Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 En nou, my seun ek beveel jou dat jy al hulle ede weerhou, en hulle verbonde, en hulle ooreenkomste in hulle geheime gruwels; ja, en al hulle atekens en hulle wonders sal jy weghou van hierdie volk af, sodat hulle hul nie ken nie, sodat hulle miskien in die duisternis verval en ook vernietig word nie.
Bulgarian[bg]
27 И сега, сине мой, аз ти заповядвам да запазиш скрити всички техни клетви и заветите им, и съглашенията им в тайни мерзости; да, и всичките им азнаци, и изумленията им ти ще запазиш скрити от този народ, тъй че да не ги знаят, за да не би случайно също да изпаднат в мрак и да бъдат унищожени.
Bislama[bi]
27 Mo nao, boe blong mi, mi givim oda long yu blong yu holem taet olgeta tru promes, mo ol kavenan blong olgeta, mo ol agrimen long ol sikret nogud fasin blong olgeta; yes, mo ol saen blong olgeta mo ol sapraes blong olgeta bae yu haedem long ol pipol ia, blong mekem se oli no save olgeta, from maet bae oli foldaon i go long tudak tu mo oli smasem gud olgeta.
Cebuano[ceb]
27 Ug karon, akong anak, ako mosugo kanimo nga ikaw mopabilin sa tanan nila nga mga panumpa, ug sa ilang mga pakigsaad, ug sa ilang mga kauyonan diha sa ilang tinago nga mga pagkasalawayon; oo, ug ang tanan nila nga mga atimailhan ug ang ilang mga kahibulongan ikaw motago gikan niini nga mga katawhan, nga sila dili masayud kanila, basin pa unya sila mahulog ngadto sa kangitngit usab ug malaglag.
Chuukese[chk]
27 Iwe iei, nei anuon, ua annuku ngonuk pwe kopwe chechemeni ar kewe pwon ra fen akkaponu, me ar kewe pwon, me ar kewe apungupung me non ar kewe angangen anieput mi monomon; ewer, me ar kewe esisin meinisin me ar kewe amwarar kopwe isoni seni ekkei aramas, pwe resap sinei usur, ren nuokusun ika repwe turunong pwan non rochopwak me ninnino.
Czech[cs]
27 A nyní, synu můj, přikazuji ti, abys zadržel všechny jejich přísahy a jejich smlouvy a jejich dohody v jejich tajných ohavnostech; ano, a všechna jejich aznamení a jejich divy budeš před tímto lidem tajiti, aby je nepoznali, aby snad také neupadli v temnotu a nebyli zničeni.
Danish[da]
27 Og se, min søn, jeg befaler dig at holde alle deres eder og deres pagter og deres aftaler i deres hemmelige vederstyggeligheder skjult; ja, og alle deres ategn og deres undere skal du holde tilbage fra dette folk, for at de ikke skal lære dem at kende, for at de ikke ved et tilfælde også skal henfalde i mørke og blive udryddet.
German[de]
27 Und nun, mein Sohn, gebiete ich dir, alle ihre Eide und ihre Bündnisse und ihre Vereinbarungen in ihren geheimen Greueln zurückzuhalten; ja, auch alle ihre aZeichen und ihre Wundertaten sollst du diesem Volk vorenthalten, damit es sie nicht kennt, damit es nicht etwa auch in Finsternis verfällt und vernichtet wird.
English[en]
27 And now, my son, I command you that ye retain all their oaths, and their covenants, and their agreements in their secret abominations; yea, and all their asigns and their wonders ye shall bkeep from this people, that they know them not, lest peradventure they should fall into darkness also and be destroyed.
Spanish[es]
27 Y ahora bien, hijo mío, te mando que retengas todos sus juramentos, y sus pactos, y sus acuerdos en sus abominaciones secretas; y todas sus aseñales y sus prodigios retendrás para que este pueblo no los conozca, no sea que por ventura también caigan en las tinieblas y sean destruidos.
Estonian[et]
27 Ja nüüd, mu poeg, ma käsin sind, et sa pead hoidma enda teada kõik nende vanded ja nende lepingud ja nende kokkulepped, mida nad on teinud nende salajastes jäledustes; jah, ja kõik nende atunnustähed ja nende imeteod pead sa hoidma varjul selle rahva eest, nii et nad ei teaks nendest midagi, et nad juhuslikult ei langeks samuti pimedusse ja ei häviks.
Persian[fa]
۲۷ و اینک، پسرم، من به تو فرمان می دهم که همۀ سوگندهایشان، و پیمان هایشان، و موافقت نامه هایشان در کارهای پلید مخفی شان را پیش خود نگاه داری؛ آری، و همۀ نشانه هایشان و شگفتی های آنها را تو از این مردم دور نگاه داری، که از آنها آگاه نشوند، مبادا ناگهان آنها نیز به تاریکی فرو افتند و نابود شوند.
Fanti[fat]
27 Na afei, me babanyin, mehyɛ wo dɛ ma hɔn nsewdzi nye hɔn ahyɛmudzi nye hɔn nhyehyɛɛ wɔ hɔn nsumaamu ebusudze nyina nka hɔ; nyew, na hɔn ansɛnkyerɛdze nye hɔn anwanwadze nyina no dze mma mmfa nnkyerɛ dɔm yi mma wonnhu, amma ekyir yi hɔn so wɔannkɔ sum mu mma wɔannsɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
27 Ja nyt, poikani, minä käsken sinua pitämään salassa kaikki heidän valansa ja liittonsa ja sopimuksensa heidän salaisissa iljetyksissään; niin, ja kaikki heidän amerkkinsä ja ihmeensä sinun tulee pidättää tältä kansalta, niin ettei se niitä tiedä, ettei vain mahdollisesti sekin lankeaisi pimeyteen ja tuhoutuisi.
Fijian[fj]
27 Ia oqo, au sa vakaroti iko kina na luvequ, mo kakua sara ni vakatakila vei ira na tamata oqo na ivakarau ni nodra yalayala, na nodra bubului kei na nodra veiyalayalati ni cakacaka vuni vakasisila; io, mo kakua tale ga ni vakatakila vei ira na nodra aivakatakilakila kei na nodra cakacaka veivakurabuitaki, de na vakacalai ira ka ra na rusa kina.
French[fr]
27 Et maintenant, mon fils, je te commande de garder pour toi tous leurs serments, et leurs alliances, et leurs accords dans leurs abominations secrètes ; oui, et tous leurs asignes, et leurs prodiges, tu les soustrairas à ce peuple, afin qu’il ne les connaisse pas, de peur qu’il ne tombe dans les ténèbres aussi et ne soit détruit.
Gilbertese[gil]
27 Ao ngkai, natiu te mwaane, I anga te tua nakoim bwa ko na tauii ni kabane aia tuea, ma aia berita, ma aia boraraoi n aia mwakuri aika bati n ribaki aika a raba; eng, ma aia akanikina ni kabane ma aia waaki aika a kamimi ni kabane ko na karabai mai irouia te botanaomata aio, bwa a na aki atai, bwa mwiina a karina ni bwaka n te roo naba ao a manga kamaunaki.
Guarani[gn]
27 Ha koʼág̃a, che raʼy, haʼe ndéve ejoko hag̃ua opa iñeʼẽmeʼẽnguéra, ha ikonveniokuéra, ha iñemopeteĩ hembiapokyʼa ñeminguérape; heẽ, ha opa hechaukahakuéra ha hechapyrãkuéra reñongatúta ko tavayguakuéragui, ani hag̃ua oikuaa hikuái, ani peichahágui hoʼa avei hikuái pytũmbýpe ha oñehundi.
Hindi[hi]
27 और अब, मेरे बेटे, मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं कि तुम उनके सारे वचनों, और उनके अनुबंधों, और गुप्त घृणित कार्यों के प्रति उनकी मंजूरी को बनाए रखना; हां, उनके सारे चिन्हों और अचम्भों को इन लोगों से दूर रखो, ताकि वे उन्हें जान न सकें, नहीं तो ये लोग भी अंधकार में गिर जाएंगे और इन्हें भी नष्ट कर दिया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
27 Kag karon, anak ko, ginasugo ko ikaw nga dumdumon mo ang tanan nila nga mga panumpa, kag ang ila mga kasugtanan, kag ang ila mga kaisahan sa ila likom nga mga kangil-aran; kag subong man, ang tanan nila nga mga timaan kag ang ila mga kalatingalahan taguon mo gikan sa sining katawhan, agud indi nila mahibal-an ang mga ini, kay basi sa ano man nga kahigayunan mahulog man sila sa kadudulman kag malaglag.
Hmong[hmn]
27 Thiab nim no, kuv tus me tub, kuv txib kom koj yuav nco tag nrho lawv tej kev lees lus, thiab lawv tej kev khi lus, thiab lawv tej kev khi nyob hauv lawv tej kev qias uas ua ntsiag to; muaj tseeb tiag, thiab tag nrho lawv tej cim thiab lawv tej kev xav tsis thoob koj yuav tsum ncaim ntawm cov neeg no mus, xwv kom lawv yuav tsis paub txog lawv, ntshai tsam lawv ho yuav poob mus rau hauv txoj kev tsaus ntuj thiab raug puas tsuaj.
Croatian[hr]
27 A sad, sine moj, zapovijedam ti da zatajiš sve prisege njihove, i saveze njihove, i dogovore njihove u tajnim odvratnostima njihovim; da, i uskrati sve aznakove njihove i čudesa njihova ovome narodu, da ih oni ne bi doznali, kako ne bi kojim slučajem također upali u tamu i bili uništeni.
Haitian[ht]
27 Kounyeya, pitit gason m nan, m kòmande w pou w kache tout sèman, ak alyans, ak kontra yo te fè nan abominasyon sekrè yo; wi, tout asiy ak pwodij yo te fè, kache yo pou pèp sa a pa konnen yo, pou malè pa fè yo tonbe nan tenèb, pou yo pa detwi tou.
Hungarian[hu]
27 És most, fiam, megparancsolom neked, hogy tartsd magadnál minden esküjüket, és szövetségüket, és a titkos utálatosságaikban tett egyezségeiket; igen, és mind a ajeleiket és a csodáikat tartsd távol ettől a néptől, hogy ne ismerjék azokat, különben tán még a sötétségbe esnek és elpusztulnak.
Armenian[hy]
27 Եվ այժմ, որդի՛ս, ես պատվիրում եմ քեզ, որ դու պահես բոլոր նրանց երդումները, եւ նրանց ուխտերը, եւ նրանց գաղտնի պղծություններում իրենց համաձայնությունները. այո, եւ բոլոր նրանց անշանները, եւ նրանց զարմանալիքները դու պիտի պահես այս ժողովրդից, որ նրանք չիմանան դրանք, որ չլինի թե, պատահաբար, նրանք նույնպես ընկնեն խավարի մեջ ու կործանվեն:
Indonesian[id]
27 Dan sekarang, putraku, aku memerintahkanmu agar kamu menyimpan semua sumpah mereka, dan perjanjian mereka, dan kesepakatan mereka dalam kekejian rahasia mereka; ya, dan semua atanda mereka dan keajaiban mereka akan kamu jaga dari bangsa ini, agar mereka tidak mengetahuinya, agar jangan barangkali mereka akan jatuh ke dalam kegelapan juga dan dihancurkan.
Igbo[ig]
27 Ma ugbua, nwa m nwoke, ana m enye gị iwu ka ị dota ịn̄ụ-iyi ha nile, na ọgbụgba-ndụ ha nile, na nkwekọrịta ha nile n’ime ihe arụ nzụzọ ha nile; e, na aihe iriba-ama ha nile na ọrụ-ebube ha nile ị ga ezonarị ha ndị a, ka ha ghara ịmata ha, ka ọ ghara ịbụ adịghị ama ama ha ga adaba kwa n’ime ọchịchịrị ma ebibie ha.
Iloko[ilo]
27 Ket ita, anakko, bilinenka nga ibatim amin a sapatada, ken ti katulaganda, ken dagiti nagnanaminganda kadagiti nalimed a makarimon nga aramidda; wen, ken amin dagiti atanda ken pagsidsiddaawanda ilimedmo kadagitoy a tao, tapno dida maammuan, amangan la ketdi no iti panangpadpadasda matnagda met iti kasipngetan ket madadaelda.
Icelandic[is]
27 Og nú, sonur minn, býð ég þér að halda leyndum öllum eiðum þeirra og sáttmálum og samráðum þeirra í viðbjóðslegu leynimakki sínu. Já, og öllum atáknum þeirra og undrum skalt þú halda leyndum fyrir þessari þjóð, svo að hún viti ekki um þau og verði ekki á sama hátt myrkrinu að bráð og tortímist.
Italian[it]
27 Ed ora, figlio mio, ti comando di non rivelare tutti i giuramenti, le alleanze e i patti che sono nelle loro abominazioni segrete; sì, e tutti i loro asegni e le loro meraviglie tu li terrai nascosti a questo popolo, affinché non li conoscano, per tema che possano essi pure cadere nelle tenebre ed essere distrutti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Ut anajwan, at walal, nakatintaqla naq taakʼuula chixjunil lix xaqabʼanbʼil aatinebʼ, ut lix sumwankebʼ, ut lix kʼehomebʼ ribʼ saʼ aatin saʼ lix muqmuukil tzʼeqbʼeetalilebʼ; relik chi yaal, ut chixjunil li aeetalil ut li sachbʼa-chʼoolej rehebʼ, taamuq chiru li tenamit aʼin re naq inkʼaʼ teʼxnawebʼ, maare anchal teʼtʼaneʼq ajwiʼ saʼ qʼojyin ut teʼsacheʼq.
Khmer[km]
២៧ហើយ ឥឡូវ នេះ ឱ កូន ប្រុស របស់ ឪពុក អើយ ឪពុក បញ្ជា ទៅ កូន ថា កូន ត្រូវ រក្សាទុក នូវ ពាក្យ សម្បថ ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង សេចក្ដី សញ្ញា និង ការ រួម ព្រម នៅ ក្នុង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ដ៏ សម្ងាត់ ទាំង ឡាយ របស់ គេ មែន ហើយ និង កទី សម្គាល់ និង ការ ចម្លែក ទាំង អស់ របស់ គេ កូន ត្រូវ រក្សា កុំ ឲ្យ ប្រជាជន នេះ ដឹង ព្រោះ ខ្លាចក្រែង ពួក គេ នឹង ត្រូវ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង ភាព ងងឹត ដែរ ហើយ នឹង ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល។
Korean[ko]
27 또 이제 내 아들아, 내가 네게 명하노니 너는 그들이 은밀한 가증함으로 행한 그들의 맹세와 그들의 언약과 그들의 맹약을 모두 간직하고 또한 그들의 ᄀ표적과 그들의 기사를 모두 너는 이 백성에게 알리지 말아서, 저들로 이를 알지 못하게 하라. 두렵건대 혹시라도 저들 역시 어둠에 떨어져 멸망당할까 하노라.
Kosraean[kos]
27 Ac inge, wen nuhtihk, nga sapkihn nuh sum tuh kom in sruokyac olweacng lalos nuhkwewa, ac wuhlweacng lalos, ac insese lalos ke ma sruhngwacyuck lukmac lalos; ahok, ac akucl nuhkwewa lalos ac ma usrnguck lalos kom fah karuhnguhnwacng liki mwet inge, tuh elos in tiac etuh ke ma inge, tuh elos fin suk in oruh ma inge elos fah oacyacpac puhtatlac nuh in lohsr uh ac kuhnausyucklac.
Lingala[ln]
27 Mpe sikawa, mwana mobali wa ngai, natindi yo ete osimba ndai inso ya bango, mpe boyokani bwa bango, mpe bondimani bwa bango o bonsomo bwa bango bwa nkuku; iyo, mpe bilembo bya bango binso mpe makamwisi ma bango okobomba na bato baye, ete bayeba mango te, mbele mbaimbai bakokweya o kati ya molili mpe bakobebisama.
Lao[lo]
27 ແລະ ບັດ ນີ້, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ສັ່ງ ໃຫ້ ລູກ ຮັກສາ ຄໍາ ສາບານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຂໍ້ ຕົກລົງ ໃນ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ອັນ ລັບໆ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ໃຫ້ ຫມົດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ລູກ ຈະ ເກັບ ກໍາ ເຄື່ອງຫມາຍ ແລະ ສິ່ງ ແປກ ປະຫລາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ຮູ້ຈັກ ມັນ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ອາດ ຈະ ຕົກ ໄປ ໃນ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ.
Lithuanian[lt]
27 Ir dabar, mano sūnau, aš tau įsakau, kad nuslėptumėte visas jų priesaikas ir jų sandoras, ir jų slaptų bjaurumų susitarimus; taip, ir visus jų aženklus, ir jų stebuklus paslėpkite nuo šitų žmonių, kad jie jų nežinotų, idant kartais taip pat neįpultų į tamsą ir nebūtų sunaikinti.
Latvian[lv]
27 Un tad, mans dēls, es pavēlu tev, lai tu paturētu visus viņu zvērestus un viņu derības, un viņu vienošanās to slepenajās negantībās; jā, un visas viņu azīmes un viņu brīnumdarbus tu sargāsi no šīs tautas, lai tie netiktu viņiem zināmi, lai nejauši viņi nekristu tumsā un netiktu iznīcināti.
Malagasy[mg]
27 Ary ankehitriny anaka, dia mandidy anao aho ny hitananao ny fianianany rehetra sy ny dinany ary ny fifanekeny tao amin’ ny fahavetavetany miafina; eny, ary ny afifamantarany rehetra sy ny zava-mahagagany dia ianao no hitana azy ireny tsy ho hitan’ ity vahoaka ity mba tsy hahafantarany azy ireny, fandrao ho lavo ao amin’ ny haizina koa izy ka hofongorana.
Marshallese[mh]
27 Im kiiō, nejū m̧aan, ij jiron̄ eok bwe kwōn dāpij aolep kanejnej ko aer, im bujen ko aer, im koņ ko ilo kajjōjō ko rettino aer; aaet, im aolep akakōļļe ko aer im kabwilōn̄lōn̄ ko aer kwōnaaj dāpiji jān armej rein, bwe ren jab jeļā kaki, n̄e raab wōtlo̧k ilo marok barāinwōt im jako.
Mongolian[mn]
27Мөн эдүгээ, хүү минь, чи тэдний бүх тангараг, мөн тэдний гэрээ, мөн тэдний нууц жигшүүрт хэргүүд дэх хэлэлцээрүүдийг нууцал хэмээн би чамд зарлиглаж байна, тийм ээ, тэд тэдгээрийг мэдэхгүй байхын тулд, тэд харанхуйд унаж түүнчлэн мөн устгагдах вий хэмээхийн учир тэдний бүх дохио хийгээд гайхашралуудыг энэ хүмүүсээс чи нуух болно.
Malay[ms]
27 Dan sekarang, anakku, aku memerintahkanmu agar kamu menyimpan semua sumpah mereka, dan perjanjian mereka, dan kesepakatan mereka dalam kekejian rahsia mereka; ya, dan semua tanda mereka dan keajaiban mereka akan kamu jaga dari bangsa ini, agar mereka tidak mengetahuinya, agar jangan barangkali mereka akan jatuh ke dalam kegelapan juga dan dihancurkan.
Norwegian[nb]
27 Og nå befaler jeg deg, min sønn, at du holder tilbake alle deres eder og deres pakter og deres overenskomster i deres hemmelige avskyeligheter, ja, og alle deres ategn og deres undere skal du holde skjult for dette folk, så de ikke får kjennskap til dem for at kanskje også de skulle hengi seg til mørkets gjerninger og bli ødelagt.
Nepali[ne]
२७ अनि अब, मेरो छोरा, म तिमीलाई आज्ञा दिन्छु कि तिमीले उनीहरूका गोप्य कुकर्महरूमा उनीहरूका सबै शपथहरू र उनीहरूका करारहरू र उनीहरूका मञ्जुरिहरूलाई राख्नू; हो र उनीहरूका सबै चिन्हहरू र उनीहरूका आश्चर्यहरू तिमीहरूले यी जनबाट राख्नेछौ, कि उनीहरूले ती थाहा नपाऊन्, कथंकदाचित् कसै गरी उनीहरूपनि अन्धकारमा पतन नहोऊन् र विनाश नहोऊन्।
Dutch[nl]
27 En nu, mijn zoon, gebied ik je al hun eden en hun verbonden en hun overeenkomsten bij hun geheime gruwelen voor jezelf te houden; ja, en al hun atekenen en hun wonderen moet je voor dit volk verborgen houden, opdat zij ze niet zullen kennen, voor het geval ook zij tot duisternis vervallen en worden vernietigd.
Pangasinan[pag]
27 Tan natan, anak ko, igangan ko ed sika ya itilak mo so saray samba ra tan saray paknaan da, tan saray nanaabubonan da ed saray maamot a karumsisan da; on, tan amin a tanda ra tan saray pakelaw da saraya so iamot mo ed saya a totoo, pian ag da nakabatan so saraya, ag la piga sikara so napelag ed kabiluñgetan met tan sikara so naderal.
Portuguese[pt]
27 E agora, meu filho, ordeno-te que te lembres de todos os seus juramentos e seus convênios e os acordos de suas abominações secretas; sim, e todos os seus asinais e prodígios ocultarás deste povo, para que não os conheçam e, porventura, caiam também em trevas e sejam destruídos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Cunan, ñuca churi, canda mandani jarcai tucui paicunapaj juramentocunata, paicunapaj pactachinacunata, paicuna ari nishcacunata, paicunapaj pacalla millanayaicunapi; ari, tucui paicunapaj señalcuna, paicunapaj juyailla ricurinacunapash cai llactapuracunamanda, jarcangui paicuna ama yachachun, imashpapash paicuna urmanman yanallamanbash, tucuchishcapash canman.
Romanian[ro]
27 Şi acum, fiul meu, îţi poruncesc ţie ca tu să păstrezi toate jurămintele lor şi toate legămintele lor şi înţelegerile lor în lucrurile lor abominabile secrete; da, şi toate asemnele şi minunile lor trebuie tu să le reţii de la acest popor pentru ca să nu le cunoască, în afară numai dacă ei din întâmplare ar cădea, de asemenea, în întuneric şi ar fi distruşi.
Russian[ru]
27 И ныне, сын мой, я заповедую тебе, чтобы ты сокрыл все их клятвы, и их заветы, и их соглашения в их тайных мерзостях; да, и все их азнамения и их чудеса ты должен скрыть от этого народа, чтобы они не узнали их, дабы не случилось так, что и они впадут во тьму и будут истреблены.
Slovak[sk]
27 A teraz, syn môj, prikazujem ti, aby si zadržal všetky ich prísahy a ich zmluvy, a ich dohody v ich tajných ohavnostiach; áno, a všetky ich znamenia a ich divy budeš pred ľudom týmto tajiť, aby ich nepoznali, aby snáď tiež neupadli do temnoty a neboli zničení.
Samoan[sm]
27 Ma o lenei, lou atalii e, ou te poloai atu ia te oe, ia e taofi a latou tautoga uma, ma a latou feagaiga, ma a latou maliega ia latou mea inosia faalilolilo; ioe, ma o a latou afaailoga uma ma a latou mea e ofo ai ia e taofia mai lenei nuu, ina ia latou le iloaina i latou, nei o latou pauu atu foi i le pouliuli ma faaumatia ai.
Shona[sn]
27 Uye zvino, mwanakomana wangu, ndinokutaurira kuti utore mhiko dzavo dzose, nezvitenderano zvavo, nezvibvumirano zvavo mukuipa kwavo kwakavandika; hongu, anezviratidzo zvavo neminana yavo uchazvivanza kuvanhu ava, kuti vasazvizive, nokuti mumwe musi vangawirewo murima vakaparadzwa.
Serbian[sr]
27 И ево, сине мој, заповедам ти да задржиш све заклетве њихове и завете њихове, и договоре њихове у тајним одвратностима њиховим, да, и све знаке њихове и чудеса њихова треба да чуваш од овог народа, да их не сазнају, да не би можда у таму пали, и такође били уништени.
Swedish[sv]
27 Och nu, min son, befaller jag dig att behålla alla deras eder och deras förbund och deras överenskommelser rörande deras hemliga avskyvärdheter för dig själv. Ja, och alla deras atecken och deras under skall du undanhålla detta folk så att de inte får kännedom om dem, för att inte även de till äventyrs skall falla i mörker och förgöras.
Swahili[sw]
27 Na sasa, mwana wangu, ninakuamuru uweke viapo vyao, na maagano yao, na mapatano yao ya siri zao za machukizo; ndio, na aishara zao zote na miujiza ya hila utaficha kutoka kwa hawa watu, ili wasiyajue, isiwe ikawa waanguke gizani pia na waangamizwe.
Thai[th]
๒๗ และบัดนี้, ลูกพ่อ, พ่อสั่งลูกให้เก็บคําปฏิญาณทั้งหมดของพวกเขา, และพันธสัญญาของพวกเขา, และข้อตกลงในความน่าชิงชังอย่างลับ ๆ ของพวกเขาไว้; แท้จริงแล้ว, และลูกจะเก็บเครื่องหมายกของพวกเขาและการอันน่าพิศวงของพวกเขาทั้งหมดให้พ้นจากคนเหล่านี้, เพื่อพวกเขาจะไม่รู้จักมัน, มิฉะนั้นพวกเขาอาจจะตกไปในความมืดด้วยและถูกทําลาย.
Tagalog[tl]
27 At ngayon, anak ko, iniuutos ko sa iyong ilihim mo ang lahat ng kanilang mga sumpaan, at kanilang mga tipan, at kanilang mga kasunduan sa kanilang mga lihim na karumal-dumal na gawain; oo, at lahat ng kanilang asenyas at kanilang mga kababalaghan ay ilihim mo mula sa mga taong ito, upang hindi nila malaman ang mga ito, na baka sila ay masadlak din sa kadiliman at malipol.
Tswana[tn]
27 Mme jaanong, morwaaka, ke go laela gore o tshware maikano otlhe a bone, le dikgolagano tsa bone, le ditumalano tsa bone mo bodiaboleng jwa bone jwa sephiri; Ee, mme ditshupo tsotlhe tsa bone le ditseanyo tsa bone o di kgaphe mo bathong ba, gore ba seka ba di itse, e se re ka mokgwa mongwe ba wela mo lefifing mme le bone ba nyelela.
Tongan[to]
27 Pea ko ʻeni, ʻe hoku foha, ʻoku ou fekau kiate koe ke ke taʻofi ʻa ʻenau ngaahi lea fakapapaú, mo ʻenau ngaahi fuakavá, mo ʻenau ngaahi aleapau ʻi heʻenau ngaahi ngāue fakalielia fufuú; ʻio, ko ʻenau ngaahi afakaʻilonga kotoa pē mo ʻenau ngaahi meʻa fakaofó ke ke taʻofi mei he kakaí ni, koeʻuhi ke ʻoua naʻa nau ʻilo ki ai, telia naʻa nau tō foki ki he fakapoʻulí ʻo ʻauha ai.
Tok Pisin[tpi]
27 Na nau, pikinini man bilong mi, mi tokim yu olsem yu mas lukautim i stap olgeta tok tru antap wantaim promis bilong ol, na tok wan bel bilong ol long wokim pasin les nogut tru long hait, ye, na olgeta mak bilong ol na pasin kirap nogut bilong ol, yu bai no inap soim long dispela ol pipol, nogut ol tu bai pundaun long tudak na kisim bagarap.
Turkish[tr]
27 Ve şimdi oğlum, onların bütün yeminlerini, sözleşmelerini ve gizli iğrençlikler yapmak üzere girdikleri anlaşmalarını gizli tutmanı sana emrediyorum; evet ve onların bütün işaret ve acayipliklerini bu halktan gizleyeceksin; öyle ki onlar bu şeyleri öğrenmesinler, çünkü halkın bilmeden karanlığa düşmesinden ve yok olup gitmesinden korkarım.
Twi[tw]
27 Na afei, me babarima mehyɛ wo sɛ mfa wɔn ntam ne wɔn apam, ne wɔn nhyehyɛeɛ nyina ara a wɔyɛɛ no kokoa mu, akyiwadeɛ nyina ara, aane, ne wɔn nsɛnkyerɛnee ne wɔn anwanwadeɛ nyina ara no mfa nsie saa nkurɔfoɔ yi ama wɔanhunu, anyɛ a ɛbi a na wɔn nso wɔakɔ esum mu na wɔasɛe wɔn.
Ukrainian[uk]
27 І ось, сину мій, я наказую тобі, щоб ти зберігав у таємниці всі їхні клятви, і їхні завіти, і їхні узгодження в їхніх таємних мерзотах; так, і всі їхні азнаки і їхні дива ти утримуй від цього народу, аби вони не знали їх, щоб там не сталося так, що й вони впадуть у темряву і будуть знищені.
Vietnamese[vi]
27 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha truyền lệnh cho con phải giữ lại tất cả những lời thề nguyền, những giao ước, và những thỏa hiệp trong những hành vi khả ố bí mật của họ; phải, và con cũng phải che giấu khỏi dân này tất cả anhững điềm triệu và những việc kỳ diệu của họ, để cho họ không biết được, vì e rằng có thể họ cũng sẽ rơi vào bóng tối và bị hủy diệt luôn.
Xhosa[xh]
27 Kwaye ngoku, nyana wam, ndiya kuyalela ukuba uzibambe zonke izifungo zabo, neminqophiso yabo, nezivumelwano zabo kumasikizi abo asekhusini; ewe, kwaye nayo yonke aimiqondiso yabo nemimangaliso yabo niya kuyifihla kubo aba bantu, ukuze bangazazi, hleze mhlawumbi baya kuwela ebumnyameni kanjalo baze batshatyalaliswe.
Yapese[yap]
27 Ere chiney, o fakag, gube chiyliy ngom ni ngam tel gubin e pi thum, nge mʼag, nge mʼagaenʼ roraed u fithikʼ e ngongol ko fananikan nib miith morngaʼagen rokʼ e pi gidiiʼ ney, ni nga dabra nanged, ya richey ma kur uned ko mul nga milmor min thangraed.
Chinese[zh]
27我儿,我命令你保留他们秘密憎行中的一切誓约、盟约和协议,是的,还有他们一切的a暗号和奇事,都不要让这人民知道,不叫这人民知道这些事,以免万一他们也陷入黑暗而遭毁灭。
Zulu[zu]
27 Manje, ndodana yami, ngiyakuyala ukuthi uzigodle zonke izifungo zabo, kanye nezivumelwano zabo, kanye nezivumelwano zabo ngokuphathelene nezinengiso zabo ezifihlakele; yebo, kanye nazo zonke aizimpawu zabo kanye nezimangaliso zabo uyobafihlela labantu, ukuze bangazazi, funa mhlawumbe bawele ebumnyameni nabo futhi bese beyabhujiswa.