Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cameron sê: “Kara het my deur haar voorbeeld sowel as haar woorde aangemoedig om Jehovah altyd eerste in my lewe te stel.”
Arabic[ar]
تقول كاميرون: «شجعتني كارا بمثالها وكلامها على ابقاء يهوه اولا في حياتي».
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Kara sat kullakajj suma sarnaqäwipampi ukat suma arunakapampiw Jehová Diosar jakäwijan nayrar uchañatak yanaptʼawayitu” sasa.
Central Bikol[bcl]
Si Cameron nagsabi, “Dinagka ako ni Kara, paagi sa saiyang halimbawa sagkod mga tataramon, na padagos na enoton si Jehova sa sakong buhay.”
Bemba[bem]
Cameron atile: “Ifyo Kara alecita ne fyo alelanda fyalengele nabika Yehova intanshi mu bumi bwandi.”
Bulgarian[bg]
Камерън споделя: „И с примера, и с думите си Кара ме насърчаваше да поставям Йехова на първо място в живота си.“
Catalan[ca]
Ens explica: «La Kara m’animava a posar Jehovà en primer lloc a la vida, tant amb el seu exemple com amb les seves paraules».
Cebuano[ceb]
Si Cameron miingon, “Pinaagi sa iyang mga panig-ingnan ug mga pulong, gidasig ako ni Kara sa pag-una kang Jehova diha sa akong kinabuhi.”
Czech[cs]
Říká: „Kara mě svým příkladem i slovy povzbuzovala k tomu, abych na prvním místě v životě měla Jehovu.“
Danish[da]
Cameron siger: „Kara hjalp mig til at sætte Jehova først i mit liv, både ved det hun gjorde, og det hun sagde.“
German[de]
Sie meint: „Durch das, was Kara mir gesagt und vorgelebt hat, ist mir klar geworden, dass der erste Platz in meinem Leben Jehova gehört.“
Ewe[ee]
Cameron gblɔ be: “Kara to eƒe nuƒoƒo kple nuwɔnawo dzi de dzi ƒo nam be mana Yehowa naxɔ nɔƒe gbãtɔ le nye agbe me.”
Efik[efi]
Cameron ọdọhọ ete, “Kara akada uwụtn̄kpọ ye ikọ esịn udọn̄ ọnọ mi ete nnịm Jehovah akpa ke uwem mi.”
Greek[el]
Η Κάμερον λέει: «Η Κάρα, τόσο με το παράδειγμά της όσο και με τα λόγια της, με υποκινούσε να κρατάω τον Ιεχωβά στην πρώτη θέση στη ζωή μου».
English[en]
Cameron says, “Kara encouraged me to keep Jehovah first in my life, both by her example and by her words.”
Spanish[es]
Dice: “Con su ejemplo y sus palabras, Kara me ayudó a poner a Jehová en primer lugar en la vida”.
Finnish[fi]
Cameron sanoo: ”Kara kannusti minua sekä esimerkillään että sanoillaan pitämään Jehovan ensi sijalla elämässäni.”
Fijian[fj]
E kaya o Cameron: “E dau uqeti au o Kara ena nona ivakaraitaki kei na ka e tukuna meu vakaliuci Jiova ena noqu bula.”
French[fr]
“ Tant par ses paroles que par son exemple, Kara m’a incitée à mettre Jéhovah à la première place dans ma vie ”, explique Cameron.
Ga[gaa]
Cameron kɛɛ akɛ, “Kara tsɔ ewiemɔi kɛ enifeemɔi anɔ ewo mi hewalɛ koni miya nɔ mikɛ Yehowa aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ mishihilɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Cameron, “Paagi sa iya halimbawa kag ginahambal, napalig-on ako ni Kara nga unahon si Jehova.”
Croatian[hr]
Ona je rekla: “Kara me i riječima i vlastitim primjerom potaknula da se trudim da mi Jehova uvijek bude na prvom mjestu u životu.”
Hungarian[hu]
Ezt mondja Cameron: „Kara a szavaival is, és a példájával is arra buzdított, hogy Jehovát tegyem az első helyre az életemben.”
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Քարան թե՛ օրինակով, թե՛ խոսքերով քաջալերել է ինձ, որ Եհովային առաջին տեղում դնեմ իմ կյանքում»։
Indonesian[id]
Cameron mengatakan, ”Kara selalu mendorong saya untuk mendahulukan Yehuwa dalam kehidupan saya, baik lewat teladan maupun kata-kata.”
Igbo[ig]
Kamerọn kwuru, sị, “Kara gbara m ume ibute ofufe Jehova ụzọ ná ndụ m, ma n’omume ya ma n’okwu ọnụ ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Cameron, “Babaen kadagiti aramid ken saona, pinaregtanak ni Kara a mangipangpangruna ken Jehova iti biagko.”
Italian[it]
Cameron dice: “Con le parole e con l’esempio, Kara mi ha incoraggiato a mettere Geova al primo posto nella vita”.
Japanese[ja]
エホバをいつも第一にして生活するよう,カーラは手本と言葉で励ましてくれました」とキャメロンは言います。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „კარა ყოველთვის მახალისებდა როგორც სიტყვით, ისე საქმით, რომ ცხოვრებაში პირველ ადგილზე იეჰოვა დამეყენებინა“.
Kongo[kg]
Cameron ketuba nde: “Kara kusyamisaka mono, yo vanda na mbandu to na bangogo na yandi, na kutula Yehowa na kisika ya ntete na luzingu na mono.”
Korean[ko]
캐머런은 이렇게 말합니다. “말과 행동을 통해 카라는 여호와를 삶에서 첫째 자리에 두도록 격려해 주었어요.”
Lingala[ln]
Cameron alobi ete, “ezala na etamboli na ye to na maloba na ye, Kara alendisaki ngai natyaka ntango nyonso Yehova na esika ya liboso na bomoi na ngai.”
Luba-Katanga[lu]
Cameron unena’mba, “Kara waunkankamikile na kimfwa ne na binenwa byandi ntūle Yehova pa kifuko kibajinji mu bwami būmi.”
Luba-Lulua[lua]
Cameron udi wamba ne: “Tshilejilu tshia Kara ne mêyi ende biakankankamija bua kuteka Yehowa pa muaba wa kumpala mu nsombelu wanyi.”
Luo[luo]
Cameron wacho niya: “Kara nojiwa mondo aket Jehova obed mokwongo e ngimana, koketona ranyisi maber kendo jiwa gi wechene.”
Macedonian[mk]
Камерон вели: „Кара ми помогна да го ставам Јехова на прво место во животот — и со збор и со својот личен пример“.
Maltese[mt]
Cameron tgħid, “Kara ħeġġitni biex inżomm lil Ġeħova fl- ewwel post f’ħajti, kemm bl- eżempju tagħha kif ukoll bi kliemha.”
Burmese[my]
“ဘဝမှာ ယေဟောဝါကို ပထမနေရာမှာ ဆက်ထားဖို့ ခါရာက ကျွန်မကို အပြောနဲ့ရော ပုံသက်သေနဲ့ပါ အားပေးခဲ့တယ်” လို့ သူပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Cameron sier: «Kara oppmuntret meg til å sette Jehova på førsteplassen i mitt liv, både ved sitt eksempel og ved det hun sa.»
Dutch[nl]
Cameron vertelt: „Kara moedigde me door woord en daad aan Jehovah op de eerste plaats te stellen.”
Northern Sotho[nso]
Cameron o re: “Kara o nkgothaleditše gore ke bee Jehofa pele bophelong bja ka, o dirile bjalo ka mohlala wa gagwe le ka mantšu a gagwe.”
Nzima[nzi]
Cameron ka kɛ, “Kara luale ye neazo nee ye ɛbɛlabɔlɛ zo manle me anwosesebɛ kɛ memaa Gyihova ɛlumua wɔ me ɛbɛlabɔlɛ nu.”
Ossetic[os]
Камерон дзы куыд бузныг у, уый тыххӕй дзуры: «Карӕ мӕ ӕдзухдӕр разӕнгард кодта, цӕмӕй Йегъовӕ мӕ царды фыццаг бынаты уыдаид, ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр афтӕ кӕй кодта, уымӕй мын уыд фӕзминаг».
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Cameron: “Diad panamegley na alimbawa tan salita nen Kara et papasesegen to ak ya iyuna ed bilay ko si Jehova.”
Polish[pl]
Oto, co o niej mówi: „Zachęcała mnie, by najważniejszy w moim życiu był Jehowa — robiła to zarówno słowami, jak i własnym przykładem”.
Portuguese[pt]
Cameron diz: “Kara me incentivou a colocar Jeová em primeiro lugar na vida, tanto por seu exemplo como por suas palavras.”
Quechua[qu]
Cameron nin: “Karaqa, ruwasqanwan, niwasqanwan ima, Jehovata kawsayniypi ñawpaqman churanaypaq yanapawarqa”, nispa.
Rundi[rn]
Cameron avuga ati: “Kara yandemesha kuguma nshira Yehova mu kibanza ca mbere, ivyo akabigira mu mvugo no mu ngiro.”
Romanian[ro]
Cameron spune: „Atât prin cuvinte, cât şi prin fapte, Kara m-a încurajat să-i acord mereu întâietate lui Iehova în viaţa mea“.
Russian[ru]
Камерон говорит: «Кара всегда побуждала меня в первую очередь угождать Иегове и сама подавала в этом хороший пример».
Kinyarwanda[rw]
Cameron yaravuze ati “haba mu magambo no mu bikorwa, Kara yanteye inkunga yo gushyira Yehova mu mwanya wa mbere mu buzima bwanjye.”
Sinhala[si]
ඇයට කාරා නම් මිතුරියක් සිටියා. කාරාත් පුරෝගාමි සේවයේ යෙදෙන සහෝදරියක්.
Slovak[sk]
Cameron hovorí: „Kara ma svojím príkladom i slovami povzbudzovala, aby som dávala Jehovu vždy na prvé miesto vo svojom živote.“
Slovenian[sl]
Cameron pravi: »Kara me je tako s svojim zgledom kot z besedami spodbujala, naj na prvo mesto v življenju vedno dam Jehova.«
Shona[sn]
Cameron anoti, “Kara akandikurudzira nomuenzaniso wake uye zvaaitaura kuti ndiise Jehovha pekutanga muupenyu hwangu.”
Albanian[sq]
Kameroni thotë: «Me shembullin dhe me fjalët e saj, Keri më nxiti ta mbaja Jehovain në vend të parë në jetë.»
Serbian[sr]
Kamerun kaže: „Kara mi je pomogla da zadržim Jehovu na prvom mestu u svom životu, i to je činila i rečima i delima.“
Sranan Tongo[srn]
Cameron e taki: „A fasi fa Kara e tyari ensrefi èn den sani di a e taki, gi mi deki-ati fu poti Yehovah na a fosi presi na ini mi libi.”
Southern Sotho[st]
Cameron o re, “Ka lipolelo le ka liketso, Kara o nkhothalelitse hore ke etse hore Jehova e be eena oa pele bophelong ba ka.”
Swedish[sv]
Cameron säger: ”Kara uppmuntrade mig att sätta Jehova främst i livet genom både det hon sade och det hon gjorde.”
Swahili[sw]
Cameron anasema, “Kara alinitia moyo kumtanguliza Yehova maishani, kupitia maneno na matendo yake.”
Congo Swahili[swc]
Cameron anasema, “Kara alinitia moyo kumtanguliza Yehova maishani, kupitia maneno na matendo yake.”
Thai[th]
คาเมรอน กล่าว ว่า “คารา ได้ สนับสนุน ดิฉัน ให้ จัด พระ ยะโฮวา ไว้ เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต เสมอ ทั้ง โดย ตัว อย่าง และ คํา พูด ของ เธอ.”
Tigrinya[ti]
ካሜሮን ከምዚ በለት፦ “ካራ ብኣብነታን ብቓላታን ገይራ ንየሆዋ ኣብ ህይወተይ ቀዳማይ ቦታ ኽህቦ ኣተባቢዓትኒ እያ።”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Cameron: “Napatibay ako ni Kara na unahin si Jehova sa buhay ko, at kitang-kita ko iyon sa mga sinasabi at ginagawa niya.”
Tetela[tll]
Cameron mbutaka ɔnɛ: “Kara akakeketsha oma lo ɛnyɛlɔ ndo oma l’ɛtɛkɛta ande dia dimi mbidja Jehowa lo dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ lami.”
Tswana[tn]
Cameron a re, “Kara o ne a nkgothaletsa gore ke dire gore Jehofa e nne ene a tlang pele mo botshelong jwa me, mme o ne a dira seo ka ditiro le ka mafoko.”
Turkish[tr]
Cameron şöyle diyor: “O hem iyi örneği hem de sözleriyle beni yaşamımda Yehova’yı ön planda tutmaya teşvik etti.”
Tsonga[ts]
Cameron u ri, “Xikombiso xa Kara ni marito yakwe swa ndzi khutaza leswaku ndzi rhangisa Yehovha evuton‘wini bya mina.”
Twi[tw]
Cameron ka sɛ, “Kara nam ne nhwɛso ne nsɛm a ɔka kyerɛɛ me so hyɛɛ me nkuran sɛ memfa Yehowa nni kan wɔ m’asetena mu.”
Ukrainian[uk]
Ось що говорить Камерон: «І словом, і своїм прикладом Кара заохочувала мене ставити служіння Єгові на перше місце в житті».
Venda[ve]
Cameron u ri, “Kara u nṱuṱuwedza nga tsumbo yawe na nga zwine a zwi amba uri ndi vhee Yehova u thoma vhutshiloni hanga.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Cameron nagsiring, “Gindasig ako ni Kara pinaagi han iya mga buhat ngan pulong nga unahon hi Jehova ha akon kinabuhi.”
Xhosa[xh]
UCameron uthi, “uKara wayendikhuthaza ukuba ndibeke uYehova kuqala ebomini bam, ngomzekelo nangezenzo.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin Cameron sọ pé, “Arábìnrin Kara fi àpẹẹrẹ rẹ̀ àti ọ̀rọ̀ tó ń bá mi sọ gbà mí níyànjú láti fi Jèhófà sípò àkọ́kọ́ nígbèésí ayé mi.”
Chinese[zh]
卡梅伦说:“卡拉通过言行,鼓励我将耶和华放在生活的第一位。”
Zulu[zu]
Uthi, “uKara wangikhuthaza ngamazwi nangesibonelo ukuba ngibeke uJehova kuqala ekuphileni kwami.”