Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Втората фаза включва неврологичната система със симптоми на менингит (възпаление на мембраната, която обгражда главния и гръбначния мозък) и/или енцефалит (възпаление на мозъка).
Czech[cs]
Druhá fáze postihuje nervový systém a projevuje se příznaky meningitidy (zánětu blan, které obklopují mozek a míchu) anebo encefalitidy (zánětu mozku).
Danish[da]
Den anden fase involverer det neurologiske system med symptomer på meningitis (betændelse i hinden omkring hjernen og rygmarven) og/eller encephalitis (hjernebetændelse).
German[de]
Die zweite Phase betrifft das Nervensystem mit Symptomen einer Meningitis (Entzündung der Häute, die das Gehirn und das Rückenmark umgeben) und/oder einer Enzephalitis (Hirnentzündung).
Greek[el]
Το δεύτερο στάδιο αφορά το νευρικό σύστημα με συμπτώματα μηνιγγίτιδας (φλεγμονή της μεμβράνης που περιβάλλει τον εγκέφαλο και το νωτιαίο μυελό) και/ή εγκεφαλίτιδας (φλεγμονή του εγκεφάλου).
English[en]
The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain).
Spanish[es]
La segunda etapa afecta al sistema nervioso, con síntomas de meningitis (inflamación de la membrana que envuelve el cerebro y la médula espina) y encefalitis (inflamación del cerebro).
Estonian[et]
Teises faasis on haaratud ka närvisüsteem ning kaasnevad meningiidi (pea- ja seljaaju kelmete põletik) ja/või entsefaliidi (ajupõletik) sümptomid.
Finnish[fi]
Toisessa vaiheessa tulehdus leviää hermostoon ja aiheuttaa aivokalvontulehduksen (meningiitin) ja/tai aivotulehduksen (enkefaliitin).
French[fr]
La seconde phase touche le système neurologique et comprend des symptômes de méningite (inflammation de la membrane qui entoure le cerveau et la moelle épinière) et/ou d’encéphalite (inflammation du cerveau).
Hungarian[hu]
A második fázisban a meningitisz (agyhártya- és gerincvelő-gyulladás) és/vagy az enkefalitisz (agyvelőg yulladás) tünetei jelentkeznek.
Icelandic[is]
Seinna stigið hefur að gera með taugakerfið og þá koma fram einkenni eins og heilahimnubólga (bólga himnunnar sem umlykur heilann og mænuna) og/eða heilabólga (bólga heilans).
Italian[it]
La seconda fase coinvolge il sistema neurologico con sintomi di meningite (infiammazione della membrana che circonda il cervello e il midollo spinale) e/o encefalite (infiammazione del cervello).
Lithuanian[lt]
Antrojoje stadijoje pažeidžiama nervų sistema, pasireiškia meningito (galvos ir stuburo smegenų plėvės uždegimo) ir (arba) encefalito (smegenų uždegimo) simptomai.
Latvian[lv]
Otrā fāze skar nervu sistēmu ar meningīta (smadzenes un muguras smadzenes ietverošās membrānas iekaisuma) un/vai encefalīta (smadzeņu iekaisuma) simptomiem.
Maltese[mt]
It-tieni fażi tinvolvi lis-sistema newroloġika b'sintomi tal-meninġite (infjammazzjoni tal-membrani li jdawwru l-moħħ u l-korda spinali) u/jew enċefalite (infjammazzjoni tal-moħħ).
Norwegian[nb]
Den andre fasen rammer nervesystemet med symptomer på meningitt (betennelse i hinnen rundt hjernen og ryggmargen) og/eller encefalitt (betennelse i hjernen).
Dutch[nl]
In de tweede fase wordt het zenuwstelsel aangetast, met verschijnselen als hersenvliesontsteking (meningitis) en/of hersenontsteking (encefalitis).
Polish[pl]
W drugiej fazie obserwuje się objawy ze strony układu nerwowego, w tym zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych (stan zapalny błony otaczającej mózg i rdzeń kręgowy) i/lub zapalenie mózgu.
Portuguese[pt]
A segunda fase envolve o sistema nervoso e apresenta sintomas de meningite (inflamação da membrana que envolve o cérebro e a medula espinal) e/ou encefalite (inflamação do cérebro).
Romanian[ro]
A doua fază afectează sistemul neurologic, cu simptome de meningită (inflamarea membranei care înconjoară creierul şi măduva spinării) şi/sau encefalită (inflamarea creierului).
Slovak[sk]
V druhej fáze sa v nervovom systéme prejavujú príznaky meningitídy (zápalu blany obklopujúcej mozog a miechu) alebo encefalitídy (zápalu mozgu).
Slovenian[sl]
Druga faza prizadene živčni sistem in vključuje simptome meningitisa (vnetje membrane, ki obdaja možgane in hrbtenjačo) in/ali encefalitisa (vnetje možganov).
Swedish[sv]
Under den andra fasen angriper sjukdomen nervsystemet och ger symtom på meningit (inflammation i de hinnor som omger hjärnan och ryggmärgen och/eller encefalit (hjärninflammation).