Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga milagro mao: ang pagpahinabo ni Jesus nga ang pipila sa iyang mga tinun-an milagroso nga makakuhag daghang isda (5: 1-6), ang iyang pagbanhaw sa anak nga lalaki sa usa ka babayeng balo sa Nain (7: 11-15), ingon man ang iyang pag-ayo sa usa ka babaye nga nagtikuko na (13: 11-13), sa usa ka tawo nga nanghupong (14: 1-4), sa napulo ka sanlahon (17: 12-14), ug sa dalunggan sa ulipon sa hataas nga saserdote (22: 50, 51).
Czech[cs]
K zázrakům patří to, že: Ježíš způsobil, aby někteří jeho učedníci měli zázračný úlovek (5:1–6), vzkřísil syna vdovy z Nain (7:11–15), rovněž uzdravil ženu, která byla úplně sehnutá (13:11–13), muže postiženého vodnatelností (14:1–4), deset malomocných (17:12–14) a ucho veleknězova otroka (22:50, 51).
Danish[da]
Miraklerne er: Den mirakuløse fiskefangst (5:1-6), opvækkelsen af enkens søn fra Nain (7:11-15), helbredelsen af en krumbøjet kvinde (13:11-13), af en mand der led af vattersot (14:1-4), af ti spedalske (17:12-14) og af ypperstepræstens træls øre (22:50, 51).
German[de]
Dies sind die Wunder: Jesus verhalf einigen seiner Jünger zu einem guten Fischfang (5:1-6), in Nain auferweckte er den Sohn einer Witwe von den Toten (7:11-15), er heilte eine Frau, die zusammengekrümmt war (13:11-13), einen Mann, der die Wassersucht hatte (14:1-4), zehn Aussätzige (17:12-14) und das Ohr von dem Sklaven des Hohenpriesters (22:50, 51).
Greek[el]
Τα θαύματα είναι τα εξής: Ο Ιησούς κατευθύνει μερικούς μαθητές του να πιάσουν ψάρια με θαυματουργικό τρόπο (5:1-6), ανασταίνει το γιο μιας χήρας στη Ναΐν (7:11-15), και επίσης θεραπεύει μια γυναίκα που ήταν διπλωμένη στα δύο (13:11-13), έναν άντρα που υπέφερε από υδρωπικία (14:1-4), δέκα λεπρούς (17:12-14) και το αφτί του δούλου του αρχιερέα (22:50, 51).
English[en]
The miracles are: Jesus’ causing some of his disciples to have a miraculous catch of fish (5:1-6), his raising a widow’s son at Nain (7:11-15), as well as his healing a woman bent double (13:11-13), a man afflicted with dropsy (14:1-4), ten lepers (17:12-14), and the ear of the high priest’s slave (22:50, 51).
Spanish[es]
Estos milagros son: la pesca milagrosa de algunos discípulos de Jesús (5:1-6), la resurrección del hijo de una viuda de Naín (7:11-15), así como la curación de una mujer encorvada (13:11-13), de un hidrópico (14:1-4), de diez leprosos (17:12-14) y la restitución de la oreja del esclavo del sumo sacerdote (22:50, 51).
Finnish[fi]
Nuo ihmeet ovat: Jeesus auttaa opetuslapsiaan saamaan valtavan suuren kalansaaliin (5:1–6), hän herättää lesken pojan kuolleista Nainissa (7:11–15) sekä parantaa kaksin kerroin koukistuneen naisen (13:11–13), vesipöhöä sairastavan miehen (14:1–4), kymmenen spitaalista (17:12–14) ja ylimmäisen papin orjan korvan (22:50, 51).
French[fr]
Les miracles sont les suivants : Jésus fait réaliser à quelques-uns de ses disciples une pêche miraculeuse (5:1-6) ; il ressuscite le fils d’une veuve à Naïn (7:11-15) ; il guérit une femme courbée en deux (13:11-13), un homme atteint d’hydropisie (14:1-4), dix lépreux (17:12-14) et l’oreille de l’esclave du grand prêtre (22:50, 51).
Hungarian[hu]
Ezek a csodák a következők: Jézus segítségével néhány tanítványa rengeteg halat fog (5:1–6), Jézus feltámasztja egy naini özvegy fiát (7:11–15), meggyógyít egy meggörnyedt asszonyt (13:11–13), egy vízkóros férfit (14:1–4), tíz leprást (17:12–14) és a főpap rabszolgáját, akinek levágták a fülét (22:50, 51).
Indonesian[id]
Mukjizat-mukjizat itu antara lain: Yesus membuat beberapa muridnya memperoleh hasil tangkapan ikan secara mukjizat (5:1-6), membangkitkan putra seorang janda di Nain (7:11-15), dan juga menyembuhkan seorang wanita yang bungkuk ganda (13:11-13), seorang pria yang menderita penyakit sembap (14:1-4), sepuluh penderita kusta (17:12-14), serta telinga seorang budak imam besar (22:50, 51).
Iloko[ilo]
Dagiti milagro ket: ti namilagruan a panangtulong ni Jesus iti sumagmamano kadagiti adalanna a makakalap iti ikan (5:1-6), ti panangpagungarna iti anak a lalaki ti balo a babai idiay Nain (7:11-15), kasta met ti panangpaimbagna iti maysa a babai a nakaro ti kubbona (13:11-13), iti maysa a tao nga imbal (14:1-4), iti sangapulo nga agkukutel (17:12-14), ken iti lapayag ti adipen ti nangato a padi (22:50, 51).
Italian[it]
I miracoli sono: la pesca miracolosa che Gesù fece fare ad alcuni discepoli (5:1-6), la risurrezione del figlio di una vedova a Nain (7:11-15) e la guarigione di una donna piegata in due (13:11-13), di un uomo che soffriva di idropisia (14:1-4), di dieci lebbrosi (17:12-14) e dell’orecchio di uno schiavo del sommo sacerdote (22:50, 51).
Japanese[ja]
その奇跡とは,イエスが弟子の幾人かに奇跡的な漁獲を得させたこと(5:1‐6),ナインで,あるやもめの息子をよみがえらせたこと(7:11‐15),体の折れ曲がっていた女の人(13:11‐13),水腫を患っていた男の人(14:1‐4),10人のらい病人(17:12‐14),および大祭司の奴隷の耳(22:50,51)をいやされたことです。
Georgian[ka]
ეს სასწაულებია: იესო თავის მოწაფეებს სასწაულებრივად აჭერინებს თევზს (5:1—6); ნაინში იესო მკვდრეთით აღადგენს ქვრივის ვაჟს (7:11—15), აგრეთვე კურნავს წელში მოხრილ ქალს (13:11—13), წყალმანკით დაავადებულ კაცს (14:1—4), ათ კეთროვანს (17:12—14) და ყურს უმთელებს მღვდელმთავრის მონას (22:50, 51).
Korean[ko]
이 책에만 나오는 기적은, 예수께서 기적으로 제자들이 물고기를 잡게 하신 일(5:1-6), 나인에서 과부의 아들을 일으키신 일(7:11-15), 허리가 몹시 굽은 여인을 치료하신 일(13:11-13), 수종에 걸린 사람을 치료하신 일(14:1-4), 열 명의 나병 환자를 고치신 일(17:12-14), 대제사장의 종의 귀를 낫게 하신 일(22:50, 51)이다.
Norwegian[nb]
Miraklene er: den mirakuløse fiskefangsten Jesus lot noen av disiplene få (5: 1–6), det at han oppreiste sønnen til en enke i Nain (7: 11–15), og det at han helbredet en krumbøyd kvinne (13: 11–13), en mann som led av vatersott (14: 1–4), ti spedalske (17: 12–14) og øret til øversteprestens slave (22: 50, 51).
Dutch[nl]
De wonderen zijn: Jezus bewerkstelligt dat enkele van zijn discipelen een wonderbare visvangst hebben (5:1-6), hij wekt de zoon van een weduwe in Naïn op (7:11-15), hij geneest een kromgebogen vrouw (13:11-13), een man die aan waterzucht lijdt (14:1-4), tien melaatsen (17:12-14) en het oor van de slaaf van de hogepriester (22:50, 51).
Polish[pl]
Odnotowuje, że Jezus w cudowny sposób pomógł uczniom uzyskać obfity połów (5:1-6), że wskrzesił syna wdowy z Nain (7:11-15), a ponadto uzdrowił kobietę zgiętą we dwoje (13:11-13), człowieka chorego na puchlinę (14:1-4) i dziesięciu trędowatych (17:12-14) oraz przywrócił odcięte ucho niewolnikowi arcykapłana (22:50, 51).
Portuguese[pt]
Os milagres são: Jesus fez com que seus discípulos tivessem uma pesca milagrosa (5:1-6), ressuscitou o filho duma viúva de Naim (7:11-15), e também curou uma mulher encurvada (13:11-13), um homem que padecia de hidropisia (14:1-4), dez leprosos (17:12-14) e a orelha do escravo do sumo sacerdote (22:50, 51).
Romanian[ro]
Miracolele sunt următoarele: Isus i-a ajutat pe câțiva dintre discipolii săi să prindă în mod miraculos pește (5:1-6), a înviat fiul unei văduve din Nain (7:11-15), a vindecat o femeie gârbovă (13:11-13), un bolnav de hidropizie (14:1-4), zece leproși (17:12-14) și urechea unui sclav al marelui preot (22:50, 51).
Russian[ru]
Чудеса: Иисус помог ученикам поймать много рыбы (Лк 5:1—6), воскресил сына вдовы из Наина (Лк 7:11—15), исцелил сгорбленную женщину (Лк 13:11—13), мужчину, страдавшего водянкой (Лк 14:1—4), десять прокаженных (Лк 17:12—14) и раба первосвященника, которому отсекли ухо (Лк 22:50, 51).
Swedish[sv]
De underverk det gäller är när Jesus lät några av lärjungarna få en stor fiskfångst (5:1–6), när han uppväckte en änkas son i Nain (7:11–15) samt när han botade en kvinna som var hopböjd (13:11–13), en man som led av vatten i kroppen (14:1–4), tio spetälska män (17:12–14) och översteprästens slav som hade fått örat avhugget (22:50, 51).
Tagalog[tl]
Ang mga himala ay: ang pagpapangyari ni Jesus na makahimalang makahuli ng maraming isda ang ilan sa kaniyang mga alagad (5:1-6), ang pagbabangon niya sa anak na lalaki ng babaing balo sa Nain (7:11-15), gayundin ang pagpapagaling niya sa isang babaing hukot na hukot (13:11-13), sa isang lalaking minamanas (14:1-4), sa sampung ketongin (17:12-14), at sa tainga ng alipin ng mataas na saserdote (22:50, 51).
Chinese[zh]
这些神迹是:耶稣使门徒得着惊人的渔获(5:1-6)、复活拿因城寡妇的儿子(7:11-15)、治好一个弯腰曲背的妇人(13:11-13)、治好一个患水肿的男子(14:1-4)、治好十个麻风病人(17:12-14)、使大祭司的奴隶的耳朵复原(22:50,51)。