Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En daar was groot onheil in die hele land, want hulle het getuig dat ‘n groot vloek sou kom op die land, en ook op die volk, en dat daar ‘n groot vernietiging sou wees onder hulle, soos wat daar nog nooit was op die aangesig van die aarde nie, en hulle beendere sou word soos ahope grond op die aangesig van die land, tensy hulle sou bekeer van hul goddeloosheid.
Bulgarian[bg]
6 И настана голямо нещастие по цялата земя, защото те свидетелстваха, че голямо проклятие ще споходи земята, а също и людете, и че ще има голямо унищожение между тях, такова, каквото никога не е имало по лицето на земята, и че костите им ще станат като акупове от пръст по лицето на земята, освен ако те не се покаят за нечестието си.
Bislama[bi]
6 Mo i bin gat wan bigfala trabol long ful graon, from oli bin testifae se wan bigfala panis bae i kam long graon, mo tu long ol pipol, mo se bae i gat wan bigfala fasin blong smasem gud long medel blong olgeta, wan olsem we i neva bin gat long fes blong graon, mo ol bun blong olgeta bae i kam olsem ol hip blong graon long fes blong graon, sapos oli no sakem nogud fasin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
6 Ug dihay dako nga katalagman diha sa tibuok nga yuta, kay sila nakapamatuod nga usa ka dako nga tunglo modangat diha sa yuta, ug usab diha sa mga katawhan, ug nga kinahanglan adunay dako nga kalaglagan taliwala kanila, ingon sa usa nga wala pa gayud mahitabo diha sa ibabaw sa yuta, ug ang ilang mga bukog kinahanglan mahimo nga ingon sa mga apundok sa yuta diha sa ibabaw sa yuta gawas kon sila maghinulsol sa ilang mga pagkadautan.
Chuukese[chk]
6 Iwe a wor weiresin osukosuk non unusen ewe fonu, pun ra fen pwarata pwe ew weiresin anumamau epwe feito won ewe fonu, me pwan won ekkewe aramas, me epwe wor ew weiresin kiteterino neir, ew sokkun esamo fen fis me won unungen ewe fonufan akkom, iwe chur repwe winiti usun chukuchukutan puun won unungen ewe fonu tiwenon chok ika repwe aier seni ar fofforungaw.
Czech[cs]
6 A v celé zemi nastala veliká pohroma, neboť oni dosvědčovali, že na zemi přijde veliké prokletí, a také na lid, a že mezi nimi nastane veliké zničení, takové, jaké ještě na tváři země nikdy nenastalo, a jejich kosti budou jako ahromady země na tváři země, pokud nebudou činiti pokání ze své zlovolnosti.
Danish[da]
6 og der skete store katastrofer i hele landet, for de havde vidnet om, at der skulle komme en stor forbandelse over landet og også over folket, og at der skulle finde en stor ødelæggelse sted blandt dem, en sådan som aldrig før havde fundet sted på jordens overflade, og deres knogler skulle blive som adynger af jord på landets overflade, medmindre de omvendte sig fra deres ugudelighed.
German[de]
6 und es gab großes Unheil im ganzen Land, denn sie hatten bezeugt, ein großer Fluch werde über das Land und auch über das Volk kommen, und es werde unter ihnen eine große Vernichtung geben, nämlich eine, wie es sie auf dem Antlitz der Erde noch nie gegeben habe, und ihre Gebeine würden wie aErdhaufen auf dem Antlitz des Landes sein, sofern sie nicht von ihrer Schlechtigkeit umkehrten.
English[en]
6 And there was great calamity in all the land, for they had testified that a great curse should come upon the land, and also upon the people, and that there should be a great destruction among them, such an one as never had been upon the face of the earth, and their bones should become as aheaps of earth upon the face of the land except they should repent of their wickedness.
Spanish[es]
6 y hubo una gran calamidad en toda la tierra, porque habían testificado que vendría una maldición muy grande sobre esa tierra, y también sobre el pueblo; y que habría una inmensa destrucción entre ellos, como jamás había habido sobre la faz de la tierra, y sus huesos serían como amontones de tierra sobre la faz del país, a menos que se arrepintiesen de sus iniquidades.
Estonian[et]
6 Ja kogu maal oli suur häda, sest nad olid tunnistanud, et maad ja ka rahvast tabab suur needus ja et nende seas saab olema suur hävitus, niisugune, millist pole maa pinnal kunagi varem olnud, ja nende luud kuhjuvad maa palgel kui amullahunnikud, kui nad ei paranda meelt oma pahedest.
Persian[fa]
۶ و مُصیبت بزرگی در همۀ آن سرزمین ایجاد شد، زیرا آنها گواهی داده بودند که نفرینی بزرگ بر آنها، و نیز بر مردم خواهد آمد، و اینکه نابودی بزرگی در میان آنها خواهد شد، چیزی که هرگز بر روی زمین نبوده است، و استخوان هایشان همچون توده هایی از زمین بر روی آن سرزمین خواهند شد مگر اینکه آنها از نابکاریشان توبه کنند.
Fanti[fat]
6 Na esian akɛse bi baa asaase no nyina do ma wɔgyee dase dɛ ndom kɛse bi rebɛba asaase n’enyi do, nye dɔm no so do; na dɛ ɔsɛɛ kɛse na obesi hɔn mu, dza bi mmbaa asaase no do pɛn, na hɔn mbiew bɛyɛ ankuku wɔ asaase enyi do, gyedɛ wonu hɔnho wɔ hɔn emumuyɛdze ho.
Finnish[fi]
6 ja koko maassa vallitsi suuri onnettomuus, sillä he olivat todistaneet, että suuri kirous kohtaisi maata ja myös kansaa ja että heidän keskuudessaan tapahtuisi suuri tuho, jollaista ei ollut maan päällä koskaan nähty, ja heidän luunsa olisivat kuin amaakasat siinä maassa, elleivät he tekisi parannusta jumalattomuudestaan.
Fijian[fj]
6 Ka sa yaco na ka vakadomobula ena vanua taucoko, ni ra a sa vakadinadinataka, ni na yacova na vanua kei ira na tamata e dua na cudruvi levu ka na yaco e dua na veivakarusai levu ena kedra maliwa me vaka e a se sega mada ni yaco vakadua ena dela i vuravura, ka na vaka na aibinibini qele na suidra ena dela ni vanua ka vakavo ga kevaka era sa veivutunitaka na nodra caka ca.
French[fr]
6 et il y eut une grande calamité dans tout le pays, car ils avaient témoigné qu’une grande malédiction s’abattrait sur le pays, et aussi sur le peuple, et qu’il y aurait une grande destruction parmi eux, une destruction telle qu’il n’y en avait encore jamais eu sur la surface de la terre, et que leurs os deviendraient comme des amonceaux de terre sur la surface du pays, à moins qu’ils ne se repentent de leur méchanceté.
Gilbertese[gil]
6 Ao e korakora te kaangaanga ni kabuta te aba, bwa a tia n taetae ni burabetia te rekenikai ae korakora are e na roko iaon te aba, ao i aoia naba aomata, ao bwa e na iai te urubwai ae korakora i buakoia, ae akea n ai arona iaon te aba mai i mwaaina, ao a na abwarietata riia iaon te aba ngkana aki rairinanoia ma ni buakakaia.
Guarani[gn]
6 Ha oiko tuicha mbaʼevai opa upe tetãme, otestifikágui hikuái outaha tuicha ñeʼẽngái upe tetã ári, ha avei tavayguakuéra ári, ha oikotaha tuicha ñehundi ijapytepekuéra, arakaʼeve ndaipóri haguéicha yvy ape ári, ha ikanguekuéra haʼéta yvy atýicha tetã ári noñearrepentíriramo hikuái hekoñañágui.
Hindi[hi]
6 और पूरे प्रदेश में भारी विपदा आई, क्योंकि उन्होंने गवाही दी थी कि प्रदेश पर, और लोगों पर भी भारी श्राप पड़ेगा, और यह कि उनके बीच एक ऐसा भारी विनाश होगा, जैसा कि पृथ्वी पर कभी भी नहीं हुआ था, और प्रदेश में उनकी हड्डियां मिट्टी के ढेर के समान होंगी यदि वे अपने बुरे कर्मों का पश्चाताप नहीं करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag may dako nga kalalat-an sa bug-os nga kadutaan, kay nagsaksi sila nga isa ka dako nga pagkamalaut ang magaabot sa kadutaan, kag subong man sa katawhan, kag nga mangin may isa ka dako nga kalaglagan sa tunga nila, nga ang subong wala pa gid nga mas-a matabo sa kadaygan sang duta, kag ang ila mga tul-an mangin subong sang mga tinumpokan sang duta sa kadaygan sang kadutaan luwas nga sila magahinulsol sang ila pagkamalaut.
Hmong[hmn]
6 Thiab tau muaj kev txom nyem loj nyob tag nrho hauv thaj av, vim lawv tau ua tim khawv tias ib qho kev foom loj yuav los rau saum thaj av, thiab rau saum cov neeg, thiab tias yuav muaj ib qho kev puas tsuaj loj nyob hauv lawv, yog ib qho uas ib txwm tsis tau muaj nyob saum lub ntiaj teb dua, thiab lawv tej pob txha yuav rais los mus ib yam li tej av tsub rau saum thaj av tsuas yog lawv yuav hloov siab lees txim txog lawv txoj kev phem xwb.
Croatian[hr]
6 I bijaše velika nevolja u cijeloj zemlji, jer oni svjedočahu da će velika kletva doći na zemlju, a i na narod, i da će biti veliko uništenje među njima, takvo kakvo nikad ne bijaše na licu zemaljskomu, i kosti će njihove postati poput agomila zemlje na licu zemaljskom, osim ako se ne pokaju za opačinu svoju.
Haitian[ht]
6 Te gen gwo kalamite nan tout peyi a, paske yo te temwaye te gen yon gwo malediksyon ki t ap tonbe sou peyi a, ak pèp la, epi t ap gen yon gwo destriksyon nan pami yo, yon kalte destriksyon moun pa t janm wè sou sifas tè a, epi zo yo t ap fè tankou apil tè sou sifas peyi a, si yo pa repanti soti nan mechanste yo.
Hungarian[hu]
6 És nagy csapások érték az egész országot, mert ők ezt megelőzően bizonyságot tettek arról, hogy nagy átok éri majd az országot, és a népet is, és hogy nagy pusztítás lesz közöttük; olyan, amilyen még soha nem volt a föld színén, és csontjaik aföldhalmokhoz lesznek hasonlók ezen föld színén, ha nem bánják meg gonoszságaikat.
Armenian[hy]
6 Եվ մեծ դժբախտություն էր ողջ երկրում, քանզի նրանք վկայել էին, որ մի մեծ անեծք պիտի գար երկրի վրա, եւ նաեւ ժողովրդի վրա, եւ որ մի մեծ կործանում պիտի լիներ նրանց մեջ, այնպիսին, ինչպիսին երբեք չէր եղել երկրի երեսին, եւ նրանց ոսկորները պիտի դառնային հողի ակույտերի պես՝ երկրի երեսին, եթե նրանք չապաշխարեին իրենց ամբարշտությունից:
Indonesian[id]
6 Dan ada malapetaka besar di seluruh negeri, karena mereka telah bersaksi bahwa kutukan besar akan datang ke atas negeri itu, dan juga ke atas diri orang-orangnya, dan bahwa akan ada kehancuran besar di antara mereka, yang sedemikian seperti yang belum pernah terjadi di atas muka bumi, dan tulang-tulang mereka akan menjadi bagaikan atimbunan tanah di atas permukaan negeri kecuali mereka akan bertobat dari kejahatan mereka.
Igbo[ig]
6 Ma e nwere nnukwu ọdachị nʼala ahụ, n’ihi na ha agbawo-ama na nnukwu ọbụbụ-ọnụ ga-abịakwasị ala ahụ, na kwa bịakwasị ndị ahụ, ma na a ga-enwe nnukwu mbibi nʼetiti ha, ụdị nke na-adịtụbeghị mbụ nʼelu iru nke ala ahụ, ma na ọkpụkpụ ha ga-adị ka amkpomkpo aja nʼelu iru nke ala ahụ ma ọbụghị na ha ga-echegharị site nʼajọọ-omume ha.
Iloko[ilo]
6 Ket adda nakaro a didigra iti amin a daga, ta pinaneknekanda nga adda dumteng a nakaro a lunod iti daga, ken kasta met kadagiti tao, ket iti kasta addanto nakaro a pannakadadael kadakuada, kas iti di pay napasamak iti rabaw ti daga, ket agbalin dagiti tulangda a kasla abuntuon ti daga iti rabaw ti daga malaksid no agbabawida iti kinadangkesda.
Icelandic[is]
6 Og miklar hörmungar urðu í öllu landinu, því að þeir höfðu sagt, að mikil bölvun kæmi yfir landið og einnig þjóðina, og að á meðal þeirra yrði mikil tortíming, slík sem aldrei áður hafði þekkst á yfirborði jarðar, og bein þeirra yrðu sem ahaugar af jörð á yfirborði landsins, ef þeir iðruðust ekki ranglætis síns.
Italian[it]
6 E vi fu una grande calamità in tutto il paese, poiché avevano testimoniato che una grande maledizione avrebbe colpito il paese e anche il popolo, e che vi sarebbe stata fra loro una grande distruzione, tale come mai ve n’era stata sulla faccia della terra, e che le loro ossa sarebbero diventate acumuli di terra sulla faccia del paese a meno che non si pentissero della loro malvagità.
Japanese[ja]
6 すると、 全 ぜん 地 ち に ひどい 災 わざわ い が 生 しょう じた。 かつて 預 よ 言 げん 者 しゃ たち が、もしも 民 たみ が 悪 あく 事 じ を 悔 く い 改 あらた め なければ、ひどい のろい が 地 ち と 民 たみ に 下 くだ り、 地 ち の 面 おもて に かつて なかった ほど の ひどい 滅 めつ 亡 ぼう が 彼 かれ ら の 中 なか に あり、 彼 かれ ら の 骨 ほね は 土 つち の 1 山 やま の よう に 地 ち の 面 おもて に 積 つ み 上 あ げられる と 証 あかし して いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kiwan nimla rahilal chiru chixjunil li chʼochʼ, xbʼaan naq ebʼ aʼan keʼxchʼolobʼ chaq naq taachalq jun nimla majewank saʼ xbʼeen li chʼochʼ, ut saʼ xbʼeen ajwiʼ li tenamit, ut naq taawanq jun nimla sacheʼk saʼ xyanqebʼ, joʼ li maajun wa wanjenaq chiru lix bʼeen li ruchichʼochʼ, ut lix bʼaqelebʼ teʼwanq chanchan li atuubʼanbʼil chʼochʼ chiru lix bʼeen li chʼochʼ wi inkʼaʼ teʼxjal xkʼaʼuxl chirix lix maaʼusilalebʼ.
Khmer[km]
៦ហើយ ក៏ មាន គ្រោះ ដ៏ ធំ នៅ លើ អស់ ទាំង ដែនដី ត្បិត ពួក គេ បាន ធ្វើ បន្ទាល់ ថា ពាក្យ បណ្ដាសា ដ៏ ធំ មួយ នឹង មក លើ ដែនដី នេះ ហើយ មក លើ ប្រជាជន នេះ ផង ហើយ ថា នឹង មាន ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ដ៏ ធំ មួយ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ គឺជា ការ បំផ្លាញ មួយ មិនដែល មាន នៅ លើ ផ្ទៃ ផែនដី នេះ ហើយ ឆ្អឹង របស់ ពួក គេ នឹង គរ ដូច កគំនរ ដី នៅ លើ ផ្ទៃ ដែនដី លើក លែងតែ ពួក គេ នឹង ប្រែ ចិត្ត ពី អំពើ ទុច្ចរិត របស់ គេ។
Korean[ko]
6 또 온 땅에는 큰 재난이 있었으니, 이는 저들이, 백성들이 회개하지 아니하면, 그 땅과 또한 그 백성 위에 큰 저주가 임할 것과 또 지상에 결코 있지 아니하였던 큰 멸망이 그들 가운데 있어, 그들의 뼈가 지면 위에 ᄀ흙무더기같이 될 것임을 증거했었음이라.
Kosraean[kos]
6 Ac oasr fohs luhlahp se fin acn ah nohfohn, tuh elos fahkwack lah sie selngawi upac ac tuhkuh nuh fin acn uh, ac oacyacpac nuh fin mwet uh, ac tuh oasr sie kuhnausyucklac luhlahp inmahsrlolos, ma soenna orek ohinge fin facluh, ac sri lalos ac tohktohkwack infohk uh fin acn uh elos fin tiac auliyak ke ma koluk lalos.
Lingala[ln]
6 Mpe ezalaki likambo lya mawa manene o mboka mobimba, mpo batatolaki ete botutu bonene bokoya likolo lya mboka, mpe likolo lya bato, mpe ete ekozala bobebisami bonene o ntei ya bango, bwa lolenge loko lokola esalema mokolo moko te likolo lya etando ya mabele, mpe mikuwa mya bango mikoya lokola mabondo ma mabele likolo lya etando ya mboka longola se soko na koyambola nkuna ya bango.
Lao[lo]
6 ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີຄວາມ ສູນ ເສຍອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ເພາະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ວ່າ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຈະ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ມາສູ່ ຜູ້ຄົນ ນໍາ ອີກ, ແລະວ່າ ມັນ ຈະ ມີ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ມາ ກ່ອນ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ເລີຍ, ແລະ ວ່າ ກະດູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກະຈາຍ ກອງ ກັນ ຂຶ້ນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍຂອງ ພວກ ເຂົາ ເສຍ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
6 Ir visoje šalyje buvo didelė neganda, nes jie liudijo, kad didelis prakeiksmas ištiks šitą žemę ir šituos žmones ir kad tarp jų bus didis naikinimas, toks, kokio dar niekada nebuvo ant žemės veido, ir jų kaulai bus kaip tos žemių akrūvos ant žemės veido, jeigu jie neatgailaus dėl savo nelabumo.
Latvian[lv]
6 Un tur bija liela nelaime visā zemē, jo viņi bija liecinājuši, ka liels lāsts nāks pār zemi un arī pār ļaudīm un ka tur būs liela iznīcināšana starp tiem, tāda, kāda nekad nav bijusi uz zemes virsas, un viņu kauli būs kā azemes grēdas uz zemes virsas, ja vien tie nenožēlos savas ļaundarības.
Malagasy[mg]
6 Ary nisy antambo lehibe teo amin’ ny tany manontolo, fa efa nanambara izy ireo fa ozona lehibe no ho tonga amin’ ny tany, ary koa amin’ ny vahoaka, ary hisy famongorana lehibe eo anivony, toy izay tsy mbola nisy na oviana na oviana teto ambonin’ ny tany, ary ny taolany dia ho tonga toy ny aantontan-tany eto ambonin’ ny tany, raha tsy mibebaka amin’ ny faharatsiany izy.
Marshallese[mh]
6 Im eaar wōr jorrāān eļap ilo aolepān āneo, bwe rekar kam̧ool bwe lia eļap en kar itok ioon āneo, im barāinwōt ioon armej ro, im bwe en kar wōr juon ko̧kkure ilubwiljier, juon eo āinwōt kar jan̄in kar pād ioon mejān laļ, im di ko dier ren kar erom āinwōt aejoujik in bwidej ioon mejān āneo ijello̧kun n̄e rej ukeļo̧k jān aer jero̧wiwi.
Mongolian[mn]
6Мөн бүх нутагт агуу гай гамшиг тохиов, учир нь тэд өөрсдийн ёс бус үйлээсээ наманчлахгүй аваас агуу зүхэл уг нутагт, мөн түүнчлэн хүмүүсийн дээр ирэх болно, мөн тэдний дунд, газрын гадаргуу дээр хэзээ ч байгаагүй тийм агуу устгал байх болно, мөн тэдний яс нутгийн гадаргуу дээр газрын овоологдсон хөрс лугаа адил болно хэмээн тэд гэрчилж байв.
Malay[ms]
6 Dan terdapat kecelakaan yang besar di dalam seluruh negeri itu, kerana mereka telah bersaksi bahawa kutukan yang besar akan datang pada negeri itu, dan juga kepada penduduknya, dan bahawa akan terdapat kehancuran yang besar di kalangan mereka, seperti yang belum pernah terjadi di atas muka bumi, dan tulang-tulang mereka akan menjadi seperti timbunan tanah di atas permukaan negeri itu kecuali mereka akan bertaubat di atas kejahatan mereka.
Norwegian[nb]
6 Og det var stor jammer i hele landet, for de hadde vitnet om at en stor forbannelse skulle komme over landet, og også over folket, og at en stor utryddelse skulle finne sted blant dem, en utryddelse hvis make aldri før hadde funnet sted på jordens overflate, og deres ben skulle bli som ajordhauger i landet hvis de ikke ville omvende seg fra sin ugudelighet.
Nepali[ne]
६ अनि सम्पूर्ण भूमिमा महान् प्रकोप भयो, किनकि उनीहरूले गवाही दिएका थिए कि भूमिमाथि र जनमाथि पनि भयानक सराप आउनेछ र उनीहरूमाझ भयानक विनाश हुनेछ, त्यस्तो एउटा कि पृथ्वीको सतहमाथि कहिल्यै भएको थिएन र उनीहरूका हड्डीहरू माटाका थुप्राझैं भूमिका सतहमा हुनेछन् यदि उनीहरूले आफ्ना दुष्टताका पश्चात्ताप नगरे।
Dutch[nl]
6 en er was grote rampspoed in het gehele land, want zij hadden getuigd dat er een grote vervloeking op het land zou komen, en ook op het volk, en dat er een grote vernietiging onder hen zou zijn, zoals er nog nooit een op het aardoppervlak was geweest, en dat hun beenderen als ahopen aarde zouden zijn op het oppervlak van het land, tenzij zij zich van hun goddeloosheid bekeerden.
Pangasinan[pag]
6 Tan linmesa so baleg a segsegang ed amin a dalin, tan pinaneknekan da ya onsabi so baleg ya ayew ed saman a dalin, tan ontan met ed saray totoo, tan wala so baleg a kadederal ed limog da, a saya so angapo ni ya agawgawa ed tapew na dalin, tan saray pokel da so siñga bunton a dalin ed tapew na dalin likud no sikara so mambabawi ed saray karelmeñgan da.
Portuguese[pt]
6 E houve grande calamidade em toda a terra, pois eles haviam testificado que uma grande maldição cairia sobre a terra e também sobre o povo; e que haveria entre eles uma grande destruição, como nunca houvera na face da terra; e seus ossos tornar-se-iam como amontes de terra sobre a face do país, a não ser que se arrependessem de suas iniquidades.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Jatun llaqui tiarca tucui alpapi, testificashca carca shuj jatun llaqui shamuna alpa jahuaman, llactapuracunapaj jahuamanbash, tiagrijta shuj ninan tucuri paipuracunapi, imaurapash alpa jahuapi na tiashcashna, paicunapaj tullucuna canga alpa tandachishcashna alpa jahuallapi imashpapash paicuna arrepentirijllapi paicunapaj na ali ruraicunamanda.
Romanian[ro]
6 Şi a fost o mare calamitate în toată ţara, căci ei au adus mărturie cum că un mare blestem urma să vină asupra ţării, precum şi asupra poporului şi că urma să fie o mare distrugere printre ei, aşa cum nu mai fusese niciodată pe faţa pământului, iar oasele lor urmau să devină ca amovilele de pământ, dacă ei nu se pocăiau de ticăloşia lor.
Russian[ru]
6 И было великое бедствие во всей той земле, ибо они свидетельствовали, что великое проклятие постигнет ту землю, а также тот народ, и что среди них будет великое истребление – такое, какого никогда ещё не было на лице той земли, и их кости станут как акучи земляные на лице той земли, если они не покаются в своём нечестии.
Slovak[sk]
6 A v celej krajine nastala veľká pohroma, lebo oni dosvedčovali, že na krajinu príde veľké prekliatie, a tiež na ľud, a že medzi nimi nastane veľké zničenie, také, aké ešte na tvári zeme nikdy nenastalo, a ich kosti budú ako hromady zeme na tvári krajiny, pokiaľ nebudú činiť pokánie zo zlovoľnosti svojej.
Samoan[sm]
6 Ma sa i ai se malaia tele i le laueleele atoa, ona sa latou molimau atu e i ai se fetuu tele o le a oo mai i luga o le laueleele, ma i luga foi o tagata, ma o le a i ai se faaumatiaga tele i totonu o i latou, o se ituaiga e lei oo mai lava i luga o le lalolagi, ma o le a avea o latou ivi e pei o ni afaaputuga eleele i luga o le laueleele vagana ai ua latou salamo ia latou amioleaga.
Shona[sn]
6 Uye kwakave nedambudziko guru munyika yose, nokuti vakanga vapupura kuti kutukwa kukuru kuchauya munyika, nekuvanhuwo, nokuparadzwa kukuru pakati pavo, kusati kwamboonekwa pamusoro penyika, uye mapfupa avo achaita asemirwi yevhu pamusoro penyika kunze kwekunge vatendeuka kubva muuipi hwavo.
Serbian[sr]
6 И велика невоља беше у целој земљи, јер они беху сведочили да ће се велика клетва оборити на земљу, а и на народ, и да ће бити велико уништење међу њима, каквог још не беше на лицу земаљском, и да ће кости њихове бити као гомиле земље на лицу земаљском, уколико се не покају због опакости своје.
Swedish[sv]
6 Och överallt i landet rådde stort elände, ty de hade vittnat om att en stor förbannelse skulle komma över landet och även över folket, och att det skulle bli stor förödelse bland dem, en sådan som aldrig tidigare hade förekommit på jordens yta, och att deras ben skulle bli som ajordhögar på landets yta om de inte omvände sig från sin ogudaktighet.
Swahili[sw]
6 Na kulikuwa na msiba mkubwa katika nchi yote, kwani walikuwa wameshuhudia kwamba laana kubwa ingekuja kwenye nchi, na pia juu ya watu, na kwamba kungekuwa na uharibifu mkuu miongoni mwao, mkubwa kuliko yote iliyowahi kuwa usoni mwa dunia, na mifupa yao ingekuwa kama amafungu ya mchanga usoni mwa nchi isipokuwa watubu uovu wao.
Thai[th]
๖ และมีหายนะอันใหญ่หลวงทั่วแผ่นดิน, เพราะพวกท่านเป็นพยานว่าคําสาปแช่งร้ายแรงจะมาถึงแผ่นดิน, และถึงผู้คนด้วย, และว่าจะมีความพินาศใหญ่หลวงในบรรดาพวกเขา, อย่างที่ไม่เคยมีมาเลยบนพื้นพิภพ, และกระดูกของพวกเขาจะกลับกลายเป็นดังกองดินกอยู่บนผืนแผ่นดินเว้นแต่พวกเขาจะกลับใจจากความชั่วร้ายของตน.
Tagalog[tl]
6 At nagkaroon ng masidhing sakuna sa buong lupain, sapagkat sila ay nagpatotoo na isang kakila-kilabot na sumpa ang darating sa lupain, at gayon din sa mga tao, at na magkakaroon ng malaking pagkalipol sa kanila, na kailanman ay hindi pa nangyayari sa balat ng lupa, at ang kanilang mga buto ay matutulad sa mga abunton ng lupa sa ibabaw ng lupain maliban kung sila ay magsisisi ng kanilang kasamaan.
Tswana[tn]
6 Mme go ne ga nna le tatlhegelo e e hutsafatsang e kgolo mo lefatsheng lotlhe, gonne ba ne ba pakile gore khutso e kgolo e tlaa tla mo lefatsheng, le gape mo bathong, le gore go tlaa nna le tshenyego e kgolo gareng ga bone, e e jaaka nngwe e e iseng e ke e nne mo sefatlhogong sa lefatshe, mme marapo a bone a tlaa nna jaaka dithota tsa mmu mo sefatlhogong sa lefatshe fa e se ba ka ikotlhaela boleofi jwa bone.
Tongan[to]
6 Pea naʻe ʻi ai ʻa e fuʻu tuʻutāmaki lahi ʻi hono kotoa ʻo e fonuá, he naʻa nau fakamoʻoni ʻe hoko ʻa e fuʻu malaʻia lahi ki he fonuá, pea ki he kakaí foki, pea ʻe ʻi ai ha fuʻu fakaʻauha lahi ʻiate kinautolu, ʻo hangē ko ia kuo teʻeki ai ke hoko hano tatau ʻi he funga ʻo e māmaní, pea ʻe tatau honau ngaahi huí mo e ngaahi afokotuʻunga kelekele ʻi he funga ʻo e fonuá, ʻo ka ʻikai te nau fakatomala mei heʻenau fai angahalá.
Tok Pisin[tpi]
6 Na bikpela taim nogut tru i bin kamap long olgeta graun, long wanem, ol i bin tokaut olsem bikpela kes tru bai kam long graun, na tu long ol pipol, na olsem bikpela bagarap tru bai kamap namel long ol, kain bagarap i no bin kam ap bipo long pes bilong graun, na ol bun bilong ol bai bung antap long pes bilong graun, sapos ol i no tanim bel long pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
6 Ve bütün ülkede büyük bir felaket yaşanıyordu; çünkü peygamberler ülkenin ve de halkın üzerine çok büyük bir lanetin geleceğine ve kötülüklerinden tövbe etmeyecek olurlarsa, başlarına yeryüzünde şimdiye kadar eşi benzeri görülmemiş çok büyük bir yıkımın geleceğine ve kemiklerinin ülkenin her yanında toprak yığını gibi yığılacağına tanıklık etmişlerdi.
Twi[tw]
6 Na atoyerɛnkyɛm kɛseɛ sii asaase no so nyina ara, ɛfiri sɛ na wɔadi adanseɛ sɛ nomee bɛba asaase no so, ne nkurɔfoɔ no nso so, na ɔsɛeɛ kɛseɛ na ɛbɛba wɔn mu, deɛ ebi nsii asaase no so da, na wɔn nompe bɛyɛ akuokuo wɔ asaase ani so, gye sɛ wɔsakyera.
Ukrainian[uk]
6 І була велика біда на всій землі, бо вони свідчили, що велике прокляття має зійти на землю і також на народ і що має бути велике знищення серед них, таке, якого ніколи не було на лиці землі, і їхні кістки перетворяться на акупи праху на лиці землі, якщо вони не покаються у своїй злочестивості.
Vietnamese[vi]
6 Và một tai họa lớn lao đã đến khắp xứ, vì các vị này đã làm chứng rằng, một sự rủa sả lớn lao sẽ đến với dân này và xứ này, và rằng một sự hủy diệt lớn lao sẽ đến với họ mà từ trước tới giờ chưa từng xảy ra trên mặt địa cầu, và xương của họ sẽ achồng chất trên mặt đất, nếu họ không hối cải về sự tà ác của mình.
Xhosa[xh]
6 Kwaza kwabakho intlekele enkulu kulo lonke ilizwe, kuba babengqinile okokuba isiqalekiso esikhulu siya kufika phezu kwelizwe, kananjalo naphezu kwabantu, nokokuba kuya kubakho intshabalalo enkulu phakathi kwabo, engazange enjalo ibekho phezu kobuso bomhlaba, kwaye amathambo abo aya kusuka abe anjengemfumba yomhlaba phezu kobuso belizwe ngaphandle kokuba baya kuguquka kuyo inkohlakalo yabo.
Yapese[yap]
6 Ma arame awe gafgow nga dakean gaʼangin yang fare nam, ya kar micheged ni bay yib ba wol ni kireb nga dakean fare nam, ma kura aw nga dakean fapi gidiiʼ, ma bayi aw ba mogothgoth nib gaaʼ nga fithikʼraed, ni dariy reb ni ke buch bingyalʼ ni aram rogon u dakean e fayleng, ma pi yil roraed e ra suguy dakean fare nam, ma dabi buch ni faʼan yaedra kalngaenʼ ko pi denen roraed.
Chinese[zh]
6于是各地有了大灾难,因为他们已见证,除非人民悔改他们的邪恶,否则可怕的诅罚必降临这土地和人民,他们必遭受地面上前所未有的大毁灭,他们的骨骸必如a土堆般堆在地面上。
Zulu[zu]
6 Futhi kwaba khona usizi olukhulu ezweni lonke, ngokuba babefakaze ngokuthi isiqalekiso esikhulu sasizoza kulelizwe, futhi kanjalo nakubantu, futhi nokuthi kwakuzoba khona ukubhujiswa okukhulu phakathi kwabo, okwakuzobe kungakaze kube khona nanini ebusweni balelizwe, futhi amathambo abo ayezoba anjengezindunduma zomhlabathi ebusweni balelizwe ngaphandle kokuthi baphenduke ebubini babo.