Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ne, jen si o tebe všichni děláme starosti, protože z nějakého šíleného důvodu nám na tobě záleží.
German[de]
Nein, wir sind nur alle besorgt, weil du uns aus unerfindlichen Gründen wichtig bist.
Greek[el]
Όχι, ανησυχούμε όλοι επειδή για κάποιον τρελό λόγο, νοιαζόμαστε για'σένα.
English[en]
No, we're just all concerned because for some crazy reason we care about you.
Spanish[es]
No, todos estamos preocupados porque por alguna razón loca nos importas.
French[fr]
Non, on est juste tous concernés parque pour une raison folle on se préoccupe de vous.
Hebrew[he]
לא, אנחנו כולנו סתם מודאגים בגלל שמסיבה כלשהי מטורפת אכפת לנו ממך.
Croatian[hr]
Ne, mi smo samo svi zabrinuti zbog iz nekog ludog razloga mi je stalo do tebe,
Hungarian[hu]
Nem, de ez az egész mindannyiunkat érinti, mert valami őrült oknál fogva törődünk veled.
Italian[it]
No, siamo solo tutti preoccupati perche', per qualche insana ragione, ci teniamo a te.
Dutch[nl]
We maken ons zorgen, omdat we om je geven.
Portuguese[pt]
Não, estamos preocupados pois nos importamos com você.
Romanian[ro]
Nu, ne facem griji pentru că dintr-un motiv ciudat ne pasă de tine.
Russian[ru]
Нет, мы просто обеспокоены, потому что, по каким-то непонятным причинам, мы заботимся о тебе.
Serbian[sr]
Ne, samo smo zabrinuti jer nam je iz nekog ludog razloga stalo do tebe.
Turkish[tr]
Hayır, seni önemsemek gibi çılgınca bir sebepten dolayı endişeliyiz.