Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато става въпрос за международни юрисдикции, с ЕСПЧ като пръв пример, член 40, параграф 2 от Конвенцията гласи, че „[п]одадените в секретариата документи са достъпни за обществеността, освен ако председателят на съда не реши друго“.
Czech[cs]
Pokud jde o mezinárodní soudy, a vezmeme-li ESLP jako první příklad, čl. 40 odst. 2 Úmluvy stanoví, že „dokumenty uložené v kanceláři Soudu jsou přístupné veřejnosti, pokud předseda Soudu nerozhodne jinak“.
Danish[da]
Hvad angår internationale retsordener, med Menneskerettighedsdomstolen som det første eksempel, bestemmer konventionens artikel 40, stk. 2, at »[d]okumenter, der deponeres hos justitssekretæren, skal være tilgængelige for offentligheden, medmindre Domstolens præsident træffer anden beslutning«.
German[de]
Im Bereich der internationalen Spruchkörper, unter denen als erstes Beispiel der EGMR genannt sei, sieht Art. 40 Abs. 2 EMRK vor, dass „[d]ie beim Kanzler verwahrten Schriftstücke ... der Öffentlichkeit zugänglich [sind], soweit nicht der Präsident des Gerichtshofs anders entscheidet“.
Greek[el]
Εξετάζοντας τις διεθνείς δικαιοδοσίες, και λαμβάνοντας ως πρώτο παράδειγμα το ΕΔΑΔ, το άρθρο 40, παράγραφος 2, ΕΣΔΑ ορίζει ότι «[τ]ο κοινό έχει πρόσβαση στα έγγραφα που κατατίθενται στην Γραμματεία, εκτός αν ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου αποφασίσει διαφορετικά».
English[en]
Looking to international jurisdictions, and taking the ECtHR as the first example, Article 40(2) of the Convention states that ‘documents deposited with the Registrar shall be accessible to the public unless the President of the Court decides otherwise’.
Spanish[es]
Observando tribunales internacionales, y considerando el TEDH en primer lugar, el artículo 40, apartado 2, del Convenio establece que «los documentos depositados en la Secretaría serán accesibles al público, salvo si el Presidente del Tribunal decide de otro modo».
Estonian[et]
Kui rääkida rahvusvahelistest jurisdiktsioonidest ja võtta esimeseks näiteks Euroopa Inimõiguste Kohus, on konventsiooni artikli 40 lõikes 2 ette nähtud, et „[k]antslerile esitatud dokumendid on avalikkusele kättesaadavad, kui kohtu esimees ei otsusta teisiti“.
Finnish[fi]
Kansainvälisistä tuomioistuimista voidaan ensimmäisenä esimerkkinä tarkastella Euroopan ihmisoikeustuomioistuinta. Euroopan ihmisoikeussopimuksen 40 artiklan 2 kohdassa määrätään, että ”pääsihteerille toimitetut asiakirjat ovat julkisia, jollei tuomioistuimen presidentti toisin päätä”.
French[fr]
En ce qui concerne les juridictions internationales et plus particulièrement la Cour EDH, à titre de premier exemple, l’article 40, paragraphe 2, de la Convention dispose que « [l]es documents déposés au greffe sont accessibles au public à moins que le président de la Cour n’en décide autrement ».
Hungarian[hu]
Ami a nemzetközi bíróságokat, köztük is elsőként az EJEB példáját illeti, az egyezmény 40. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy „[a] hivatalvezetőnél elhelyezett iratok a nyilvánosság számára hozzáférhetőek, hacsak a Bíróság elnöke másképpen nem határoz”.
Italian[it]
Guardando agli organi giurisdizionali internazionali, e prendendo la Corte EDU come primo esempio, l’articolo 40, paragrafo 2, della Convenzione enuncia che «[i] documenti depositati presso l’ufficio di cancelleria sono accessibili al pubblico a meno che il presidente della Corte non decida diversamente».
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tarptautines jurisdikcijas, pavyzdžiui, EŽTT, pažymėtina, kad konvencijos 40 straipsnio 2 dalyje nustatyta: „[v]isuomenė gali susipažinti su kanceliarijos vadovui pateiktais dokumentais, išskyrus tuos atvejus, kai Teismo pirmininkas nusprendžia kitaip“.
Latvian[lv]
Pievēršoties starptautiskajām jurisdikcijām un kā pirmo piemēru minot ECT, ir jānorāda, ka saskaņā ar Konvencijas 40. panta 2. punktu “sekretariātam glabāšanā nodotie dokumenti ir publiski pieejami, ja vien Tiesas priekšsēdis nenolemj citādi”.
Dutch[nl]
Wanneer we onze blik richten naar internationale hoven, te beginnen met het EHRM, blijkt dat volgens artikel 40, lid 2, EVRM „ter griffie gedeponeerde stukken [...] toegankelijk [zijn] voor het publiek, tenzij de president van het Hof anders beslist”.
Polish[pl]
Rozpatrując przypadki międzynarodowej jurysdykcji i podając za pierwszy przykład ETPC, art. 40 ust. 2 konwencji o ochronie praw człowieka stanowi, że „[d]okumenty złożone u Szefa Kancelarii Trybunału są publicznie dostępne, chyba że Przewodniczący Trybunału zdecyduje inaczej”.
Portuguese[pt]
Seguindo o exemplo das jurisdições internacionais, em especial do TEDH, o artigo 40.°, n.° 2, da Convenção estabelece que «[o]s documentos depositados na secretaria ficarão acessíveis ao público, salvo decisão em contrário do presidente do Tribunal».
Romanian[ro]
Analizând jurisdicțiile internaționale și luând Curtea Europeană a Drepturilor Omului ca prim exemplu, articolul 40 alineatul (2) din convenție prevede că „[d]ocumentele depuse la grefă sunt accesibile publicului, în afara cazului în care președintele Curții decide altfel”.
Slovak[sk]
Keď sa pozrieme na medzinárodné jurisdikcie, a ako prvý príklad si vezmeme ESĽP, článok 40 ods. 2 Dohovoru uvádza, že „spisy uložené u tajomníka súdu sú prístupné verejnosti, ak predseda súdu nerozhodne inak“. Pravidlo 33 ods.
Slovenian[sl]
Če se ozrem na mednarodne sodne sisteme in kot prvi primer navedem ESČP, je v členu 40(2) Konvencije navedeno, da so „dokumenti, deponirani pri tajniku, [...] dostopni javnosti, razen če predsednik Sodišča ne odloči drugače“.