Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie naam word steeds vir ’n mansonderhemp in Indië gebruik, en die banias se gewoonte om hierdie soort kledingstuk te dra wanneer hulle werk, bestaan selfs vandag nog.
Arabic[ar]
ولا يزال يُطلق هذا الاسم على القميص الرجالي الداخلي في الهند، ولا تزال عادة «البانْيا» في ارتداء هذا النوع من الملابس عند العمل مستمرة حتى في يومنا.
Bislama[bi]
Long India, oli stap yusum nem ya yet blong talem sot we man i werem aninit long klos blong hem, mo ol banya oli stap werem yet kaen klos olsem taem oli wok.
Cebuano[ceb]
Kining ngalana mao gihapon ang gigamit alang sa kamesin sa lalaki sa India, ug ang batasan sa mga banya sa pagsul-ob niining matanga sa sapot kon magtrabaho nagpabilin bisan hangtod karon.
Czech[cs]
Tento název pro pánský nátělník se v Indii používá stále a baniové nosí při práci tento typ oblečení až dodnes.
Danish[da]
Navnet bruges stadig i Indien som en betegnelse for undertrøjer, og det er stadig skik blandt banyaner at gå med vest når de arbejder.
German[de]
Noch heute wird ein Herrenunterhemd in Indien so genannt und von einem Banjan bei der Arbeit getragen.
Greek[el]
Αυτό το όνομα χρησιμοποιείται ακόμη για τις αντρικές φανέλες στην Ινδία, και η συνήθεια των μπανιά να φοράνε αυτό το ρούχο όταν εργάζονται επιζεί μέχρι σήμερα.
English[en]
This name is still used for a man’s undershirt in India, and the banyas’ habit of wearing this type of garment when working remains even today.
Spanish[es]
En la India aún se da este nombre a la ropa interior de hombre, y los banianos actuales conservan la costumbre de llevar esta indumentaria en el trabajo.
Finnish[fi]
Intiassa tätä nimitystä käytetään yhä miesten aluspaidasta, ja banioilla on edelleen tapana käyttää työtä tehdessään tällaista vaatetta.
French[fr]
En Inde, ce terme désigne toujours les maillots de corps pour hommes, et les bâniâ restent fidèles à leur gilet.
Croatian[hr]
U Indiji se taj naziv još uvijek koristi za mušku potkošulju, a banje i dan-danas običavaju nositi takvu odjeću dok rade.
Hungarian[hu]
Indiában még mindig ezt a nevet használják a férfitrikóra, és még napjainkig fennmaradt az a szokás, hogy a banjanok ilyenfajta ruhadarabot viselnek munka közben.
Indonesian[id]
Nama ini masih digunakan untuk pakaian dalam pria di India, dan kebiasaan kaum banya untuk mengenakan jenis pakaian ini sewaktu bekerja bahkan masih ada dewasa ini.
Iloko[ilo]
Maus-usar pay laeng daytoy a nagan agpaay iti kamiseta ti lalaki idiay India, ket adda pay laeng agingga ita ti ugali ti banya a mangisuot itoy a kita ti kawes no agtartrabahoda.
Italian[it]
Tale nome è usato tuttora in India per i camicioni da uomo, e ancor oggi i baniani hanno l’abitudine di indossare questo tipo di tunica quando lavorano.
Japanese[ja]
インドでは男性の肌着にまだこの名が使われています。 そして,バニヤたちが仕事をするときにこの種のベストを着用する習慣は,今でも残っています。
Korean[ko]
이 이름은 지금도 인도에서 남자의 속 셔츠를 가리키는 데 사용되고 있으며, 반야 상인들이 일을 할 때 이런 유형의 옷을 입는 습관은 오늘날까지도 남아 있습니다.
Norwegian[nb]
I India blir herreundertrøyer kalt banyaner den dag i dag, og det er fremdeles vanlig at banyanene bruker slike trøyer til arbeidstøy.
Dutch[nl]
Deze naam is in India nog steeds in gebruik voor een mannenhemd, en de gewoonte van de banyas om tijdens hun werk dit soort vest te dragen bestaat ook nu nog.
Papiamento[pap]
E nomber aki ta ser usá ainda pa flanel di homber na India, i e custumber di hende bania di bisti tal clase di zjilet na trabou ta sigui te n’e dia djawe.
Polish[pl]
Te ostatnie wciąż są w Indiach tak nazywane, a banjanowie po dziś dzień wkładają do pracy swój charakterystyczny strój.
Portuguese[pt]
Esse nome ainda é usado para camiseta de homem na Índia, e até hoje perdura o costume de os banianos usarem esse tipo de vestimenta no trabalho.
Romanian[ro]
Şi azi, în India se foloseşte această denumire pentru maioul bărbătesc. Iar cât despre obiceiul ca baniaşii să poarte acest gen de îmbrăcăminte atunci când lucrează, acesta dăinuie şi astăzi.
Russian[ru]
Так все еще называется мужское нижнее белье в Индии, а обычай баньянов носить такую одежду во время работы существует по сей день.
Slovak[sk]
Tento názov sa v Indii stále používa na mužské tričká a zvyk banyov obliekať si tento druh odevu do práce pretrváva až dodnes.
Slovenian[sl]
To ime se za moško majico v Indiji še vedno uporablja in še danes imajo banjovci navado pri delu nositi takšno oblačilo.
Serbian[sr]
Ovaj naziv se u Indiji još uvek koristi za mušku potkošulju, a navika banjâ da nose ovu vrstu odevnog predmeta dok rade ostala je i do dan-danas.
Swedish[sv]
Det här namnet används fortfarande om en mans undertröja i Indien, och dessa köpmän använder än i denna dag detta slag av flanelljacka när de arbetar.
Swahili[sw]
Bado jina hili latumiwa kwa shati la ndani la mwanamume katika India, na zoea la mabaniani la kuvaa aina hii ya nguo wanapofanya kazi bado lipo.
Tamil[ta]
இந்தப் பெயர் ஆண்களின் உட்சட்டைக்கு இன்னும் இந்தியாவில் பயன்படுத்துப்படுகிறது, மேலும், வேலை செய்யும்போது இந்த வகையான ஆடையை அணிந்துகொள்ளும் பான்யாக்களின் வழக்கம் இன்றும் நீடித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
భారతదేశంలో, పురుషులు లోన ధరించే చొక్కాకు ఇప్పటికీ ఆ పేరే ఉపయోగింపబడుతుంది, అలాగే పని చేస్తున్నప్పుడు ఈ విధమైన వస్త్రాన్ని ధరించే బనియాల అలవాటు కూడా నేటికీ ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang pangalang ito ay ginagamit pa rin para sa kamiseta ng lalaki sa India, at ang kaugalian ng pagsusuot ng mga banya ng uri ng kasuutang ito kapag nagtatrabaho ay nananatili hanggang sa ngayon.
Tahitian[ty]
Te faaohipa-noa-hia ra teie i‘oa no te hoê piriaro tane i Inidia, e aita te peu matauhia a te mau taata banian, oia hoi e oomo i teie huru pereue ia rave ratou i te ohipa, i taui e tae mai i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Так в Індії й досі називають чоловічу майку, і звичка банья носити цей вид вбрання під час роботи дійшла до нашого часу.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣì ń lo orúkọ náà fún ṣẹ́ẹ̀tì àwọ̀tẹ́lẹ̀ ọkùnrin ní India, àṣà wíwọ irú aṣọ yìí nígbà tí àwọn òpòpó bá ń ṣiṣẹ́ ṣì wà di òní olónìí.
Chinese[zh]
时至今日,印度人仍然沿用这个字词来指男装汗衫,‘班雅’工作时仍旧习惯穿上这类服装。
Zulu[zu]
Leli gama lisasetshenziswa eyembeni langaphansi labesilisa eNdiya, futhi umkhuba wama-banya wokugqoka lolu hlobo lweyembe lapho esebenza usekhona ngisho nanamuhla.