Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook gemeld hoe belangrik dit is om op ’n private plek te bid.—Matteus 6:6; 14:13; Markus 6:30-32.
Arabic[ar]
كما انه تحدث عن قيمة ايجاد مكان منفرد من اجل الصلاة. — متى ٦:٦؛ ١٤:١٣؛ مرقس ٦: ٣٠-٣٢.
Assamese[as]
তদুপৰি তেওঁ নিৰ্জন স্থানত প্ৰাৰ্থনা কৰাৰ গুৰুত্বৰ বিষয়েও দাঙি ধৰিছিল। —মথি ৬:৬; ১৪:১৩; মাৰ্ক ৬:৩০- ৩২.
Azerbaijani[az]
O, həmçinin dua üçün tənha yer seçməyin yaxşı olduğunu deyirdi (Matta 6:6; 14:13; Mark 6:30-32).
Central Bikol[bcl]
Nagtaram man sia manongod sa paghanap nin pribadong lugar tanganing mamibi. —Mateo 6:6; 14:13; Marcos 6:30-32.
Bemba[bem]
Alandile na pa fyo cacindama ukusanga icifulo uko mwingaba mweka nga mulefwaya ukupepa.—Mateo 6:6; 14:13; Marko 6:30-32.
Bulgarian[bg]
Той говорел също колко ценно е човек да намери такова място за молитва. — Матей 6:6; 14:13; Марко 6:30–32.
Bislama[bi]
Mo hem i talem se i gud tu blong faenem wan kwaet ples taem yumi wantem prea.—Matiu 6:6; 14:13; Mak 6:30-32.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি প্রার্থনা করার জন্য এক নিরিবিলি জায়গা খোঁজার মূল্য সম্বন্ধেও বলেছিলেন।—মথি ৬:৬; ১৪:১৩; মার্ক ৬:৩০-৩২.
Cebuano[ceb]
Naghisgot usab siya bahin sa bili sa pagpangitag pribadong dapit alang sa pag-ampo.—Mateo 6:6; 14:13; Marcos 6:30-32.
Chuukese[chk]
A pwal kapas ussun lamoten an emon epwe alaemonulo fan iten an epwe iotek. —Mattu 6:6; 14:13; Mark 6: 30- 32.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi koz lo lenportans pour rod en landrwa kot nou vwar nou tousel pour priye.—Matye 6:6; 14:13; Mark 6:30-32.
Czech[cs]
Mluvil také o tom, že je cenné, když si najdeme soukromé místo k modlitbě. (Matouš 6:6; 14:13; Marek 6:30–32)
Danish[da]
Han nævnte også værdien af at være alene når man beder. — Mattæus 6:6; 14:13; Markus 6:30-32.
German[de]
Er sprach auch davon, wie wertvoll es ist, sich zum Beten zurückzuziehen (Matthäus 6:6; 14:13; Markus 6:30-32).
Ewe[ee]
Azɔ hã eƒo nu tso alesi wòle vevie be woadi teƒe si ɖoɖoezizi le hena gbedodoɖa ŋu.—Mateo 6:6; 14:13; Marko 6:30-32.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ n̄ko aban̄a ufọn edika ndobo ndobo ebiet n̄kọbọn̄ akam.—Matthew 6:6; 14:13; Mark 6:30-32.
Greek[el]
Ο ίδιος μίλησε επίσης για το πόσο σημαντικό είναι να βρίσκει κανείς ένα μέρος για να προσεύχεται κατ’ ιδίαν.—Ματθαίος 6:6· 14:13· Μάρκος 6:30-32.
English[en]
He also spoke about the value of finding a private place for praying. —Matthew 6:6; 14:13; Mark 6:30-32.
Spanish[es]
Además, también señaló la importancia de tener un lugar privado para orar (Mateo 6:6; 14:13; Marcos 6:30-32).
Estonian[et]
Ta rääkis, et ka palvetamiseks oleks hea leida kõrvaline koht (Matteuse 6:6; 14:13; Markuse 6:30–32).
Persian[fa]
همچنین پیشنهاد کرد که برای دعا و عبادت خوب است به مکانی خلوت برویم. — متّیٰ ۶:۶؛ ۱۴:۱۳؛ مَرقُس ۶:۳۰-۳۲.
Finnish[fi]
Ja hän sanoi, että rukoilemista varten kannattaa etsiytyä omaan rauhaan. (Matteus 6:6; 14:13; Markus 6:30–32.)
Fijian[fj]
A cavuta tale ga ni yaga me qarai e dua na vanua vakatikitiki meda lai masu kina vakataki keda. —Maciu 6:6; 14:13; Marika 6: 30- 32.
French[fr]
Il a également parlé de l’utilité de s’isoler pour prier. — Matthieu 6:6 ; 14:13 ; Marc 6:30-32.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu ewie sɛɛnamɔ ni yɔɔ teemɔhe ko kɛha sɔlemɔ he.—Mateo 6:6; 14:13; Marko 6:30-32.
Gilbertese[gil]
E taekina naba kakawakin kakaaean te tabo ae akea kaaina ibukin te tataro. —Mataio 6:6; 14:13; Mareko 6:30- 32.
Gujarati[gu]
તેમણે શિષ્યોને કહ્યું હતું કે પ્રાર્થના માટે પણ શાંત જગ્યા શોધવી જોઈએ. —માત્થી ૬:૬; ૧૪:૧૩; માર્ક ૬:૩૦-૩૨.
Gun[guw]
E sọ dọhodo nuhọakuẹ-yinyin nọtẹn nuglọ tọn de mimọ na dẹ̀hiho ji.—Matiu 6:6; 14:13; Malku 6:30-32.
Hausa[ha]
Ya yi magana kuma game da tamanin neman wurin da babu kowa domin addu’a.—Matta 6:6; 14:13; Markus 6:30-32.
Hebrew[he]
הוא גם הזכיר את החשיבות של תפילה בפרטיות (מתי ו’:6; י”ד:13; מרקוס ו’: 30–32).
Hindi[hi]
उसने यह भी बताया कि प्रार्थना ऐसी जगह पर करनी चाहिए जहाँ कोई न हो।—मत्ती 6:6; 14:13; मरकुस 6:30-32.
Hiligaynon[hil]
Naghambal man sia tuhoy sa kabilihanan sang pagpangita sing isa ka pribado nga duog para sa pagpangamuyo. —Mateo 6:6; 14:13; Marcos 6: 30- 32.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia noho lasi gabuna dekenai guriguri gwauraia ena namo ia herevalaia danu. —Mataio 6:6; 14:13; Mareko 6: 30-32.
Croatian[hr]
Isto tako, govorio je koliko je važno pronaći mjesto gdje se možemo nasamo moliti (Matej 6:6; 14:13; Marko 6:30-32).
Haitian[ht]
Li te pale tou sou enpòtans pou nou jwenn yon kote apa pou nou lapriyè. — Matye 6:6 ; 14:13 ; Mak 6:30-32.
Hungarian[hu]
Beszélt is arról, hogy milyen fontos, hogy egy nyugodt helyen tudjunk imádkozni (Máté 6:6; 14:13; Márk 6:30–32).
Indonesian[id]
Ia juga berbicara tentang pentingnya mencari tempat pribadi untuk berdoa.—Matius 6:6; 14:13; Markus 6:30-32.
Igbo[ig]
O kwukwara banyere uru dị n’ịga n’ebe zoro ezo maka ikpe ekpere.—Matiu 6:6; 14:13; Mak 6:30-32.
Iloko[ilo]
Dinakamatna met ti pateg ti panagbirok iti pribado a lugar a pagkararagan. —Mateo 6:6; 14:13; Marcos 6:30-32.
Icelandic[is]
Hann talaði einnig um gildi þess að fara á afvikinn stað til að biðjast fyrir. — Matteus 6:6; 14:13; Markús 6:30-32.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ ta kpahe ewoma ọ ekpohọ oria nọ o fọ re a jọ lẹ.—Matiu 6:6; 14:13; Mak 6:30-32.
Italian[it]
Accennò anche all’utilità di trovare un luogo appartato per pregare. — Matteo 6:6; 14:13; Marco 6:30-32.
Georgian[ka]
ის იმაზეც ამახვილებდა ყურადღებას, რომ ლოცვისთვის უმჯობესია განმარტოება (მათე 6:6; 14:13; მარკოზი 6:30—32).
Kongo[kg]
Yandi tubilaka mpi mfunu ya kuzwa kisika ya kingenga sambu na kusamba. —Matayo 6:6; 14:13; Marko 6:30-32.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол дұға ету үшін оңаша орын тапқан дұрыс екенін айтқан (Матай 6:6; 14:13; Марқа 6:30—32).
Kalaallisut[kl]
Aamma eqqaavaa qinunermi kisimiinnissap pingaaruteqarnera. — Matthæusi 6:6; 14:13; Markusi 6:30-32.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದರ ಮೌಲ್ಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವನು ಮಾತಾಡಿದನು. —ಮತ್ತಾಯ 6:6; 14:13; ಮಾರ್ಕ 6:30-32.
Korean[ko]
또한 예수께서는 기도하기 위해 개인 방에 들어가는 것의 가치에 대해 말씀하시기도 하였습니다.—마태 6:6; 14:13; 마가 6:30-32.
Kaonde[kqn]
Kabiji waambile nepabuneme bwakwikala kwabunke nakulomba.—Mateo 6:6; 14:13; Mako 6:30-32.
Kyrgyz[ky]
Ал тиленүү үчүн да ээн жай табуу маанилүү экенин белгилеген (Матай 6:6; 14:13; Марк 6:30—32).
Ganda[lg]
Era yayogera ne ku bukulu bw’okufuna ekifo awatali bantu okusobola okusaba. —Matayo 6:6; 14:13; Makko 6:30-32.
Lingala[ln]
Lisusu, alobaki ete ntango moto alingi kobondela, ebongi akende na esika oyo akozala ye moko. —Matai 6:6; 14:13; Malako 6: 30-32.
Lozi[loz]
Hape n’a bulezi za ku fumana sibaka sa kwa mukunda sa ku lapelela teñi.—Mateu 6:6; 14:13; Mareka 6:30-32.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo, jog maldai pravartu susirasti nuošalų kampelį. (Mato 6:6; 14:13; Morkaus 6:30-32)
Luba-Katanga[lu]
Kadi wēsambile ne pa kamweno kadi mu kusokola kifuko kya pafula kya kukalombelela’mo.—Mateo 6:6; 14:13; Mako 6:30-32.
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja kabidi ne: bidi ne mushinga bua kuya muaba wa pa nkayebe bua kusambila.—Matayo 6:6; 14:13; Mâko 6:30-32.
Luvale[lue]
Kaha ahanjikile novyo chapwila chachilemu kuya kupenge nge mutu mwasaka kulomba.—Mateu 6:6; 14:13; Mako 6:30-32.
Lushai[lus]
Tin, ṭawngṭai nâna hmun fianrial zawn hmuh a hlutzia pawh a sawi nghe nghe bawk. —Matthaia 6:6; 14:13; Marka 6: 30-32.
Morisyen[mfe]
Li ti dir osi ki li inportan ki nu rod enn plas trankil pu nu priye.—Matye 6:6; 14:13; Mark 6:30-32.
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy fa ilaina ny mitady toerana mangina rehefa mivavaka.—Matio 6:6; 14:13; Marka 6:30-32.
Marshallese[mh]
E ar bareinwõt konono kin aorõkin lo juõn jikin ej makelok ian ñan jar. —Matu 6:6; 14:13; Mark 6: 30- 32.
Macedonian[mk]
Исто така, зборувал колку вреди да најдеме некое осамено место за да се молиме (Матеј 6:6; 14:13; Марко 6:30—32).
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയ്ക്കായി ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതിന്റെ മൂല്യത്തെ കുറിച്ചും യേശു പറഞ്ഞു. —മത്തായി 6:6; 14:13; മർക്കൊസ് 6: 30-32.
Mongolian[mn]
Мөн хүнгүй газар олж залбирахын чухлыг онцолдог байсан (Матай 6:6; 14:13; Марк 6:30–32).
Mòoré[mos]
A leb n wilgame tɩ bao zĩig f sẽn yaẽ f yembr n pʋʋsã tara yõod wʋsgo.—Matɩe 6:6; 14:13; Mark 6:30-32.
Marathi[mr]
त्याने प्रार्थनेकरता एकांत ठिकाणाचे महत्त्व देखील सांगितले.—मत्तय ६:६; १४:१३; मार्क ६:३०-३२.
Maltese[mt]
Hu tkellem ukoll dwar il- valur taʼ li ssib post privat biex titlob.—Mattew 6:6; 14:13; Mark 6: 30- 32.
Burmese[my]
ဆုတောင်းဖို့အတွက် ဆိတ်ကွယ်ငြိမ်သက်ရာအရပ် ရွေးခြင်း၏တန်ဖိုးကိုလည်း ကိုယ်တော်မိန့်မှာတော်မူခဲ့သည်။—မဿဲ ၆:၆; ၁၄:၁၃; မာကု ၆:၃၀-၃၂။
Norwegian[nb]
Han snakket også om verdien av å finne et sted for seg selv når man skal be. — Matteus 6: 6; 14: 13; Markus 6: 30—32.
Nepali[ne]
उहाँले एकान्तमा प्रार्थना गर्नुको महत्त्वबारे पनि बताउनुभयो।—मत्ती ६:६; १४:१३; मर्कूस ६:३०-३२.
Niuean[niu]
Ne tutala foki a ia ke he aoga he kumi e matakavi tokanoa ke liogi.—Mataio 6:6; 14:13; Mareko 6:30-32.
Dutch[nl]
Hij sprak ook over de waarde die het heeft een afgezonderde plaats te zoeken om te bidden. — Mattheüs 6:6; 14:13; Markus 6:30-32.
Northern Sotho[nso]
Le gona o ile a bolela ka mohola wa go hwetša lefelo la ka thoko bakeng sa go rapela. —Mateo 6:6; 14: 13; Mareka 6: 30-32.
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti n’kofunika kupeza malo amseri pofuna kupemphera. —Mateyu 6:6; 14:13; Marko 6:30-32.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ।—ਮੱਤੀ 6:6; 14:13; ਮਰਕੁਸ 6:30-32.
Pangasinan[pag]
Sinaglawi to met so nipaakar ed kablian na pananap na pribadon pasen a pampikasian. —Mateo 6:6; 14:13; Marcos 6:30-32.
Papiamento[pap]
Tambe el a bisa ku ta importante pa haña un lugá solitario pa hasi orashon.—Mateo 6:6; 14:13; Marko 6:30-32.
Pijin[pis]
Hem story tu abaotem wei wea hem gud tumas for faendem wanfala private ples for prea.—Matthew 6:6; 14:13; Mark 6:30-32.
Polish[pl]
Podkreślał też, jak istotne są chwile samotności, gdy pragniemy oddać się modlitwie (Mateusza 6:6; 14:13; Marka 6:30-32).
Pohnpeian[pon]
E pil mahsanih duwen kesempwalpen diarada wasa ieu me sohte aramas mie ong kapakap. —Madiu 6:6; 14:13; Mark 6:30- 32.
Portuguese[pt]
Também falou sobre o valor de se achar um lugar reservado para orar. — Mateus 6:6; 14:13; Marcos 6:30-32.
Rundi[rn]
Yaravuze kandi ivyerekeye agaciro ko kurondera ahantu hiherereye ho gusengera. —Matayo 6:6; 14:13; Mariko 6:30-32.
Romanian[ro]
El a spus că este important să găsim un loc liniştit când ne rugăm. — Matei 6:6; 14:13; Marcu 6:30–32.
Russian[ru]
Он также говорил, что для молитвы лучше найти уединенное место (Матфея 6:6; 14:13; Марка 6:30—32).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse yavuze ibihereranye n’akamaro ko gusengera ahantu hiherereye.—Matayo 6:6; 14:13; Mariko 6:30-32.
Sango[sg]
Lo fa nga nene ti soro mbeni ndo so zo alingbi ti duti gi lo oko dä ti sambela Nzapa. —Matthieu 6:6; 14:13; Marc 6:30-32.
Sinhala[si]
එමෙන්ම යාච්ඤා කිරීම සඳහා හුදෙකලා නිදහස් තැනක් තෝරාගැනීමේ වටිනාකම ගැනද හේ කතා කළේය.—මතෙව් 6:6; 14:13; මාර්ක් 6:30-32.
Slovak[sk]
Hovoril aj o tom, aké dôležité je, aby si na modlitbu našiel človek miesto v súkromí. — Matúš 6:6; 14:13; Marek 6:30–32.
Slovenian[sl]
Govoril je tudi o tem, kako pomembno je najti zaseben kraj za molitev. (Matevž 6:6; 14:13; Marko 6:30–32)
Samoan[sm]
Na ia taʻua foʻi le tāua o le iai o se nofoaga tuufua e tatalo ai.—Mataio 6:6; 14:13; Mareko 6:30-32.
Shona[sn]
Akataurawo nezvokukosha kwokuwana nzvimbo yakanyarara nokuda kwokunyengetera.—Mateu 6:6; 14:13; Mako 6:30-32.
Albanian[sq]
Po ashtu, ai tha se sa e vlefshme është të gjejmë një vend të veçuar për t’u lutur. —Mateu 6:6; 14:13; Marku 6:30-32.
Serbian[sr]
On je i govorio o tome koliko je važno pronaći neko osamljeno mesto za molitvu (Matej 6:6; 14:13; Marko 6:30-32).
Sranan Tongo[srn]
A ben sori tu taki a bun fu suku wan presi pe wi kan de wi wawan te wi wani begi.—Mateyus 6:6; 14:13; Markus 6:30-32.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a bua ka bohlokoa ba ho batla sebaka se khutsitseng bakeng sa thapelo.—Matheu 6:6; 14:13; Mareka 6:30-32.
Swahili[sw]
Pia alitaja umuhimu wa kutafuta mahali pa faragha ili kusali.—Mathayo 6:6; 14:13; Marko 6:30-32.
Congo Swahili[swc]
Pia alitaja umuhimu wa kutafuta mahali pa faragha ili kusali.—Mathayo 6:6; 14:13; Marko 6:30-32.
Tamil[ta]
ஜெபம் செய்வதற்கு தனிமையான இடத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மதிப்பைப் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார். —மத்தேயு 6:6; 14:13; மாற்கு 6:30-32.
Telugu[te]
ప్రార్థన కోసం ఏకాంతమైన స్థలం చూసుకోవడానికున్న విలువను గురించి కూడా ఆయన మాట్లాడాడు. —మత్తయి 6:6; 14: 13; మార్కు 6: 30-32.
Thai[th]
พระองค์ ยัง ตรัส ถึง ความ สําคัญ ของ การ หา สถาน ที่ เป็น ส่วน ตัว สําหรับ การ อธิษฐาน ด้วย.—มัดธาย 6:6; 14:13; มาระโก 6:30-32.
Tigrinya[ti]
ክትጽሊ ኸሎኻ ኣብ ብሕት ዝበለ ቦታ ምዃን ብዛዕባ ዘለዎ ጥቕሚ እውን ተዛሪቡ እዩ። —ማቴዎስ 6:6፣ 14:13፣ ማርቆስ 6:30-32
Tiv[tiv]
Shi yange ôr kwagh tese mluainja u keren ijiir ken iuv shighe u se soo u eren msen la kpaa.—Mateu 6:6; 14:13; Marku 6:30-32.
Tagalog[tl]
Binanggit din niya ang kahalagahan ng paghahanap ng isang pribadong lugar para sa pananalangin. —Mateo 6:6; 14:13; Marcos 6:30-32.
Tetela[tll]
Nde akatɛkɛta nto di’ohomba wa tshɔ lo dihole dia dɛɛta dia nɔmba. —Mateu 6:6; 14:13; Mako 6:30-32.
Tswana[tn]
O ne a ba a bontsha kafa go leng mosola ka gone gore motho a ye kwa lefelong le a tla nnang nosi kwa go lone fa a rapela.—Mathaio 6:6; 14:13; Mareko 6:30-32.
Tongan[to]
Na‘á ne toe lea foki fekau‘aki mo e mahu‘inga ‘o hono kumi ha feitu‘u fakaekita ki he lotú. —Mātiu 6:6; 14:13; Maake 6: 30-32.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakaamba kujatikizya mbociyandika kujana busena busisikide eelyo naakali kuyanda kupaila.—Matayo 6:6; 14:13; Marko 6:30-32.
Tok Pisin[tpi]
Na em i toktok long painim wanpela hap i no gat man taim yumi laik beten. —Matyu 6:6; 14:13; Mak 6: 30- 32.
Turkish[tr]
Kendisi dua etmek için özel bir yer bulmanın önemine de değindi.—Matta 6:6; 14:13; Markos 6:30-32.
Tsonga[ts]
Nakambe u vulavule hi ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona leswaku munhu a va exihundleni loko a khongela.—Matewu 6:6; 14:13; Marka 6:30-32.
Tatar[tt]
Ул шулай ук, дога кылыр өчен аерым урын сайларга кирәк, дип әйткән (Маттай 6:6; 14:13; Марк 6:30—32).
Tumbuka[tum]
Wakayowoyaso za uweme wa kusanga malo gha ku udesi gha kuromberako.—Mateyu 6:6; 14:13; Marko 6:30-32.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati foki a ia ki te tāua o te mauaga o se koga filemu kae nofo tokotasi ke ‵talo atu i ei. —Mataio 6:6; 14:13; Maleko 6: 30-32.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ mfaso wɔ so nso sɛ yɛbɛkɔ kokoam baabi bere a yɛrebɔ mpae no.—Mateo 6:6; 14:13; Marko 6:30-32.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa oia e mea faufaa ia imi i te hoê vahi moemoe no te pure.—Mataio 6:6; 14:13; Mareko 6:30-32.
Ukrainian[uk]
Він також наголошував, що варто молитися там, де ніхто не заважає (Матвія 6:6; 14:13; Марка 6:30—32).
Umbundu[umb]
Eye wa lombololavo esilivilo lioku sandiliya ocitumãlo cimue co pokolika okuti pa tulumũha. —Mateo 6:6; 14:13; Marko 6: 30-32.
Urdu[ur]
اس نے دُعا کرنے کیلئے الگ ویران جگہ جانے کی قدروقیمت کا بھی ذکر کِیا۔—متی ۶:۶؛ ۱۴:۱۳؛ مرقس ۶:۳۰-۳۲۔
Venda[ve]
O dovha a amba nga uri ndi zwa ndeme u wana fhethu ho fholaho u itela u rabela. —Mateo 6:6; 14:13; Marko 6:30-32.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng nói đến giá trị của việc tìm nơi vắng vẻ để cầu nguyện.—Ma-thi-ơ 6:6; 14:13; Mác 6:30-32.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi liwat niya an mahitungod han bili han pagbiling hin pribado nga lugar para ha pag-ampo. —Mateo 6:6; 14:13; Markos 6:30-32.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fakahā te maʼuhiga ʼaē ke tou maʼu he koga meʼa ʼāteaina ke tou faikole ai.—Mateo 6:6; 14:13; Maleko 6:30-32.
Xhosa[xh]
Kwakhona wathetha ngokuxabiseka kokufumana indawo ezolileyo yokuthandaza.—Mateyu 6:6; 14:13; Marko 6:30-32.
Yapese[yap]
Maku ke weliy feni ga’ fan ni ngan gay e gin’en ndariy e girdi’ riy ni ngan meybil. —Matthew 6:6; 14:13; Mark 6:30-32.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ tún sọ̀rọ̀ nípa bó ti ṣe pàtàkì tó láti lọ síbi tó pa lọ́lọ́ téèyàn bá fẹ́ gbàdúrà.—Mátíù 6:6; 14:13; Máàkù 6:30-32.
Zande[zne]
Ko anyakasipa kparakpee a, ho du boro ni nisani.—Matayo 6:6; 14:13; Marako 6:30-32.
Zulu[zu]
Wakhuluma nangokubaluleka kokuthola indawo engenamuntu ukuze uthandaze.—Mathewu 6:6; 14:13; Marku 6:30-32.