia, el examen judicial debe ser imparcial y no convertirse en un debate religioso, como si se sometiera a juicio la fe de los implicados.
Estonian[et]
Eestkostejuhtumi puhul püüab kohus õigesti korraldatud kohtuliku küsitluse käigus jääda erapooletuks ning mitte sekkuda religioossetesse väitlustesse, mis võib tuua kaasa selle, et tegelikult keskendub kohtulik arutelu inimese usule.
Finnish[fi]
Kun huoltajuutta koskeva selvitys hoidetaan asianmukaisesti, siinä pyritään puolueettomuuteen; siinä ei ryhdytä uskonnollisiin väittelyihin, jolloin oikeudessa olisikin oikeastaan punnittavana toisen uskonnollinen vakaumus.
French[fr]
Dans les procédures de garde d’enfant, quand des magistrats mènent convenablement leurs investigations, ils s’efforcent de rester neutres.
Hebrew[he]
במקרה של קביעת משמורת, על בית המשפט לדאוג לכך שחקירת המקרה תהיה הוגנת ונטולת פניות. יש להימנע מוויכוחים דתיים ומהעמדת אמונתו של הפרט למשפט.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kaso parte sa kustodiya sang bata masiling nga nauyatan sing maayo sang korte kon ginatinguhaan sang mga hukom nga mangin patas. Indi isyu kon ano ang relihion sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
U sporu oko skrbništva nad djetetom sudac koji pravilno vodi sudski postupak trudi se ostati nepristran. On neće dopustiti da se sudsko ispitivanje pretvori u vjersku raspravu, kao da se sudi nečijoj vjeri.
Hungarian[hu]
Egy elhelyezési per akkor szabályszerű, ha mentes a részrehajlástól, továbbá nem kerül sor vallási vitákra, és a hit nem befolyásoló tényező.
Indonesian[id]
Dalam kasus hak asuh, pengadilan dengan sepatutnya berupaya melakukan pemeriksaan yang tidak berat sebelah; tidak akan terlibat dalam debat keagamaan, sehingga mengadili iman seseorang.
Iloko[ilo]
No maipapan iti rumbeng a pakaipoderan ti annak, makuna nga umiso ti panangbista no ikagkagumaan ti korte ti agbalin a patas ken di makiraman kadagiti nainaig-relihion a debate a kasla ketdin mabisbista ti relihion ti naidarum.
Italian[it]
In un caso di affidamento l’esame della causa deve rimanere imparziale, senza coinvolgimenti in dibattiti religiosi che metterebbero di fatto sotto processo la fede di qualcuno.
Japanese[ja]
親権に関する裁判では,適正な審理により偏見が入り込まないよう注意が払われます。 宗教的な議論に発展して当事者の信仰が裁かれるような事態を避けるためです。
Georgian[ka]
სასამართლო პროცესზე, რომელიც განიხილავს მშობლის მეურვეობის საკითხს, იურისტები ცდილობენ საქმე ისე წარმართონ, რომ მიკერძოებას არ ჰქონდეს ადგილი, პროცესი რელიგიურ დებატებს არ დაემსგავსოს და ვინმეს რწმენა განსჯის საგანი არ გახდეს.
Lingala[ln]
Bazuzi oyo basambisaka malamu likambo ya kopesa moboti moko lotomo ya kofanda na bana, bazalaka na koponapona te, bakɔtaka te na kowelana ya makambo etali mangomba, balukaka te koloba ete mateya ya lingomba ya moboti mosusu ezali mabe.
Lithuanian[lt]
Bylose dėl vaikų globos, tinkamai atliekant apklausą, teismas stengiasi likti nešališkas ir nesivelti į religinius debatus, nes tai iš esmės prilygtų asmens religinių įsitikinimų vertinimui.
Latvian[lv]
Izskatot aizgādības lietas, tiesa cenšas saglabāt objektivitāti un neiesaistīties reliģiskās debatēs, kas būtībā nozīmētu tiesāt kāda ticību.
Malagasy[mg]
Miezaka ny tsy hiangatra ny fitsarana manao ny marina, rehefa mandinika hoe iza no hitaiza ny ankizy. Tsy miditra amin’ny resaka fivavahana izy, satria tsy ny finoan’ny olona no tsarainy.
Macedonian[mk]
При донесување одлука за старателство, судскиот претрес треба да биде непристрасен. Не треба да води верски дебати и со тоа, на некој начин, да суди за исправноста на нечии верски убедувања.
Norwegian[nb]
I en barnefordelingssak som blir behandlet på rette måte, vil man under det rettslige forhøret bestrebe seg på å være upartisk. Man vil ikke bli trukket inn i religiøse debatter, slik at det i realiteten er en religion som blir stilt for retten.
Dutch[nl]
Tijdens een gezagszaak zal bij een goed uitgevoerd onderzoek door de rechter onpartijdigheid vooropstaan; men zal niet verwikkeld raken in een religieus debat waarbij in feite iemands geloof zou terechtstaan.
Nyanja[ny]
Pa nkhani yokhudza kulera ana, khoti limayesetsa kuunika nkhaniyo bwinobwino. Sililowerera m’nkhani za chipembedzo kapena kulimbana ndi zimene munthu amakhulupirira.
Polish[pl]
Rzetelnie przeprowadzone postępowanie w procesie o władzę rodzicielską ma obiektywny charakter — sąd nie wdaje się w dyskusje religijne, co byłoby przecież równoznaczne z postawieniem w stan oskarżenia czyjejś wiary.
Portuguese[pt]
Em casos envolvendo a guarda de filhos, um inquérito judicial conduzido da maneira apropriada procura ficar neutro: não se envolve em debates religiosos, como se a fé da pessoa estivesse sendo julgada.
Romanian[ro]
Când trebuie să decidă cărui părinte să-i încredinţeze copiii minori spre creştere, o instanţă trebuie să rămână imparţială. În timpul judecării cazului, ea nu se implică în dispute de natură religioasă, cu alte cuvinte nu judecă credinţa unei persoane.
Russian[ru]
В делах, связанных с воспитанием детей, судебное разбирательство должно проводиться беспристрастно и без религиозных дебатов, чтобы не судить человека за его веру.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi mu manza nk’izo zo kumenya ugomba guhabwa uburenganzira bwo kurera abana, abacamanza bagerageza kutagira aho babogamira, bakagerageza kutinjira mu bibazo by’amadini, bibasira imyizerere y’umwe mu baburana.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් දරුවන්ගේ භාරකාරිත්වය පිළිබඳ නඩුවකදී දෙමාපියන්ගේ ආගමික විශ්වාසයන් විභාගයට ගැනෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V korektne vedenom súdnom konaní, pri ktorom sa zvažuje, ktorému z rodičov bude dieťa zverené do starostlivosti, sa súd usiluje zostať nestranný a nedať sa zatiahnuť do náboženských diskusií, čím by vlastne posudzoval náboženstvo zúčastnených strán.
Slovenian[sl]
Ko gre za dodelitev skrbništva, se v pravilno vodenih sodnih preiskavah skrbi za nepristranskost; ne pride do razpravljanj o veri, pravzaprav ni posameznikova vera tista, ki bi bila na zatožni klopi.
Albanian[sq]
Në një çështje kujdestarie, një proces i drejtë gjyqësor përpiqet të jetë i paanshëm dhe nuk përfshihet në debate për fenë, që të mos gjykojë kështu besimin e dikujt.
Serbian[sr]
Sudski postupak oko starateljstva treba da se vodi nepristrano. Ne sme da se svede na debatu o verskim pitanjima, čime bi se zapravo sudilo o nečijoj veri.
Southern Sotho[st]
Nyeoeng ea hore na ke motsoali ofe ea abeloang ho hōlisa bana, moahloli ea tsamaisang lintho hantle o leka ho se ee ka leeme; ha a kenelle liphehisanong tsa bolumeli, ha e le hantle ha a ahlole seo motsoali e mong a se lumelang.
Swedish[sv]
I samband med sådana här tvister utförs en noggrann vårdnadsutredning, och den ska hålla sig opartisk. Den blandar sig inte i religiösa motsättningar parterna emellan, som om det var en trosuppfattning som stod inför rätta.
Swahili[sw]
Katika kesi kama hiyo ya malezi, mahakama hujaribu kutopendelea upande wowote kwa kufanya uchunguzi unaofaa, pia haijihusishi katika mabishano ya kidini, wala kutilia shaka imani ya mtu yeyote.
Congo Swahili[swc]
Katika kesi kama hiyo ya malezi, mahakama hujaribu kutopendelea upande wowote kwa kufanya uchunguzi unaofaa, pia haijihusishi katika mabishano ya kidini, wala kutilia shaka imani ya mtu yeyote.
Thai[th]
ใน คดี ว่า ด้วย สิทธิ การ ปกครอง ดู แล บุตร การ พิจารณา คดี ที่ ถูก ต้อง จะ ต้อง ธํารง ไว้ ซึ่ง ความ ยุติธรรม ทั้ง จะ ไม่ ยุ่ง เกี่ยว ใน การ โต้ เถียง ทาง ศาสนา ซึ่ง คง จะ เป็น การ นํา เอา ความ เชื่อ ทาง ศาสนา เข้า สู่ การ พิจารณา คดี ด้วย.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa usapin sa pangangalaga sa anak, masasabing tama ang paglilitis kung sinisikap ng korte na manatiling patas; hindi ito sasangkot sa debate sa relihiyon na parang sinusubok ang pananampalataya ng isa.
Tswana[tn]
Mo kgetsing ya go bona tshwanelo ya semolao ya go tlhokomela bana, tshekatsheko ya boatlhodi e e dirilweng sentle e leka ka natla go nna tekatekano; ga e itshunye nko mo dikganetsanong tsa bodumedi, mo go ka dirang gore go belaelwe bodumedi jwa yo mongwe.
Turkish[tr]
Bir velayet davasında adli incelemenin doğru şekilde yürütülmesi için tarafsız olunmalıdır; dini tartışmalara girilmez, aksi halde kişilerin inancı yargılanmış olur.
Tsonga[ts]
Loko ku tengiwa nandzu wa leswaku i mani mutswari la faneleke a tshama ni n’wana, nkonaniso lowunene wa vuavanyisi wu lwela ku nga yi hi nghohe; a wu hundzuki njhekanjhekisano wa vukhongeri, xisweswo wu tengisa vukhongeri bya un’wana.
Ukrainian[uk]
У справах про опіку над дітьми судовий розгляд має проводитись неупереджено. Суд не повинен втягуватися в релігійні дебати і ставити під сумнів правильність самих вірувань.
Xhosa[xh]
Xa ixoxwa ityala elinjalo, inkundla izama ukungabi namkhethe yaye ayifaki zingxoxo zonqulo nezinokuvavanya ukholo lukabani.
Chinese[zh]
法官审理跟抚养权有关的案件时,都会尽量保持公平、中立,不会牵涉到宗教的问题,否则就变成审判一个人的信仰。
Zulu[zu]
Ecaleni lokuthola ilungelo lokuhlala nezingane, uphenyo olwenziwe kahle lulwela ukungachemi; ngeke luhileleke ezimpikiswaneni ezingokwenkolo njengokungathi kumangalelwa ukholo lomuntu.