Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Колкото до довода относно нарушението на правото на защита, Комисията счита, че съществуването на презумпции в общностното право на конкуренцията не е необичайно.
Czech[cs]
52 Co se týče argumentu ohledně porušení práva na obhajobu, Komise má za to, že domněnky v právu Společenství v oblasti hospodářské soutěže nejsou neobvyklé.
Danish[da]
52 Med hensyn til argumentet vedrørende tilsidesættelse af retten til forsvar er det Kommissionens opfattelse, at det forhold, at der foreligger formodninger inden for Fællesskabets konkurrenceret, ikke er usædvanligt.
German[de]
52 Zum Vorbringen der Verletzung der Verteidigungsrechte macht die Kommission geltend, dass die Geltung von Vermutungen im Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft nichts Ungewöhnliches sei.
Greek[el]
52 Όσον αφορά τον ισχυρισμό περί προσβολής των δικαιωμάτων άμυνας, η Επιτροπή φρονεί ότι η ύπαρξη τεκμηρίων είναι συνήθης στο δίκαιο του ανταγωνισμού.
English[en]
52 As to the argument relating to the infringement of the rights of defence, the Commission takes the view that the existence of presumptions in Community competition law is not unusual.
Spanish[es]
52 En cuanto a la alegación relativa a la vulneración de los derechos de defensa la Comisión considera que la existencia de presunciones en el Derecho comunitario de la competencia no resulta poco habitual.
Estonian[et]
52 Kaitseõiguse rikkumist puudutava argumendi osas leiab komisjon, et ühenduse konkurentsiõiguses ei ole eelduste olemasolu ebatavaline.
Finnish[fi]
52 Puolustautumisoikeuksien loukkaamista koskevan väitteen osalta komissio katsoo, että olettamat eivät ole epätavallisia yhteisön kilpailuoikeudessa.
French[fr]
52 Quant à l’argument relatif à la violation des droits de la défense, la Commission estime que l’existence de présomptions dans le droit communautaire de la concurrence n’est pas inhabituelle.
Hungarian[hu]
52 A védelemhez való jog megsértésén alapuló érvet illetően a Bizottság úgy véli, hogy a közösségi versenyjogban nem szokatlan a vélelmek alkalmazása.
Italian[it]
52 Per quanto riguarda l’argomento relativo alla violazione dei diritti della difesa, la Commissione ritiene che l’esistenza di presunzioni nel diritto comunitario in materia di concorrenza non sia inusuale.
Lithuanian[lt]
52 Dėl argumento, susijusio su teisės į gynybą pažeidimu, Komisija mano, kad prezumpcijos Bendrijos konkurencijos teisėje nėra neįprastos.
Latvian[lv]
52 Attiecībā uz argumentu par tiesību uz aizstāvību pārkāpumu, Komisija uzskata, ka prezumpcijas pastāvēšana Kopienu konkurences tiesībās nav nekas neparasts.
Maltese[mt]
52 Fir-rigward tal-argument dwar il-ksur tad-drittijiet tad-difiża, il-Kummissjoni tqis li mhuwiex inabitwali li fid-dritt Komunitarju tal-kompetizzjoni jkunu jeżistu preżunzjonijiet.
Dutch[nl]
52 Wat het argument inzake schending van de rechten van de verdediging betreft, stelt de Commissie dat vermoedens in het communautaire mededingingsrecht niet ongebruikelijk zijn.
Polish[pl]
52 Jeśli chodzi o argument dotyczący naruszenia prawa do obrony, Komisja ocenia, że istnienie domniemania we wspólnotowym prawie konkurencji nie jest niczym niezwykłym.
Portuguese[pt]
52 Quanto ao argumento relativo à violação dos direitos de defesa, a Comissão considera que não é inabitual a existência de presunções no direito comunitário da concorrência.
Romanian[ro]
52 În ceea ce privește argumentul referitor la încălcarea dreptului la apărare, Comisia apreciază că existența prezumțiilor în dreptul comunitar al concurenței nu este neobișnuită.
Slovak[sk]
52 Pokiaľ ide o argument týkajúci sa porušenia práv na obhajobu, Komisia si myslí, že existencia domnienok nie je v práve Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže neobvyklá.
Slovenian[sl]
52 Glede trditve v zvezi s kršitvijo pravice do obrambe Komisija meni, da obstoj domnev v konkurenčnem pravu Skupnosti ni nekaj neobičajnega.
Swedish[sv]
52 Vad gäller argumentet beträffande kränkningen av rätten till försvar anser kommissionen att förekomsten av presumtioner inom gemenskapens konkurrensrätt inte är ovanlig.