Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Soos daar in 1944 in Religion Reaps the Whirlwind gevra is, vra ons nou: “Kan enige organisasie wat verdrae met wêreldse magte sluit en hulle daadwerklik in die politieke aangeleenthede van hierdie wêreld inwikkel en wat voordeel uit hierdie wêreld wil trek en daardeur beskerm wil word . . . die kerk van God wees of Christus Jesus op aarde verteenwoordig? . . .
Amharic[am]
10 ሪሊጅን ሪይፕስ ዘ ወርልዊንድ የተባለው ብሮሹር በ1944 እንደሚከተለው በማለት ያቀረበውን ጥያቄ ዛሬም እኛ እንጠይቃለን:- “አንድ ድርጅት ጥቅም ለማግኘትና ከዚህ ዓለም ለመከለል ብሎ ከምድራዊ መንግሥታት ጋር እየተዋዋለና በዚህ ዓለም ፖለቲካዊ ጉዳዮች ውስጥ ራሱን እያጠላለፈ . . . የአምላክ ቤተ ክርስቲያን ወይም የኢየሱስ ክርስቶስ ምድራዊ ወኪል ሊሆን ይችላልን? . . .
Arabic[ar]
١٠ وكما سأل كراس الدين يحصد الزوبعة سنة ١٩٤٤، نسأل نحن ايضا: «هل يمكن لهيئة توقِّع معاهدات مع الدول العالمية وتتلاعب بفعَّالية بالشؤون السياسية لهذا العالم، ساعية الى فوائد هذا العالم وحمايته . . . ان تكون كنيسة الله او ان تمثِّل المسيح يسوع على الارض؟ . . .
Central Bikol[bcl]
10 Siring sa ihinapot kan Religion Reaps the Whirlwind kan 1944, iyan man an hapot niato ngonyan: “Puede daw na an arin man na organisasyon na minalaog sa mga tratado kaiba kan kinabanon na mga kapangyarihan asin aktibong iminamaniobra an sadiri na makalaog sa politikal na mga aktibidad kan kinaban na ini, na naghahanap nin bentaha asin proteksion sa kinaban na ini . . . magin iglesia nin Dios o magrepresentar ki Cristo Jesus digdi sa daga? . . .
Bemba[bem]
10 Nga fintu akatabo Religion Reaps the Whirlwind kaipwishe mu 1944, e fyo na ifwe tuleipusha nomba atuti: “Bushe ukuteyanya ukuli konse ukupanga ifipangano ne fyalo fya pe sonde no kuibimba mu milandu ya mapolitiki iya mu calo, ukufwaya ukuliilapo no kucingililwa muli cino calo . . . kuti kwaba licalici lya kwa Lesa nelyo ukwimininako Kristu Yesu pano isonde? . . .
Bulgarian[bg]
10 Както брошурата „Религията жъне вихрушката“ пита през 1944 г., така питаме и ние сега: „Може ли която и да е организация, която влиза в съюз със светски сили и активно се намесва в политическите дела на този свят, търсейки изгода в този свят и защита от него, . . . да бъде божията църква или да представя Христос Исус на земята? . . .
Cebuano[ceb]
10 Ingon sa gisukna sa Religion Reaps the Whirlwind niadtong 1944, mangutana usab kita karon: “Ang bisan unsa bang organisasyon nga mosulod ug mga kasabotan uban sa kalibotanong mga gahom ug aktibong naningkamot nga makaapil sa politikanhong mga kalihokan niining kalibotana, nga mangitag bentaha ug panalipod gikan niining kalibotana . . . mahimong simbahan sa Diyos o naghawas kang Kristo Jesus sa yuta? . . .
Czech[cs]
10 Brožura Religion Reaps the Whirlwind položila v roce 1944 stejnou otázku, jakou pokládáme my dnes: „Může nějaká organizace, která uzavírá dohody se světskou mocí a aktivně se plete do politických záležitostí tohoto světa ve snaze získat od něj výhody a ochranu . . . , být Boží církví nebo představitelkou Krista Ježíše na zemi? . . .
Danish[da]
10 Vi stiller i dag det samme spørgsmål som vi i 1944 stillede i brochuren „Religionen høster storm“: „Kan nogen som helst organisation der indgår traktater med verdslige magter og snor sig for at være med i denne verdens politiske forhold, idet den søger fordel af denne verden og beskyttelse fra den, . . . være Guds kirke eller repræsentere Kristus Jesus her på jorden? . . .
German[de]
10 Wir stellen heute dieselbe Frage, die schon 1944 in der Broschüre Religion Reaps the Whirlwind gestellt wurde: „Kann eine Organisation, die Verträge mit weltlichen Mächten schließt und sich aktiv in die politischen Angelegenheiten dieser Welt einmischt, die in der Welt ihren Vorteil und Schutz sucht, . . . Gottes Kirche sein oder Christus Jesus auf der Erde vertreten? . . .
Ewe[ee]
10 Abe alesi Religion Reaps the Whirlwind bia le ƒe 1944 me ene la, nenema ke míabia fifia be: “Ðe habɔbɔ si wɔa nubablawo kple xexemedziɖuɖuwo eye wòƒoa eɖokui ɖe xexe sia me dunyahehe me vevie, hedia viɖe kple ametakpɔkpɔ tso xexe sia me la . . . ate ŋu anye Mawu ƒe hame alo anɔ Kristo Yesu teƒe le anyigba dzia? . . .
Efik[efi]
10 Nte Religion Reaps the Whirlwind okobụpde ke 1944, ntre ke nnyịn ibụp idahaemi ite: “Nte n̄ka ekededi oro odụkde mme ediomi ye ukara ererimbot onyụn̄ esịnde idem ifịk ifịk ke mme mbubehe ukaraidem ererimbot emi, oyomde ufọn ye ukpeme ererimbot emi . . . ekeme ndidi esop Abasi m̀mê ndida ke ibuot Christ Jesus ke isọn̄? . . .
Greek[el]
10 Όπως ρωτούσε το 1944 το βιβλιάριο Η Θρησκεία Θερίζει τον Ανεμοστρόβιλο, έτσι ρωτάμε και εμείς τώρα: «Μπορεί κάποια οργάνωση που κάνει συμφωνίες με τις κοσμικές δυνάμεις και ελίσσεται ενεργά μέσα στις πολιτικές υποθέσεις αυτού του κόσμου, επιδιώκοντας να επωφεληθεί και να προστατευτεί από αυτόν τον κόσμο, . . . να είναι η εκκλησία του Θεού ή να εκπροσωπεί τον Χριστό Ιησού πάνω στη γη; . . .
English[en]
10 As Religion Reaps the Whirlwind asked in 1944, so do we now: “Can any organization that enters into treaties with worldly powers and actively wiggles itself into the political affairs of this world, seeking advantage in and protection from this world . . . be God’s church or represent Christ Jesus on earth? . . .
Estonian[et]
10 Nagu küsis aastal 1944 brošüür „Religioon lõikab tormi”, küsime ka meie praegu: „Kas võib üks organisatsioon, kes sõlmib lepinguid ilmalike võimudega ning sekkub ise aktiivselt selle maailma poliitilistesse afääridesse, et saada sellelt maailmalt eeliseid ja kaitset, .. olla Jumala kogudus või esindada maa peal Kristust Jeesust?
Persian[fa]
۱۰ اکنون، ما هم سؤالی را که کتاب دین، گردباد را درو میکند، در سال ۱۹۴۴ مطرح کرد، میپرسیم: «آیا سازمانی که با قدرتهای دنیوی عهد و پیمان میبندد و فعالانه در امور سیاسی این دنیا میلولد، و جویای منفعت در این دنیا و محافظت از جانب آن است . . . میتواند کلیسای خدا یا مظهر عیسی مسیح بر روی زمین باشد؟ . . .
Ga[gaa]
10 Taakɛ Religion Reaps the Whirlwind wolo bibioo lɛ bi yɛ 1944 lɛ, nakai wɔbiɔ ŋmɛnɛ: “Ani gbɛjianɔtoo ko ni kɛ jeŋ hewalɛi lɛ feɔ kpaŋmɔ ni kɛ ekãa kudɔɔ ehe kɛyawoɔ je nɛŋ maŋkwramɔ saji amli, ni etaoɔ ni ena hegbɛ kɛ hebuu kɛjɛ je nɛɛ mli lɛ . . . baanyɛ afee Nyɔŋmɔ sɔlemɔ loo edamɔ Kristo Yesu najiaŋ yɛ shikpɔŋ nɔ? . . .
Hebrew[he]
10 כשם שהספרון דת קוצרת סופה שאל בשנת 1944, אנו שואלים כיום: ”היכול ארגון כלשהו לבוא בברית עם רשויות העולם ולהשתחל בפועל אל תוך העניינים הפוליטיים של העולם כדי להפיק תועלת מהעולם הזה ולבקש את הגנתו... להיות קהילת אלוהים או לייצג את המשיח ישוע עלי־אדמות? ...
Hindi[hi]
१० जैसा कि १९४४ में धर्म बवण्डर लवता है ने पूछा था, वैसे ही हम अब पूछते हैं: “क्या कोई भी संगठन जो सांसारिक शक्तियों के साथ संधि करता है और इस संसार के राजनैतिक मामलों में ख़ुद को सक्रिय रूप से अंतर्ग्रस्त करता है, इस संसार में फ़ायदे और उससे सुरक्षा की खोज में रहता है . . . परमेश्वर की कलीसिया अथवा मसीह यीशु का इस पृथ्वी पर प्रतिनिधित्व कर सकता है? . . .
Hiligaynon[hil]
10 Subong sang ginpamangkot sang Religion Reaps the Whirlwind sang 1944, nagapamangkot man kita karon: “Ang bisan ano bala nga organisasyon nga nagahimo sing mga kasugtanan upod sa kalibutanon nga mga kagamhanan kag aktibo nga nagapahito nga makaentra sa politikal nga mga hilikuton sining kalibutan, nga nagatinguha nga matigayon ang bentaha kag proteksion gikan sini nga kalibutan . . . mangin kongregasyon sang Dios ukon magatiglawas kay Cristo Jesus sa duta? . . .
Hungarian[hu]
10 Ahogyan az előzőekben említett füzet (Religion Reaps the Whirlwind) megkérdezte 1944-ben, ugyanúgy mi is megtesszük: „Vajon lehet Isten egyháza, illetve képviselheti a földön Krisztus Jézust . . . bármely olyan szervezet, amelyik világi hatalmakkal köt szövetséget, aktívan belebonyolódik e világ politikai ügyeibe, s eközben e világban a kedvező lehetőségeket keresi, és e világtól vár védelmet? . . .
Indonesian[id]
10 Sebagaimana ditanyakan oleh buku kecil Religion Reaps the Whirlwind pada tahun 1944, demikian pula dengan kita sekarang, ”Dapatkah suatu organisasi yang mengikat perjanjian dengan kuasa-kuasa dunia dan dengan aktif memanuver diri ke dalam urusan-urusan politik dunia ini, mencari keuntungan dalam dan perlindungan dari dunia ini . . . menjadi gereja Allah atau mewakili Kristus Yesus di bumi? . . .
Iloko[ilo]
10 Kas ti insaludsod ti Religion Reaps the Whirlwind idi 1944, kastatay met ita: “Ti kadi aniaman nga organisasion a makitultulag iti nailubongan a pannakabalin ken aktibo a mangimammaneobra iti bagina kadagiti napolitikaan nga aramid daytoy a lubong, nga agsapsapul iti pakagunggonaan ken proteksion iti daytoy a lubong . . . ti agbalin nga iglesia ti Dios wenno pannakabagi ni Kristo Jesus ditoy daga? . . .
Icelandic[is]
10 Við spyrjum sömu spurningar núna og bæklingurinn Trúarbrögðin uppskera storminn spurði árið 1944: „Geta nokkur samtök, sem gera sáttmála við veraldleg öfl, pota sér inn í stjórnmál þessa heims og reyna að notfæra sér heiminn og njóta verndar hans . . . verið kirkja Guðs eða verið fulltrúar Krists Jesú á jörð? . . .
Italian[it]
10 Poniamo la stessa domanda che poneva nel 1944 l’opuscolo La religione miete la tempesta: “Può una organizzazione che fa trattati con le potenze mondane e s’infiltra attivamente negli affari politici di questo mondo, cercando il suo vantaggio e la sua protezione . . . essere la chiesa di Dio oppure rappresentare Cristo Gesù sulla terra? . . .
Georgian[ka]
10 როგორც ბროშურამ „რელიგია იმკის ქარიშხალს“ 1944 წელს კითხვა დაუსვა ადამიანებს, იმავე კითხვას ვსვამთ ახლა ჩვენც: „შესაძლებელია თუ არა, რომ ისეთი ორგანიზაცია, რომელიც ხელშეკრულებას დებს მსოფლიო ძალებთან და აქტიურად მოქმედებს ქვეყნის პოლიტიკურ საქმიანობაში, ცდილობს უპირატესობებს მიაღწიოს პოლიტიკაში და მფარველობას ქვეყნიერებისგან ელის. . . იყოს ღვთის ეკლესია, ანდა ქრისტე იესოს წარმომადგენელი დედამიწაზე? . .
Korean[ko]
10 「광풍을 거두는 종교」가 1944년에 질문한 바와 같이, 우리는 지금도 이렇게 질문합니다. “세상의 강대국들과 조약을 맺고 이 세상의 정치적인 일을 적극적으로 교묘히 조종하며 이 세상으로부터 이득과 보호를 얻으려 하는 조직이 과연 ··· 하느님의 교회일 수 있거나 지상에서 그리스도 예수를 대표할 수 있겠는가?
Lingala[ln]
10 Lokola mwa búku La religion moissonne la tempête etunaki yango na 1944, biso mpe tozali kotuna bongo lelo oyo ete: “Ebongiseli moko oyo ezali kosala boyokani na banguya ya mokili mpe ezali komilukela etɛlɛmɛlo kati na makambo ya politiki ya mokili oyo, kolukáká litomba kati na yango mpe kolukáká libateli kati na mokili oyo . . . ekoki kozala lingomba ya Nzambe to ekoki komonisa Klisto awa na mabelé? . . .
Lozi[loz]
10 Ni luna cwale lu buza sina ka mo ne i buzelize bukanyana ya Religion Reaps the Whirlwind ka 1944, kuli: “Kana kopano ifi kamba ifi ye kena mwa litumelelano ni linaha za silifasi ni ku icocomeza ka cisehelo mwa litaba za bupolitiki za lifasi, ili ku bata ku ba ni mayemo a mande mwa lifasi le ni ku fumana silelezo ku lona . . . ya kona ku ba keleke ya Mulimu kamba ya kona ku yemela Kreste Jesu fa lifasi-mubu? . . .
Lithuanian[lt]
10 Kaip 1944 metais buklete „Religija pjauna audrą“, taip ir šiandien galime paklausti: „Ar kokia nors organizacija, kuri daro sutartis su pasaulio valdžiomis ir kišasi į politinius šio pasaulio reikalus, siekdama naudos šiame pasaulyje ir apsaugòs nuo jo..., gali būti Dievo bažnyčia ar atstovauti Kristui Jėzui žemėje?..
Luvale[lue]
10 Nganomu kahulishile kamukanda kakuvuluka ngwavo Religion Reaps the Whirlwind [Kwitava Chinalikokela Kakundukundu] mu 1944, munatuhasa kwihula nayetu nawa ngwetu: ‘Uno liuka lize nalilinga vivwasano naviyulo vyakaye nakulingisa chikuma muvihande vyaupolitiki, nakusaka nganyo namukingo kufuma kuli vaka-mafuchi . . . linahase kupwa chachi yaKalunga chipwe kwimanyinako Yesu hano hamavu nyi? . . .
Malagasy[mg]
10 Toy ny nanontanian’ny Religion Reaps the Whirlwind azy tamin’ny 1944, no ataontsika ankehitriny, dia ny hoe: “Mety ho fiangonan’Andriamanitra ve, na hisolo tena an’i Kristy Jesosy eto an-tany (...) ny fikambanana na iza na iza, izay manao fifanarahana amin’ireo fitondrana eo amin’izao tontolo izao, sy marisika mitsofotsofoka amin’ireo raharaha ara-politikan’itỳ tontolo itỳ, mitady tombontsoa sy fiarovana amin’itỳ tontolo itỳ? (...)
Macedonian[mk]
10 Прашањето што го поставила џебната брошура Религијата жнее бура во 1944 година, го поставуваме и ние сега: „Може ли некоја организација, која стапува во сојузи со светските сили и која активно се метка во политичките работи од овој свет, барајќи предност и заштита од овој свет . . . да биде Божја црква или да го застапува Христа Исуса на Земјата? . . .
Norwegian[nb]
10 Vi gjentar det spørsmålet som ble stilt i brosjyren Religion Reaps the Whirlwind i 1944: «Kan noen organisasjon som inngår overenskomster med verdslige makter og aktivt manøvrerer seg inn i denne verdens politiske anliggender og søker å oppnå fordeler i og beskyttelse fra denne verden . . . være Guds menighet eller representere Kristus Jesus på jorden? . . .
Niuean[niu]
10 He huhu mai he tohi Religion Reaps the Whirlwind he 1944, ti huhu foki e tautolu he mogonei: “Kua maeke nakai ha fakatokatokaaga ne taute e tau maveheaga mo e tau malolo fakalalolagi mo e fakaholoholo ke hu he tau mena fakapolitika he lalolagi nei, mo e kumi e mitaki mo e puipuiaga mai he lalolagi nei . . . ke eke mo lotu he Atua po ke hukui a Iesu Keriso he lalolagi? . . .
Dutch[nl]
10 Net als Religion Reaps the Whirlwind in 1944 vroeg, herhalen wij ook nu de vraag: „Kan een organisatie die bondgenootschappen met wereldse machten aangaat en zich actief in de politieke aangelegenheden van deze wereld mengt door voordeel van en bescherming bij deze wereld te zoeken . . . Gods kerk zijn of Christus Jezus op aarde vertegenwoordigen? . . .
Northern Sotho[nso]
10 Go etša ge Religion Reaps the Whirlwind e botšišitše ka 1944, le rena gona bjale re botšiša gore: “Na mokgatlo le ge e le ofe wo o tsenelago dikgwerano le mebušo ya lefase gomme wa itsenya ditabeng tša dipolitiki tša lefase le o tsoma mohola le tšhireletšo lefaseng le . . . e ka ba kereke ya Modimo goba wa emela Kriste Jesu lefaseng? . . .
Nyanja[ny]
10 Ifenso tikufunsa monga momwe Religion Reaps the Whirlwind inafunsira mu 1944 kuti: “Kodi gulu lililonse limene limachita mapangano ndi maulamuliro a dziko ndi kudziloŵetsa mokangalika m’zochitika zandale za dzikoli, likumafuna kupeza phindu m’dzikoli ndi kutetezedwa nalo . . . lingakhale tchalitchi cha Mulungu kapena kuimira Kristu Yesu padziko lapansi? . . .
Panjabi[pa]
10 ਜਿਵੇਂ ਧਰਮ ਵਾ-ਵਰੋਲਾ ਵੱਢਦਾ ਹੈ ਨੇ 1944 ਵਿਚ ਪੁੱਛਿਆ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਹੁਣ ਪੁੱਛਦੇ ਹਾਂ: “ਕੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਗਠਨ ਜੋ ਸੰਸਾਰਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਧੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਲਾਭ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਿਆਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ . . . ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਤਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? . . .
Polish[pl]
10 Nasuwa się to samo pytanie, które zadano w roku 1944 w broszurze Religia zbiera wicher: „Czy (...) jakakolwiek organizacja, która zawiera ugody z władzami tego świata i bierze czynny udział w jego politycznych sprawach szukając korzyści i ochrony u świata, może być kościołem Bożym lub przedstawiać Chrystusa Jezusa na ziemi? (...)
Portuguese[pt]
10 Conforme perguntou em 1944 o folheto A Religião Sega o Torvelinho, assim perguntamos agora: “Pode qualquer organização que faz tratados com poderes mundanos e se serve de todo recurso a fim de se meter ativamente nos negócios políticos deste mundo, buscando vantagem neste mundo e proteção dele . . . ser a igreja de Deus ou representar a Cristo Jesus na terra? . . .
Romanian[ro]
10 Aşa cum întreba în 1944 broşura Religion Reaps the Whirlwind, la fel întrebăm şi noi acum: „Este posibil ca o organizaţie care încheie tratate cu puterile lumii şi se implică în mod activ în afacerile politice ale acestei lumi, căutând avantaje şi protecţie din partea acestei lumi, . . . să fie biserica lui Dumnezeu sau să îl reprezinte pe Cristos Isus pe pământ? . . .
Russian[ru]
10 Мы спрашиваем сегодня, как спрашивалось в упомянутом уже буклете в 1944 году: «Может ли организация, которая заключает соглашения с мирскими властями и активно участвует в политических делах этого мира, ища в нем выгоду и защиту... быть Божьей церковью и представлять на земле Христа Иисуса? [...]
Kinyarwanda[rw]
10 Nk’uko agatabo kitwa La religion moissone la tempête kabazaga mu wa 1944, ni na ko natwe muri iki gihe twibaza tugira tuti “mbese, umuteguro uwo ari wo wose ugirana amasezerano n’ubutegetsi bw’isi, kandi ukivanga mu bikorwa bya gipolitiki by’iyi si ushishikaye, ugashakira indonke n’uburinzi muri iyi si . . . hari ukuntu waba itorero ry’Imana cyangwa ukaba uhagarariye Kristo Yesu hano ku isi? . . .
Slovak[sk]
10 Tak ako sa v roku 1944 pýtala brožúrka Náboženstvo žne búrku, pýtame sa aj my dnes: „Môže nejaká organizácia, ktorá uzatvára zmluvy so svetskými mocnosťami a aktívne sa zapája do politických záležitostí tohto sveta, hľadajúc výhody a ochranu v tomto svete... byť Božou cirkvou alebo zastupovať Krista Ježiša na zemi?...
Slovenian[sl]
10 Zdaj sprašujemo, kot je 1944. leta to naredila knjižica Religion Reaps the Whirlwind (Religija žanje vihar): »Ali more katera koli organizacija, ki sodeluje pri dogovarjanju s svetnimi silami in sama spretno manevrira med političnimi zadevami tega sveta, od katerega išče korist in zaščito [. . .], biti Božja cerkev ali zemeljska predstavnica Kristusa Jezusa?
Samoan[sm]
10 E pei ona sa fesili ai i le 1944 le tamai tusi o le Religion Reaps the Whirlwind, tatou te fesili foi tatou i le taimi nei e faapea: “Pe e mafai ea e so o se faalapotopotoga o ulu atu i ni feagaiga ma malo faalelalolagi ma taumafai ma le faamalosi i upufai faapolotiki a le lalolagi, o loo saili atu se tulaga lelei ma se puipuiga mai lenei lalolagi . . . ona avea ma lotu a le Atua po o le fai ma sui o Keriso Iesu i le lalolagi? . . .
Shona[sn]
10 Sezvakabvunza Religion Reaps the Whirlwind muna 1944, tinodarowo zvino: “Sangano ripi neripi rinopinda muzvibvumirano nemasimba enyika ndokuzvipinza rimene nokushingaira muzvinhu zvematongerwe enyika zvenyika ino, richitsvaka betsero nedziviriro munyika ino . . . rinogona kuva chechi yaMwari kana kuti kumirira Kristu Jesu pasi pano here? . . .
Albanian[sq]
10 Ashtu siç pyeste në 1944-n broshura Feja korr vorbullën, ashtu pyesim edhe ne tani: «A mund të jetë kishë e Perëndisë apo përfaqësuese e Jezu Krishtit në tokë . . . çfarëdo organizatë që hyn në marrëveshje me fuqitë botërore dhe që manovron aktivisht strategji brenda çështjeve politike të kësaj bote, duke kërkuar përparësi në të dhe mbrojtje nga kjo botë? . . .
Serbian[sr]
10 Kako je brošurica Religija žanje vihor pitala 1944, tako i mi sada: „Može li ijedna organizacija koja ulazi u dogovore sa svetskim silama i aktivno manevriše u političkim stvarima ovog sveta, tražeći korist i zaštitu od ovog sveta... biti Božja crkva ili predstavljati Hrista Isusa na zemlji? ...
Sranan Tongo[srn]
10 Neleki fa Religion Reaps the Whirlwind ben aksi na ini 1944, na so wi toe e aksi now: „Wan organisâsi di e meki froebontoe nanga grontapoe makti èn e go boemoei ensrefi fajafaja nanga politiek afersi foe a grontapoe disi, so taki a kan kisi wini èn a kibri foe a grontapoe disi, . . . kan de a gemeente foe Gado noso a kan teki presi gi Krestes Jesus na grontapoe? . . .
Southern Sotho[st]
10 Joalokaha Religion Reaps the Whirlwind e ile ea botsa ka 1944, le rōna rea botsa hona joale: “Na mokhatlo o hlophisitsoeng leha e le ofe o etsang lilekane le mebuso ea lefatše ’me ka mafolo-folo o ipetlela tsela ea ho kenella litabeng tsa lipolotiki tsa lefatše lee, o batla menyetla le tšireletso lefatšeng lee . . . e ka ba kereke ea Molimo kapa oa emela Kreste Jesu lefatšeng? . . .
Swedish[sv]
10 Vi frågar, precis som man år 1945 frågade i broschyren Religionen skördar storm: ”Kan ... någon organisation, som ingår fördrag med världsliga makter och aktivt krumbuktar sig in i denna världens politiska angelägenheter, i det den söker fördelar i denna världen och beskydd av den, ... vara Guds församling eller representera Kristus Jesus på jorden? ...
Swahili[sw]
10 Kama kijitabu Religion Reaps the Whirlwind kilivyouliza katika 1944, ndivyo sisi pia twauliza: “Je, tengenezo lolote lifanyalo mikataba na mamlaka za kilimwengu na kushiriki kabisa katika mambo ya kisiasa ya ulimwengu huu, litafutalo kutumia na kupata ulinzi kutokana na ulimwengu huu . . . laweza kuwa kanisa la Mungu au kumwakilisha Kristo Yesu duniani? . . .
Telugu[te]
10 మతం ప్రళయవాయువును కోస్తుంది (ఆంగ్లం) 1944లో అడిగినట్లే మేమూ నేడు అడుగుతున్నాం: “ప్రపంచ శక్తులతో సంధి కుదుర్చుకునేటువంటి, ఈ ప్రపంచం నుండి లాభాన్ని వెదకుతూ దాని ద్వారా రక్షణను పొందాలని ప్రయత్నించేటువంటి, దాని రాజకీయాల్లో తన తలదూర్చేటువంటి ఏ సంస్థ అయినా కూడా . . . దేవుని చర్చి కాగలదా లేక భూమిపై క్రీస్తు యేసుకు ప్రాతినిధ్యం వహించగలదా? . . .
Thai[th]
10 ดัง หนังสือ เล่ม เล็ก ศาสนา เกี่ยว เก็บ ลมบ้าหมู ถาม เมื่อ ปี 1944 ตอน นี้ เรา ถาม เหมือน กัน ว่า “องค์การ ใด ๆ ที่ เข้า ร่วม ใน สนธิสัญญา กับ อํานาจ ทาง โลก และ ใช้ กลยุทธ์ นํา ตัว เอง เข้า ร่วม กิจการ ทาง การ เมือง ของ โลก โดย การ แสวง ผล ประโยชน์ และ การ คุ้มครอง จาก โลก นี้ . . . จะ เป็น ประชาคม ของ พระเจ้า หรือ เป็น ตัว แทน พระ เยซู คริสต์ บน แผ่นดิน โลก ได้ ไหม? . . .
Tagalog[tl]
10 Gaya ng itinanong ng Religion Reaps the Whirlwind noong 1944, gayundin ang itinatanong natin sa ngayon: “Ang anumang organisasyon na pumapasok sa mga kasunduan kasama ng makasanlibutang mga kapangyarihan at aktibong nagmamaneobra ng sarili nito sa pulitikal na mga gawain ng sanlibutang ito, anupat humahanap ng kapakinabangan at proteksiyon sa sanlibutang ito . . . ay maaari kayang maging iglesya ng Diyos o kinatawan ni Kristo Jesus sa lupa? . . .
Tswana[tn]
10 Jaaka bukana ya Religion Reaps the Whirlwind e ne ya botsa ka 1944, le rona jaanong re a botsa ka mo go tshwanang: “A mokgatlho ope fela o o tsenang mo ditumalanong le mebuso ya lefatshe mme o itshunya nko mo dikgannyeng tsa bopolotiki tsa lefatshe leno, o ipatlela gore o solegelwe molemo le go sirelediwa ke lefatshe leno . . . o ka nna phuthego ya Modimo kana wa emela Jesu Keresete mo lefatsheng? . . .
Tongan[to]
10 Hangē ko ia na‘e ‘eke ‘i he Religion Reaps the Whirlwind 1944, ‘oku pehē pē mo kitautolu he taimí ni: “ ‘Oku lava ‘e ha kautaha pē ‘oku hū ‘o kau ‘i he ngaahi talite mo e ngaahi mafai fakamāmaní mo longomo‘ui ‘i hono filio‘i takai holo ai ia ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikale ‘o e māmaní, kumi ki he lelei mo e malu‘anga mei he maama ko ‘ení . . . ke ne ‘i he siasi ‘a e ‘Otuá pe fakafofonga‘i ‘a Kalaisi Sīsū ‘i he māmaní? . . .
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mbubonya bwakabuzya kabbuku kategwa Religion Reaps the Whirlwind [Bukombi Bwatebula Kambizi] mu 1944, aswebo twabuzya lino kuti: “Sena mbunga iili yoonse iicita zizuminano abaleli banyika akulisyaanikizya mumapolitikisi aanyika eyi, ikusola kubelesya nyika eyi akulikwabilila kulinjiyo . . . inga caba cikombelo ca Leza antela inga caiminina Kristo Jesu anyika? . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela oganaisesen i save mekim ol kontrak wantaim ol gavman bilong graun na i save insait long wok politik, na ol i laik ol gavman i helpim ol na lukautim ol . . . ol inap i stap olsem kongrigesen bilong God o lain bilong Krais Jisas long graun? . . .
Turkish[tr]
10 Bugün biz de 1944’te Religion Reaps the Whirlwind adlı küçük kitapta sorulan aynı soruyu soruyoruz: “Bu dünyadan yararlanma veya onun tarafından korunma amacıyla dünyevi güçlerle antlaşmalara giren ve dünyanın siyasal işlerine karışmak üzere manevralar yapan bir teşkilat . . . . Tanrı’nın cemaati olabilir veya yeryüzünde Mesih İsa’yı temsil edebilir mi? . . . .
Tsonga[ts]
10 Tanihileswi xibukwana lexi nge Religion Reaps the Whirlwind xi vutiseke ha kona hi 1944, na hina ha ha vutisa hi ndlela yoleyo sweswi: “Xana yi kona nhlengeletano leyi endlaka mintwanano ni mimfumo ya misava ni ku tinghenisa etimhakeni ta tipolitiki ta misava leyi, leyi lavaka ku vuyeriwa ni ku sirheleriwa hi misava leyi . . . leyi yi nga vaka kereke ya Xikwembu kumbe yi nga yimelaka Kreste Yesu emisaveni ke? . . .
Twi[tw]
10 Sɛnea Religion Reaps the Whirlwind bisae wɔ 1944 mu no, saa ara na yebisa nnɛ sɛ: “Ahyehyɛde bi a ɛne wiase atumfoɔ yɛ apam na ɛde ne ho hyehyɛ wiase yi amammuisɛm mu denneennen, a ɛrehwehwɛ mfaso ne ahobammɔ afi wiase yi hɔ . . . betumi ayɛ Onyankopɔn asɔre anaa ebetumi agyina Kristo Yesu ananmu wɔ asase so? . . .
Tahitian[ty]
10 Mai ta te buka iti ra La religion moissonne la tempête i ui na i te matahiti 1944, o ta tatou ïa e ui nei i teie nei: “E nehenehe anei te tahi faanahonahoraa o te faaau i te parau e te mau hau puai o te ao nei e o te faaô hua nei i roto i te mau ohipa politita a teie nei ao, ma te imi i to ’na maitai e te paruru a teie nei ao . . . e riro ei ekalesia na te Atua aore ra ei tia no Iesu Mesia i nia i te fenua nei? . . .
Ukrainian[uk]
10 У брошурці «Релігія пожинає ураган» 1944 року було поставлено донині актуальне запитання: «Чи може організація, що складає угоди із світськими державами й пхається в політичні справи цього світу, прагнучи користі та охорони від нього... бути Божою церквою або репрезентувати Ісуса Христа на землі? ...
Vietnamese[vi]
10 Ngày nay chúng ta cũng đặt câu hỏi giống như sách nhỏ Religion Reaps the Whirlwind (1944): “Có lẽ nào một tổ chức liên kết với những cường quốc và tích cực bắt tay vào những chuyện chính trị thế tục, hầu trục lợi và được thế gian này che chở... lại có thể là hội thánh của Đức Chúa Trời hay đại diện cho Chúa Giê-su Christ trên đất không?...
Wallisian[wls]
10 Neʼe lagaʼi te fehuʼi ʼi te kaupepa Religion Reaps the Whirlwind ʼi te 1944, pea ʼe tou toe lagaʼi te fehuʼi ʼaia ʼi te temi nei: “ ʼE feala koa ki he kautahi ke ina fai he ʼu fakatuʼutuʼu mo te ʼu puleʼaga fakamālama, pea mo gāue totonu ʼi te ʼu meʼa faka politike ʼo te mālama ʼaenī, mo ina kumi ʼi te mālama ʼaenī he ʼu faigamālie pea mo tana puipui . . . ke ina ʼui ʼe ko ia ko te kokelekasio ʼa te ʼAtua pea mo ina fakafofoga ia Sesu Kilisito ʼi te kele? . . .
Xhosa[xh]
10 Njengoko incwadana ethi Religion Reaps the Whirlwind yabuza ngowe-1944, nathi siyabuza ngoku: “Ngaba nayiphi na intlangano ezibopha ngebande elinye namagunya ehlabathi ize ngenkuthalo ibandakanyeke kwimicimbi yezobupolitika yeli hlabathi, ifuna ukuncedwa nokukhuselwa leli hlabathi . . . inokuba yicawa kaThixo okanye imele uKristu Yesu emhlabeni? . . .
Yoruba[yo]
10 Gẹ́gẹ́ bí ìwé pẹlẹbẹ Religion Reaps the Whirlwind ṣe béèrè ní 1944, bẹ́ẹ̀ ni àwa pẹ̀lú nísinsìnyí ṣe béèrè pé: “Ǹjẹ́ ètò àjọ kankan tí ó kó wọnú àdéhùn pẹ̀lú àwọn agbára ayé tí ó sì ń fi torítọrùn ki ara rẹ̀ bọnú àwọn àlámọ̀rí ayé yìí, tí ń wá ojú rere àti ààbò láti ọ̀dọ̀ ayé yìí . . . ha lè jẹ́ ṣọ́ọ̀ṣì Ọlọrun tàbí aṣojú Kristi Jesu lórí ilẹ̀ ayé bí? . . .
Zulu[zu]
10 Njengoba ethi Religion Reaps the Whirlwind yabuza ngo-1944, nathi siyabuza manje: “Ingabe noma iyiphi inhlangano eyenza izivumelwano nemibuso yezwe futhi izigaxe ezindabeni zezombangazwe zalelizwe, efuna ukuzuza kulelizwe noma ukuvikelwa yilo . . . ingaba ibandla likaNkulunkulu noma imelele uKristu Jesu emhlabeni? . . .