Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومرة بعد اخرى، تأمرنا الاسفار المقدسة بأن نبغض — نعم، نكره — ما هو شر.
Bemba[bem]
Inshita ne nshita, Amalembo yatweba ukupata—ee, ukupatisha—icabipa.
Bulgarian[bg]
Писанието многократно ни казва да мразим злото — да, да се отвращаваме от онова, което е зло.
Bislama[bi]
Oltaem, Baebol i talem long yumi blong yumi no mas laekem nating, yes, no laekem nating samting we i nogud.
Cebuano[ceb]
Sa masubsob, ang Kasulatan nag-ingon kanato nga dumtan —oo, kasilagan —ang daotan.
Czech[cs]
Písma nám znovu a znovu říkají, abychom nenáviděli — ano ošklivili si — to, co je špatné.
Danish[da]
Gang på gang påbyder Bibelen os at hade — ja afsky — det onde.
Efik[efi]
Ediwak ini, N̄wed Abasi asian nnyịn ete isua—ih, isọn—se idiọkde.
Greek[el]
Επανειλημμένα, οι Γραφές μάς λένε να μισούμε—ναι, να αποστρεφόμαστε—ό,τι είναι κακό.
English[en]
Time and again, the Scriptures tell us to hate —yes, abhor— what is bad.
Spanish[es]
Vez tras vez las Escrituras nos dicen que odiemos —sí, que aborrezcamos— lo que es malo.
Estonian[et]
Ikka ja jälle käsib Pühakiri meil vihata — jah, jälestada — seda, mis on kuri.
Finnish[fi]
Raamattu kehottaa meitä kerran toisensa jälkeen vihaamaan – niin, inhoamaan – pahaa.
Hebrew[he]
פעם אחר פעם, מצווים כתבי־הקודש לשנוא — כן, לתעב — את הרע.
Hiligaynon[hil]
Sa liwat kag liwat, ang Kasulatan nagasugo sa aton nga dumtan —huo, kangil-aran— ang malaut.
Croatian[hr]
Biblija nam uvijek iznova govori da mrzimo — da, preziremo — ono što je zlo (Psalam 97:10; Amos 5:14, 15; Rimljanima 12:9).
Hungarian[hu]
Újra és újra azt mondja nekünk az Írás, hogy gyűlöljük azt — sőt, irtózzunk attól —, ami rossz (Zsoltárok 97:10; Ámos 5:14, 15; Róma 12:9).
Indonesian[id]
Berulang kali, Alkitab mengatakan agar kita membenci—ya, jijik—kepada apa yang buruk.
Iloko[ilo]
No manen, ibaga kadatayo dagiti Kasuratan a guraentayo —wen, adaywantayo —ti dakes.
Icelandic[is]
Aftur og aftur segir Ritningin okkur að hata það sem illt er — já, hafa andstyggð á því.
Italian[it]
Ripetute volte le Scritture ci dicono di odiare, sì, di aborrire ciò che è male.
Japanese[ja]
聖書はわたしたちに対して再三再四,悪を憎むよう,そうです,憎悪するよう告げています。( 詩編 97:10。
Korean[ko]
재삼재사, 성경은 우리에게 악을 미워하라고—그렇습니다. 혐오하라고—말합니다.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñata, Mañolo a lu taluseza ku toya—ee, ku toya ka butuna—se si maswe.
Malagasy[mg]
Mamerimberina milaza amintsika mba hankahala — eny, tsy ho tia mihitsy — ny ratsy ny Soratra masina.
Malayalam[ml]
തിൻമയെ വെറുക്കാൻ—അതെ കഠിനമായി വെറുക്കാൻ—വീണ്ടും വീണ്ടും തിരുവെഴുത്തുകൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen sier gang på gang at vi skal hate og avsky det onde.
Niuean[niu]
Ne lagaloga ne tohi mai he Tohi Tapu ke vihiatia —fakavihia— e tau mena kelea.
Dutch[nl]
Telkens weer wordt ons in de Schrift gezegd het kwade te haten — ja, te verafschuwen (Psalm 97:10; Amos 5:14, 15; Romeinen 12:9).
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, Malemba amatiuza kuda —inde, kunyansidwa —ndi choipa.
Portuguese[pt]
Vez após vez as Escrituras mandam-nos odiar — sim, abominar — o que é mau.
Romanian[ro]
În repetate rînduri, Scripturile ne spun să urîm — ba chiar să detestăm — ce este rău (Psalmul 97:10; Amos 5:14, 15; Romani 12:9).
Russian[ru]
Все снова мы призываемся в Священном Писании ненавидеть зло, да, питать к нему отвращение (Псалом 96:10; Амос 5:14, 15; Римлянам 12:9).
Slovak[sk]
Písma nám znovu a znovu hovoria, aby sme nenávideli — áno, protivili si — to, čo je zlé.
Slovenian[sl]
Večkrat nam Pismo pove, da naj sovražimo hudo, da, naj se nam slabo gnusi.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le Tusi Paia ia i tatou i lea taimi ma lea taimi, ina ia inoino—ioe, ia lafoaia—mea leaga.
Shona[sn]
Nguva nenguva, Magwaro anotiudza kuvenga—hungu, kusema—chakaipa.
Serbian[sr]
Biblija nam uvek iznova govori da mrzimo — da, preziremo — ono što je zlo (Psalam 97:10; Amos 5:14, 15; Rimljanima 12:9).
Southern Sotho[st]
Nako le nako, Mangolo a re bolella hore re hloee ho hobe—e, re ho nyonye.
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar oss gång på gång att hata — ja, att avsky — det som är ont.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, Maandiko hutuambia tuchukie—naam, tukirihi—lililo baya.
Tamil[ta]
மறுபடியும் மறுபடியுமாக வேதவசனங்கள் தீமையை வெறுக்கும்படியாக ஆம், அருவருக்கும்படியாக நமக்குச் சொல்லுகின்றன.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ให้ เกลียด สิ่ง ชั่ว.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit, ang Kasulatan ay nagsasabi sa atin na mapoot —oo, masuklam — sa masama.
Tswana[tn]
Nako le nako Dikwalo di re bolelela gore re ile—ee re ferosiwe sebete ke selo se se bosula.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Baibel i tok, yumi mas nolaik tru —olsem givim baksait tru —long ol pasin nogut.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar, kötüden nefret etmemizi—evet, tiksinmemizi—bize tekrar tekrar söyler.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, matsalwa ma hi byela leswaku hi venga—ina, hi nyenya—leswo biha.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime to te mau Papai faaueraa mai ia tatou ia riri—oia mau, ia haapae roa—i te ino.
Ukrainian[uk]
Знову і знову, Святе Письмо каже, щоб ми ненавиділи — так, гидили — зло (Псалом 97:10; Амоса 5:14, 15; Римлян 12:9).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh thường xuyên nhắc nhở chúng ta ghét—đúng, gớm ghiếc—điều ác (Thi-thiên 97:10; A-mốt 5:14, 15; Rô-ma 12:9).
Xhosa[xh]
Ngokuphindaphindiweyo, iZibhalo zisixelela ukuba sikuthiye—ewe, sikucekise—okubi.
Yoruba[yo]
Leralera, Iwe mimọ sọ fun wa lati koriira—bẹẹni, fi tẹgantẹgan koriira—ohun ti ó jẹ́ ibi.
Chinese[zh]
圣经屡次吩咐我们要恨恶罪恶——不错,要对之深恶痛绝。(
Zulu[zu]
Ngokuphindaphindiwe, imiBhalo isitshela ukuba sizonde—yebo, senyanye—okubi.