Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook ’n belangrike presedent vir toekomstige vertalers geskep wat ’n ander belangrike kwessie betref—God se naam.
Amharic[am]
በሌላም አንገብጋቢ ጉዳይ ረገድ ይኸውም የአምላክን ስም በሚመለከት ከኋላው ለሚመጡት ተርጓሚዎች ግሩም ምሳሌ ትቷል።
Arabic[ar]
ورسم مثالا مهما للتراجمة في المستقبل في ما يتعلق بموضوع مهم آخر — اسم الله.
Central Bikol[bcl]
Nag-establisar man sia nin sarong importanteng ehemplo para sa mga paratradusir sa ngapit kun manongod sa saro pang importanteng isyu —an ngaran nin Dios.
Bemba[bem]
Na kabili aimikile bakapilibula ba ku ntanshi ica kumwenako icikankala ukulosha ku mulandu na umbi uwacindama—Ishina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Освен това той бил създал важен прецедент за бъдещите преводачи по отношение на друг важен въпрос — божието име.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i soemaot wan gudfala eksampel long olgeta man we bambae oli gohed long wok ya biaen, from we hem i tinghevi long wan impoten samting —nem blong God.
Bangla[bn]
এছাড়াও তিনি ভবিষ্যৎ অনুবাদকদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন যখন ঈশ্বরের নাম সংক্রান্ত বিশেষ বিচার্য বিষয়টি উত্থাপিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipahiluna usab niya ang hinungdanong sumbanan alang sa umaabot nga mga maghuhubad kon bahin sa laing hinungdanong isyu —ang ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Také pro budoucí překladatele stanovil důležitou laťku v jiné důležité věci — jak zacházet s Božím jménem.
Danish[da]
Han havde også dannet præcedens for fremtidige oversættere i forbindelse med et andet vigtigt spørgsmål: Brugen af Guds navn.
German[de]
Er hatte auch in einer bedeutenden Sache einen wichtigen Präzedenzfall für künftige Übersetzer geschaffen: im Gebrauch des Namens Gottes.
Ewe[ee]
Eɖo kpɔɖeŋu vevi aɖe hã ɖi na gbegɔmeɖela siwo agava le nya vevi bubu gome—eyae nye Mawu ƒe ŋkɔa.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama enịm uwụtn̄kpọ ọnọ mme akabade n̄wed ini iso ke ini edide edisịm akpan n̄kpọ efen—enyịn̄ Abasi.
Greek[el]
Επίσης, είχε θέσει ένα σημαντικό προηγούμενο για τους μελλοντικούς μεταφραστές σε σχέση με ένα άλλο βαρυσήμαντο ζήτημα—το όνομα του Θεού.
English[en]
He had also set an important precedent for future translators when it came to another important issue—God’s name.
Spanish[es]
Además, sentó un importante precedente para traductores futuros en otra cuestión primordial: el nombre de Dios.
Estonian[et]
Ta jättis tulevastele tõlkijatele märkimisväärse eeskuju ka ühe teise olulise asja — Jumala nime — suhtes.
Finnish[fi]
Hän oli myös antanut tärkeän mallin tuleville kääntäjille eräästä toisesta tärkeästä kysymyksestä: Jumalan nimen käytöstä.
French[fr]
Il avait aussi créé sur un point capital un précédent qui influença ses successeurs : l’utilisation du nom de Dieu.
Ga[gaa]
Eto nɔ ko ni he baahia he gbɛjianɔ kɛha wɔsɛɛ be shishitsɔɔlɔi yɛ sane kroko ni he hiaa lɛ he—Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ he gbɛjianɔtoo.
Hebrew[he]
כמו־כן, תרגומו שימש תקדים מהותי למתרגמים בנושא רב חשיבות נוסף — שם אלוהים.
Hindi[hi]
उसने एक और महत्त्वपूर्ण मसले पर भावी अनुवादकों के लिए एक ज़रूरी मिसाल भी रखी, वह मसला था—परमेश्वर का नाम।
Hiligaynon[hil]
Naghatag man sia sing importante nga sulundan para sa ulihi nga mga manugbadbad kon tuhoy sa isa pa ka importante nga isyu —ang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Usto je stvorio jedan važan presedan za buduće prevodioce što se tiče jednog drugog važnog pitanja — Božjeg imena.
Hungarian[hu]
Jelentőségteljes példát állított a jövőbeli fordítóknak egy másik lényeges vitapontot érintően is: az isteni névvel kapcsolatban.
Indonesian[id]
Ia juga menetapkan preseden penting bagi para penerjemah di masa yang akan datang berkenaan perkara lain yang penting —Nama Allah.
Iloko[ilo]
Nangipasdek met iti napateg a padron para kadagiti masanguanan a managipatarus no maipapan iti maysa pay a napateg nga isyu —ti nagan ti Dios.
Italian[it]
Aveva anche stabilito un importante precedente per i futuri traduttori riguardo a un altro aspetto essenziale: il nome di Dio.
Japanese[ja]
また,神のみ名という別の重要な問題に関しても後代の翻訳者たちのために重要な先例を残していました。
Georgian[ka]
მან მნიშვნელოვანი პრეცედენტიც დატოვა მომავალი მთარგმნელებისთვის, როცა საქმე შეეხო სხვა არსებით საკითხს: ღვთის სახელს.
Korean[ko]
그는 또 하나의 중요한 쟁점, 즉 하느님의 이름과 관련하여 장래의 번역자들에게 중요한 선례를 남기기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Atikaki mpe ndakisa malamu mpo na babongoli oyo basengelaki koya na nsima ete bátalela likambo mosusu ya ntina —nkombo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jis paliko reikšmingą pavyzdį ateities vertėjams, atkreipdamas dėmesį į kitą svarbų dalyką — Dievo vardą.
Latvian[lv]
Tāpat viņš bija rādījis priekšzīmi nākamajiem tulkotājiem vēl vienā svarīgā jautājumā — jautājumā par Dieva vārda lietošanu.
Malagasy[mg]
Namela ohatra tena lehibe ho an’ireo handika ny Baiboly amin’ny hoavy izy, raha ny amin’ny raharaha lehibe hafa iray — ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исто така, тој поставил еден важен преседан за идните преведувачи кога станало збор за едно друго важно спорно прашање — Божјето име.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട സംഗതിയുടെ, അതായത് ദൈവനാമത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും അദ്ദേഹം ഭാവിപരിഭാഷകർക്ക് ഒരു പ്രധാന കീഴ്വഴക്കം വെച്ചു.
Marathi[mr]
भविष्यातील भाषांतरकारांसाठी एका महत्त्वपूर्ण मुद्द्यावर ते आपला उत्तम आदर्श मागे ठेवून गेले, मुद्दा होता—देवाचे नाव.
Burmese[my]
ထို့အပြင် သူသည် နောက်ပိုင်းတွင် ဘာသာပြန်ကြမည့်သူများအတွက် ဘုရားသခင့်နာမတော်ဆိုင်ရာ နောက်ထပ်အရေးပါသောကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ အရေးကြီးသည့်အစဉ်အလာတစ်ခုကိုလည်း ချမှတ်ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han hadde også foregått med et godt eksempel for framtidige oversettere når det gjaldt noe annet viktig — Guds navn.
Dutch[nl]
Hij had ook een belangrijk precedent voor toekomstige vertalers geschapen met betrekking tot een andere belangrijke kwestie — Gods naam.
Northern Sotho[nso]
O be a bile a beetše bafetoledi ba nakong e tlago mohlala o bohlokwa ge go tliwa tabeng e nngwe e bohlokwa—leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Anaikanso chitsanzo chabwino kwa otembenuza amtsogolo pa nkhani ina yofunika —dzina la Mulungu.
Papiamento[pap]
Tambe el a pone un precedente importante pa futuro traductornan pa loke ta trata un otro cuestion importante—e nomber di Dios.
Polish[pl]
Ustanowił też precedens dla swych następców w innej istotnej sprawie — stosunku do imienia Bożego.
Portuguese[pt]
Ele estabeleceu também um precedente importante para tradutores futuros no que se refere a outra questão importante: o nome de Deus.
Romanian[ro]
El a stabilit un precedent pentru viitorii traducători şi într-un alt domeniu important: numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Кроме того, он установил важный прецедент для будущих переводчиков Библии в отношении еще одного важного вопроса — вопроса об имени Бога.
Slovak[sk]
Stanovil aj dôležitý precedens pre budúcich prekladateľov, pokiaľ ide o inú dôležitú otázku — Božie meno.
Slovenian[sl]
Zraven tega je prihodnjim prevajalcem ustvaril precedens glede drugega pomembnega vprašanja: Božjega imena.
Samoan[sm]
Sa ia faataatia foi se fua tāua mo isi tagata faaliliu i le lumanai e faatatau i le isi foi mataupu tāua—le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Akanga agadzawo muenzaniso unokosha kuvashanduri vomunguva yemberi mune imwe nhau inokosha—zita raMwari.
Albanian[sq]
Ai kishte vendosur, gjithashtu, një precedent të rëndësishëm për përkthyesit e ardhshëm në lidhje me një çështje tjetër të rëndësishme: emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Takođe je postavio jedan važan presedan za buduće prevodioce kada se radi o jednoj drugoj važnoj spornoj stvari — Božjem imenu.
Sranan Tongo[srn]
A ben poti wan prenspari eksempre toe gi vertaler di ben o kon, te joe loekoe wan tra prenspari sani — a nen foe Gado.
Southern Sotho[st]
O ne a boetse a behetse bafetoleli ba nakong e tlang mohlala oa bohlokoa mabapi le taba e ’ngoe ea bohlokoa—lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Han hade också gett framtida översättare ett viktigt mönster att följa när det gällde en annan betydelsefull fråga — Guds namn.
Swahili[sw]
Alikuwa pia ameweka kielelezo cha maana kwa watafsiri wa wakati ujao kuhusiana na suala jingine la maana—Jina la Mungu.
Tamil[ta]
மற்றொரு முக்கியமான விஷயத்தின் சம்பந்தமாக எதிர்கால மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கு அவர் சிறந்த முன்மாதிரியை வைத்திருந்தார்; கடவுளுடைய பெயரே அந்த முக்கிய விஷயம்.
Telugu[te]
మరొక ప్రాముఖ్యమైన వివాదం విషయంలో కూడా ఆయన భవిష్యత్ అనువాదకులకు ఒక ప్రాముఖ్యమైన దృష్టాంతాన్ని స్థాపించాడు—అదే దేవుని నామం.
Thai[th]
เขา ยัง ได้ วาง บรรทัดฐาน สําคัญ เผื่อ นัก แปล ใน อนาคต เกี่ยว กับ ประเด็น สําคัญ ข้อ หนึ่ง ด้วย นั่น คือ พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nakapagtatag din siya ng isang mahalagang saligan para sa mga tagapagsalin sa hinaharap pagdating sa isa pang mahalagang isyu —ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Gape o ne a beetse baranodi ba mo isagweng sengwe se se botlhokwa thata go se latela fa go tsenwa mo kgannyeng e nngwe e e botlhokwa—leina la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Na em i bin go pas na soim rot long ol man bilong tanim Baibel ol bai kamap bihain long em na bai ol i ken tingim narapela bikpela samting —nem bilong God.
Turkish[tr]
Kendisi aynı zamanda başka önemli bir konuda da gelecekteki tercümanlara güzel bir örnek bırakmıştı; bu konu Tanrı’nın ismiydi.
Tsonga[ts]
U tlhele a veka xikombiso xa nkoka eka vahundzuluxeri va nkarhi lowu landzeleke malunghana ni mhaka yin’wana ya nkoka—vito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Ná wabɔ kwan titiriw bi nso ama daakye nsɛm asekyerɛfo no wɔ biribi foforo a ehia ho—Onyankopɔn din.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho atoa mai oia i te hoê hi‘oraa faufaa roa no te feia huri no muri iho, no nia i te hoê tumu parau faufaa roa—te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Він також встановив важливий прецедент для майбутніх перекладачів щодо іншого серйозного питання — Божого імені.
Vietnamese[vi]
Ông cũng đặt ra một tiền lệ quan trọng cho những dịch giả trong tương lai liên quan đến một vấn đề quan trọng khác—danh của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toe tuku he faʼifaʼitaki lelei ki te kau fakaliliu ʼaē neʼe hoa mai kia ia, ʼo ʼuhiga mo te faʼahi maʼuhiga ʼaenī —ko te huafa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwakhona wayehlahlele indlela abaguquleli ababeza kulandela ngokuphathelele omnye umbandela obalulekileyo—igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Ó tún ti fi ìpìlẹ̀ pàtàkì kan lélẹ̀ fún àwọn olùtumọ̀ tí ń bọ̀ lẹ́yìnwá ọ̀la, ti ọ̀ràn pàtàkì míràn—orúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
除此以外,他在另一个重要问题上为后来的圣经译者立下了重要的先模。 这个重大问题就是上帝的名字。
Zulu[zu]
Wayesebekele abahumushi besikhathi esizayo isisekelo esibalulekile ngokuphathelene nolunye udaba olubalulekile—igama likaNkulunkulu.