Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тревата се е вкопчила в живота, въпреки пресушаващите ветрове, които отнемат и малко останала влага в почвата.
Bosnian[bs]
Trava se održava u životu, čak i kad vjetrovi isuše i ono malo vlage što postoji u tlu.
Czech[cs]
Tráva lpí na životě i když vysušující větry seberou i to málo vlhkosti, které zůstane v půdě.
Danish[da]
Græsset klynger sig til livet, selv når vinde fjerner den smule fugt, der findes i jorden.
Greek[el]
Το χορτάρι επιβιώνει πεισματικά ακόμη κι όταν οι ξεροί άνεμοι απορροφούν την όποια υγρασία είχε παραμείνει στο έδαφος.
English[en]
Grass clings to life even as desiccating winds remove what little moisture remains in the soil.
Spanish[es]
El pasto se aferra a la vida... aun cuando vientos deshidratantes se llevan la poca humedad que queda en el suelo.
Finnish[fi]
Ruoho sinnittelee täälläkin, vaikka kuivattavat tuulet - pyyhkivät maaperästä viimeisenkin kosteuden.
French[fr]
L'herbe s'accroche à la vie même si les vents font évaporer le peu d'humidité restant dans le sol.
Hebrew[he]
העשב נאחז בחיים אפילו שהרוחות המייבשות מסלקות את מעט הלחות הנמצאת על האדמה.
Hungarian[hu]
A fű ragaszkodik az élethez még ha a száraz szelek kifújják a legkisebb nedvességet is a talajból.
Macedonian[mk]
Тревата се одржува во живот, дури и кога ветровите ќе го исушат и она малку влага што постои во почвата.
Malayalam[ml]
മണ്ണിലവശേഷിക്കുന്ന ഈര് പ്പം പോലും... കാറ്റ് വലിച്ചെടുക്കുമ്പോഴും, പുല്ലുകള് അതിജീവിക്കുകയാണ്.
Dutch[nl]
Gras klampt zich aan het leven vast... ondanks de droge wind die het kleine beetje vocht uit de bodem weghaalt.
Polish[pl]
Trawa kurczowo trzyma się życia, nawet przy tych osuszających wiatrach, które usuwają z gleby resztki wilgoci.
Portuguese[pt]
O capim se agarra à vida mesmo que ventos dessecantes removam a pouca umidade do solo.
Romanian[ro]
Iarba se agaţă de viaţă, chiar dacă vânturi uscate îndepărtează şi bruma de umezeală rămasă în sol.
Russian[ru]
Трава цепляется за жизнь, даже под ветрами, удаляющими то малое количество влаги, что остается в почве.
Slovenian[sl]
Trava se obdrži pri življenju, četudi suhi vetrovi izsušijo še tisto malo vlage, kar jo ostane v zemlji.
Serbian[sr]
Trava se održava u životu, čak i kad vetrovi isuše i ono malo vlage što postoji u tlu.
Swedish[sv]
Gräset håller sig vid liv även när vindar torkar upp den lilla fukt som finns kvar i jorden.
Turkish[tr]
Ancak toprakta kalan azıcık nemi de alan rüzgara rağmen ot hayata tutunur.