Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицқьам ауаа русқәа ирыхьирхәырц Анцәа игәы ианҭеиклак, раԥхьа урҭ рахь ргәырҽанҵаразы ишьҭуеит адгьыл аҿы инхо ихаҭарнакцәа, избанзар иара иҭахуп агәнаҳаҟаҵаҩцәа рхы мҩаԥыргарц Ниневиа анхацәа реиԥш — иахьхәырц, насгьы рҽырыԥсахырц (Иез.
Acoli[ach]
Ka en omoko tamme me miyo pwod i kom lutim maraco, en tiyo ki luticce me lobo me cikogi kong, pien en tye ki miti ni gin gutim gin ma jo Nineve gutimo —gungut ci gulok kitgi.
Afrikaans[af]
Wanneer hy besluit om die goddeloses te straf, gebruik hy eers sy verteenwoordigers op die aarde om hulle te waarsku, want hy wil baie graag hê dat die goddeloses moet doen wat die Nineviete gedoen het—berou toon en hulle weë verander (Eseg.
Aymara[ay]
Jaqenakar janïr castigkasajja, servirinakaparuw yatiyanipjjañapatak khiti. Ninivitanakjama, jan wali luririnakajj arrepentisisin jan wali luräwinakap apanukupjjaspa, ukwa Diosajj muni (Eze.
Azerbaijani[az]
O istəyir ki, neynəvalılar kimi, pis insanlar da tövbə edib şər əməllərindən əl çəksinlər (Hizq.
Bashkir[ba]
Яуыздарҙы язаға тарттырырға йыйынғанда, Йәһүә гонаһлыларҙың нинәбәләр һымаҡ тәүбә итеүҙәрен һәм үҙгәреүҙәрен теләп, уларҙы иң тәүҙә ерҙәге хеҙмәтселәре аша киҫәтә (Йәз.
Basaa[bas]
Ngéda a nkit le a nlona tjiba, a mbôk ndugi a ep bagwélél bé inyu béhe bibéba bi bôt inyule a nsômbôl le ba tam bibéba gwap, ba héñha kiki bôt ba Ninivé ba bi boñ.
Central Bikol[bcl]
Kun nagdedesisyon siyang padusahan an mga maraot, ginagamit niya nguna an saiyang mga representante sa daga tanganing magpatanid, huling gustong-gusto niyang arugon ninda an mga taga Nineve—magsulsol asin magbago.
Bemba[bem]
Nga ca kuti alefwaya ukukanda abantu babipa, alabala abasoka ukupitila mu babomfi bakwe pano calo, pantu alafwaisha ukumona ababipa bacita nga filya abena Ninebe bacitile, e kutila ukulapila no kwalula imicitile yabo.
Bulgarian[bg]
Когато реши да накаже злите, първо ги предупреждава чрез представителите си на земята, понеже иска да направят същото като жителите на Ниневия — да се разкаят и да променят пътищата си.
Bangla[bn]
তিনি যখন দুষ্টদের ওপর শাস্তি আনবেন বলে সিদ্ধান্ত নেন, তখন তিনি প্রথমে পৃথিবীতে তাঁর প্রতিনিধিদের ব্যবহার করে এই বিষয়ে সাবধান করেন, কারণ তিনি এটা দেখতে উৎসুক যে, দুষ্ট ব্যক্তিরা নীনবীয়দের মতো অনুতপ্ত হবে ও মন পরিবর্তন করবে।
Batak Karo[btx]
Adi iukumNa ateNa kalak jahat, ipersingetiNa lebe arah wakilNa i doni, erkiteken merhat kal Ia gelah kalak jahat ertobat janah mperobahi lagu langkahna, bagi kalak Niniwe.
Catalan[ca]
Quan decideix castigar els malvats, abans sempre utilitza els seus representants a la Terra per advertir-los. Jehovà vol que tota la gent dolenta faci el mateix que els ninivites: que es penedeixi i canviï la seva manera d’actuar (Ez.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa siya mosilot sa mga daotan, iya unang gamiton ang iyang mga alagad sa paghatag ug mga pasidaan, kay gusto niyang sila maghinulsol ug magbag-o, sama sa mga taga-Nineve.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i deside pour pini bann move dimoun i touzour servi son bann reprezantan lo later pour averti sa bann dimoun, akoz i anvi vwar bann move dimoun repantir e sanz zot fason fer parey bann dimoun Niniv ti fer.
Czech[cs]
Když se rozhodne potrestat ničemné lidi, nejdřív je prostřednictvím svých služebníků varuje. Přeje si totiž, aby podobně jako Ninivané činili pokání a dali to najevo svými skutky.
Chuvash[cv]
Йӗркесӗр ҫынсене хаса пама шут тытсан, чи малтан Иегова вӗсене асӑрхаттарма ҫӗр ҫинчи хӑйӗн представителӗсене ярать, вӑл ҫылӑха кӗнӗ ҫынсем Ниневи ҫыннисем пекех ӳкӗнччӗр тата усал ӗҫсем тума пӑрахчӑр тет (Иез.
Danish[da]
Når han beslutter at straffe de onde, advarer han dem først gennem sine tjenere på jorden, for han ønsker at de onde skal gøre som ninevitterne — angre og ændre handlemåde.
German[de]
Bevor er die Bösen zur Verantwortung zieht, lässt er sie wiederholt durch seine Diener auf der Erde warnen. Ihm ist nämlich sehr daran gelegen, dass schlechte Menschen bereuen und sich ändern — wie einst die Niniviten (Hes.
Jula[dyu]
A ka lasigiden minw be dugukolo kan, a be tɛmɛ olu fɛ k’o kɛ. A b’o kɛ sabu a b’a fɛ sɔbɛ la mɔgɔ juguw ka nimisa k’u ka kojugu dabila i ko Ninivukaw y’a kɛ cogo min na (Ezek.
Ewe[ee]
Ne eɖoe be yeahe to na ame vɔ̃ɖiwo la, enana eteƒenɔla siwo le anyigba dzi la xlɔ̃a nu wo do ŋgɔ, elabena edi vevie be ame vɔ̃ɖiwo nawɔ nu si Niniwetɔwo wɔ, si nye be woatrɔ dzi me ahaɖe asi le woƒe mɔwo ŋu.
Greek[el]
Όταν αποφασίζει να τιμωρήσει τους πονηρούς, πρώτα τους προειδοποιεί μέσω των εκπροσώπων του στη γη, διότι θέλει να κάνουν ό,τι και οι Νινευίτες —να μετανοήσουν και να αλλάξουν τις οδούς τους.
English[en]
When he determines to bring punishment on the wicked, he first uses his representatives on earth to issue warnings, for he is eager to see the wicked do what the Ninevites did —repent and change their ways.
Spanish[es]
Antes de ejecutar un castigo, envía advertencias por medio de sus siervos, pues desea que los malvados se arrepientan y cambien su conducta, como hicieron los ninivitas (Ezeq.
Estonian[et]
Kui ta on otsustanud kurje inimesi karistada, saadab ta kõigepealt oma maised esindajad hoiatussõnumeid kuulutama, sest ta ihkab, et nad kahetseksid ja muudaksid end nagu Niinive elanikud (Hes.
Finnish[fi]
Kun hän päättää rangaista jumalattomia, hän ensin varoittaa heitä maan päällä olevien edustajiensa välityksellä, sillä hän haluaa, että he toimivat kuten niniveläiset – katuvat ja muuttavat tapansa (Hes.
Fijian[fj]
Ni vakatulewataka me totogitaki ira na tamata ca, ena vakayagataki ira nona mata e vuravura mera veivakasalataki mada eliu, ni vinakata o koya mera veivutuni na tamata ca, ra qai veisautaka nodra ivalavala me vakataki ira na kai Ninive.
Faroese[fo]
Tá ið hann ger av at revsa tey óndu, letur hann altíð síni vitni á jørðini ávara fólk frammanundan, tí hann vil so fegin, at tey óndu skulu gera sum ninevemenn — angra og broyta kós.
French[fr]
Avant de punir ceux qui pratiquent le mal, il demande à ses représentants terrestres de les avertir, parce qu’il désire vivement les voir se repentir et changer de conduite, comme les Ninivites (Ézék.
Ga[gaa]
Dani ebaakpɛ mli akɛ ebaagbala efɔŋfeelɔi atoi lɛ, etsuɔ enajiaŋdamɔlɔi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ koni amɛyabɔ efɔŋfeelɔi lɛ akɔkɔ, ejaakɛ ekã etsui nɔ waa akɛ ebaana akɛ efɔŋfeelɔi etsake amɛtsui kɛ amɛnifeemɔi taakɛ Ninivebii lɛ fee lɛ.
Gujarati[gu]
તે દુષ્ટોને સજા આપવાનું નક્કી કરે ત્યારે, પહેલા તો પૃથ્વી પરના પોતાના ભક્તો દ્વારા ચેતવણી આપે છે. નિનવેહના લોકોની જેમ દુષ્ટો પસ્તાવો કરે અને પોતાના માર્ગોથી પાછા ફરે, એ જોવા યહોવા આતુર છે.
Wayuu[guc]
Naaʼinrüin Jeʼwaa tia süka keeʼireein naaʼin nayaawajaain suulia naainjala na mojulaashiikana otta neeʼiratüin nakuwaʼipa maʼaka naaʼinrüin shia na niniviitakana (Ezeq.
Gun[guw]
Eyin ewọ jlo na sayana mẹylankan lẹ, e nọ yí afọzedaitọ etọn he to aigba ji lẹ zan nado na avase gbẹtọ lẹ jẹnukọn, na ewọ nọ jlo vẹkuvẹku dọ mẹylankan lẹ ni lẹnvọjọ bo jo walọ ylankan yetọn lẹ do dile Ninevenu lẹ wà do.
Ngäbere[gym]
Jämi nitre mike ja ngie nuin känenkri, tä nitre niara mikaka täte yebiti kukwe tare ye mike gare, ñobätä ñan aune tö nitre blo ye tuai kukwe käme ye tuenmetre aune ja töi kwite, nitre Nínive nuainbare ye erere (Ezeq.
Hausa[ha]
Kafin ya hukunta miyagu, yakan aiki bayinsa su gargaɗar da su, domin yana ɗokin ganin sun tuba kuma sun canja tafarkinsu kamar mutanen Nineba.
Hebrew[he]
כאשר הוא מחליט להעניש את הרשעים, הוא שולח תחילה את נציגיו הארציים שיזהירו אותם, שכן הוא נכסף לראות את הרשעים מתחרטים ושבים מדרכיהם, כפי שעשו אנשי נינווה (יח’ ל”ג:11).
Croatian[hr]
Prije nego kazni zle, najprije ih preko svojih slugu upozori jer želi da učine isto što i Ninivljani — da se pokaju i odvrate od svojih zlih puteva (Ezek.
Haitian[ht]
Anvan Jewova detwi mechan yo, li voye reprezantan l gen sou tè a al avèti yo paske l t ap pi pito wè mechan yo fè sa moun Niniv yo te fè a, pou yo repanti e pou yo vire do bay move bagay y ap fè yo (Eze.
Western Armenian[hyw]
Երբ ան կ’որոշէ չարերը պատժել, նա՛խ իր երկրային ներկայացուցիչները կը գործածէ ազդարարութիւններ տալու, քանի որ կը տենչայ տեսնել թէ չարերը կը զղջան եւ իրենց ճամբաներէն դառնան, ինչպէս որ նինուէցիները ըրին (Եզեկ.
Herero[hz]
Eye ngunda a ha eta omberero kovandu ovarunde, rutenga u hinda ovakarere ve okuverakiza, orondu u zera kutja ovarunde ve ise ozondjira zawo ozombi, tjimuna ovandu vaNinive tji va tjita.
Indonesian[id]
Apabila memutuskan untuk menghukum orang fasik, Ia pertama-tama menggunakan wakil-Nya di bumi untuk menyampaikan peringatan, karena Ia ingin sekali orang fasik bertindak seperti orang Niniwe —bertobat dan mengubah jalan hidupnya.
Iloko[ilo]
No ikeddengna a dusaen dagiti nadangkes, pakdaaranna pay nga umuna ida babaen kadagiti pannakabagina ditoy daga gapu ta maragsakan a makakita kadagiti nadangkes nga agbabawi ken agbalbaliw a kas kadagiti taga-Nineve.
Isoko[iso]
Ọ tẹ gwọlọ raha ahwo oyoma, ọ rẹ kaki vi idibo riẹ nọ e rrọ otọakpọ nyae vẹvẹ ae unu keme ọ gwọlọ nọ a kurẹriẹ no uruemu uyoma rai, wọhọ epanọ ahwo Ninẹve a ru na.
Italian[it]
Quando decide di punire i malvagi, per prima cosa si serve dei suoi rappresentanti sulla terra per avvisarli, perché vuole con tutto se stesso che si pentano e si ravvedano come i niniviti (Ezec.
Georgian[ka]
სანამ ბოროტებს დასჯის, აფრთხილებს თავისი მსახურების მეშვეობით, რომ ნინეველების მსგავსად მოინანიონ და სწორ გზას დაადგნენ (ეზეკ.
Kongo[kg]
Kana yandi me baka lukanu ya kupesa bantu ya mbi ndola, yandi ke tindaka ntete mimonisi na yandi yina kele na ntoto sambu na kupesa bo balukebisu, sambu yandi ke zolaka nde bantu ya mbi kusala mambu yina bantu ya Ninive salaka —kubalula ntima mpi kusoba banzila na bo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa eciria kũniina andũ aganu, ambaga kũmakaania kũgerera ndungata ciake tondũ nĩ endaga merire na magarũrũke ta aikari a Nineve.
Kazakh[kk]
Ехоба зұлым адамдарды жазаламас бұрын оларды жердегі қызметшілері арқылы ескертеді. Өйткені ол зұлымдардың ниневиялықтар сияқты, күнәларына өкініп, теріс жолдан қайтқандарын қалайды (Езек.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟರಿಗೆ ದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಲು ನಿರ್ಣಯಿಸುವಾಗ ಆತನು ಮೊದಲು ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಭೂಸೇವಕರ ಮೂಲಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ದುಷ್ಟರು ಸಹ ನಿನೆವೆಯ ಜನರಂತೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ತಮ್ಮ ದುರ್ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕೆಂಬದೇ ಆತನ ತೀವ್ರಾಪೇಕ್ಷೆ.
Korean[ko]
그분은 악한 자들을 처벌하기로 하실 때 먼저 지상에 있는 그분의 대표자들을 통해 경고를 발하십니다. 악한 자들이 니네베 사람들처럼 회개하고 변화하는 것을 간절히 보고 싶어 하시기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Inge ubena kukeba kukambula babi, patanshi utuma bakalume banji kuya na kujimuna bantu, mambo aye ukeba bantu kulapila byonka byalapijile bena Ninevwa ne kupimpula byubilo byabo.
Kwangali[kwn]
Komeho zokupangura vantu wovadona, Jehova kuruganesa vakareli vendi va rondore vantu, morwa age kuna hara vantu wovadona va litezurure, ngwendi moomu va yi rugene Vaninivhe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kebakanga nzengo zafwasa yimpumbulu, ofilanga ntete selo yandi muna kubalukisa, kadi ozolele vo yimpumbulu baviluka o ntima yo soba mavangu mau nze una esi Nineve bavanga.
Kyrgyz[ky]
Ал ыймансыз адамдарды жазалаардан мурун алгач өзүнүн өкүлдөрүн жиберип, эскертет. Анткени алардын, нинебиликтердей болуп, өкүнүп, жаман жолдон кайтышын каалайт (Жез.
Lamba[lam]
Ili balukufwaya ukuleta ukonala pa mbifi, mu kutanga lukoso balatuma abakubemakaninako pa calo pakweba ati bangacenjesha abantu, pakuti balafwaisha ukubona imbifi shalapila ne kwalula imibelo koti ni fyefyo abaNinife bacitile.
Ganda[lg]
Bw’asalawo okubonereza abantu ababi, asooka kukozesa baweereza be wano ku nsi ne babalabula, kubanga ayagala nnyo ababi beenenye era balekeyo amakubo gaabwe amabi ng’abantu b’omu Nineeve bwe baakola.
Lingala[ln]
Soki akani kopesa bato mabe etumbu, atindaka liboso basaleli na ye awa na mabele mpo na kokebisa bango, mpamba te mposa na ye ezalaka ete bato mabe básala ndenge bato ya Ninive basalaki, bábongola mitema mpe bátika nzela na bango ya mabe.
Lozi[loz]
Jehova halela kufa batu babamaswe koto, pili uitusisanga batanga bahae fa lifasi kuli balemuse batu bao, kakuli utabela kubona batu babamaswe hababaka ni kucinca linzila zabona, sina mone baezelize batu ba mwa Ninive.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyakwata butyibi bwa kupa bantu babi mfuto, wikalanga bidi dibajinji wingidija bengidi bandi badi pano pa ntanda mwanda usakanga kumona bantu babi besāsa enka na mwālongele bene Nineva —besāsa ne kushinta ngikadilo yabo ya kala.
Luba-Lulua[lua]
Padiye upangadija bua kunyoka bantu babi, udi wanji kubatumina baleji mpala bende badi pa buloba bua kubadimuija, bualu mmusue bua bantu babi bidikije bena Ninewe, mmumue ne: banyingalale ne balekele bienzedi biabu bibi.
Luvale[lue]
Nge mwasaka kuzangamisa vatu vavilinga vyavipi, eji kuvangila kuzachisa vatemesa jenyi vahamavu vahuhumune vatu kana mwomwo afwila kumona vatu vavilinga vyavipi vambile vilinga kana ngana muze valingile vaka-Nyineve.
Lunda[lun]
Neyi nafuukuluhu kubabesha antu atama, wasambilaña kuzatisha añimenu indi hamaseki kulonda ayisoñamishi, muloña wakeñaña antu atama abalumuki mumuchima nikuhimpa yililu yawu neyi cheliluwu aNiniva.
Luo[luo]
Ka odwaro ketho joma richo, okwongo ooro jootene mondo ochiw siem, nimar ogombo ni joma richo olok chunygi koda yoregi mana kaka Jo-Nineve.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tkatukumëdoynyëmë naxwinyëdë jäˈäyë pyoky, jawyiin tkexyë tyuumbë parë ttukˈawanë ti tyunaampy, pes tsyejpy etsë axëkjäˈäy jyodëmbittët ets dyajtëgatstëdë jyukyˈäjtën, extëm ttuundë ja Nínive jäˈäy (Ezeq.
Malagasy[mg]
Tsy tonga dia manasazy izy fa maniraka ny mpanompony aloha mba hampitandrina ny mpanao ratsy. Tiany mantsy raha mibebaka sy miova toy ny mponin’i Ninive izy ireny.
Marshallese[mh]
Ñe ej pepe in kaje rinana ro, ej jilkinl̦o̦k armej ro an ilo lal̦ in bwe ren m̦okta kakkõl er kõnke ekõn̦aan bwe ren oktak jãn men ko renana rej kõm̦m̦ani. Eñin men eo ear kõm̦m̦ane ñan RiNineva ro im ear lukkuun m̦õn̦õn̦õ ke ear loe aer oktak.
Macedonian[mk]
Кога ќе реши да ги казни злобните, прво ги опоменува преку своите претставници на Земјата затоа што сака злобните да го направат истото што го направиле и жителите на Ниневија — да се покаат и да се ‚одвратат од своите зли патишта‘ (Езек.
Maltese[mt]
Meta jiddeċiedi li jġib kastig fuq in- nies mill- agħar, l- ewwel juża lir- rappreżentanti tiegħu fuq l- art biex iwissu lin- nies għax hu ħerqan biex jara lin- nies mill- agħar jagħmlu bħan- Ninwin—jindmu u jduru lura minn triqathom.
North Ndebele[nd]
Nxa esefuna ukujezisa ababi, uqala athume abameli bakhe abasemhlabeni ukuthi bayebaxwayisa ngoba ufisa ukuthi baphenduke njalo bantshintshe njengabaseNineve.
Nepali[ne]
किन? किनभने निनवेका मानिसहरूले जस्तै सबैले पश्चात्ताप गरेको र आफ्नो जीवनशैली परिवर्तन गरेको उहाँ चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele okwa tokola kutya ota ka geela aakolokoshi, oha tumu tango aapiya ye yokombanda yevi ye ya londodhe, oshoka okwa hala okumona aakolokoshi tayi itedhulula nokulundulula onkalamwenyo yawo ngaashi Aaninive ya ningile.
Dutch[nl]
Als hij besluit slechte mensen te straffen, gebruikt hij eerst zijn vertegenwoordigers op aarde om ze te waarschuwen, want hij wil heel graag dat ze net als de Ninevieten berouw hebben en hun gedrag veranderen (Ezech.
South Ndebele[nr]
Nekafuna ukujezisa abambi, kokuthoma usebenzisa abajameli bakhe ephasini bona bayelelise abantu, ngombana ufuna ukubona abantu abambi benza lokho okwenziwa ngebeNiniva—ukutjhuguluka nokutjhentjha iindlela zabo.
Northern Sotho[nso]
Ge a dirile phetho ya gore o tla otla batho ba kgopo, o thoma ka go diriša baemedi ba gagwe ba lefaseng go lemoša batho, ka gobane o fagahletše go bona batho ba kgopo ba dira seo Baninife ba se dirilego —ba itshola gomme ba fetoša ditsela tša bona.
Nzima[nzi]
Saa ɔsi kpɔkɛ kɛ ɔtea ɛtanema a, ɔmaa menli mɔɔ gyi ɔ gyakɛ anu wɔ azɛlɛ ye azo la dumua bɔ menli kɔkɔ, ɔluakɛ ɔkpondɛ kɛ ɛtanevolɛma nu bɛ nwo na bɛkakyi bɛ ndenle ne mɔ kɛmɔ Nenɛvɛma yɛle la.
Oromo[om]
Hamoonni akka warra Nanawwee yaada garaa geddaratanii jijjiirama akka godhan waan barbaaduuf, isaan adabuusaa dura bakka buutotasaa lafarratti argamanitti fayyadamuudhaan dursee akeekkachiisa kenna.
Ossetic[os]
Фыдгӕнджытыл йӕ фыдӕх ныккалын куы сфӕнд кӕны, уӕд уал сӕм фыццаг арвиты йӕ адӕмы, цӕмӕй сӕ бафӕдзӕхсой. Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй уыдон дӕр ниневиӕгтау ӕрфӕсмон кӕной ӕмӕ се ’взӕр хъуыддӕгтӕ ныууадзой (Йез.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਤੋਬਾ ਕਰ ਕੇ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਛੱਡ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Antis ton dusaen iray mauges, mangibabaki ni na saray propeta to pian pasakbayan ira, ta labalabay to ran magbabawi tan manguman, ya singa ginawa na saray taga Ninive.
Papiamento[pap]
Promé ku e kastigá hende malbado, e ta usa su sirbidónan riba tera pa spièrta nan, pasobra e tin masha gana pa nan arepentí i kambia nan komportashon, meskos ku e ninivitanan.
Polish[pl]
Gdy postanawia ukarać złych, najpierw posyła do nich swych ziemskich przedstawicieli, by rozgłosili stosowne ostrzeżenie. Bardzo Mu zależy, by winowajcy — tak jak mieszkańcy Niniwy — okazali skruchę i zmienili swoje postępowanie (Ezech.
Portuguese[pt]
Quando decide punir os maus, primeiro ele envia seus representantes humanos para dar avisos, pois deseja muito que os maus façam o mesmo que os ninivitas — arrependam-se e mudem seu modo de agir.
Quechua[qu]
Pitapis manaraq castigarninmi, puntataqa sirweqninkunawanraq willatsin, pëqa ninivïtakuna rurayanqannö, mana alli ruraq nunakuna arrepentikuyänanta y mana alli rurëninkunata jaqiriyänantam munan (Ezeq.
Ayacucho Quechua[quy]
Pitapas manaraq castigachkaspanmi serviqninkunawan willachin, Jehova Diosqa munanmi mana allin ruwaqkunaqa ninivitakuna hina huchankumanta wanakuspa cambianankuta (Ezeq.
Cusco Quechua[quz]
Payqa munanmi llapa runakuna Nínive runakuna hina huchankumanta pesapakuspa millay kawsayninkuta saqepunankuta, chaymi manaraq huchachashaspa ñawpaqta willachinraq serviqninkunawan (Ezeq.
Rundi[rn]
Igihe ashinze ivyo guhana abanyakibi, abanza gukoresha abamuserukira ng’aha kw’isi kugira ngo batange imburi, kubera yuko yipfuza cane kubona abanyakibi bakora nk’ivyo Abanyaninewe bakoze, ni ukuvuga bakigaya bakongera bagahindura ingendo zabo.
Russian[ru]
Когда Бог намеревается наказать нечестивых, он сначала посылает к ним своих земных представителей с предупреждением, желая, чтобы грешники поступили так же, как жители Ниневии,— раскаялись и изменились (Иез.
Sena[seh]
Angatonga kufudza anthu akuipa, pakutoma iye asatuma aimiriri ace pa dziko yapantsi toera kuacenjeza, thangwi iye asafuna kuti anthu akuipa acite pinthu ninga mudacita anthu a ku Ninive—kutcunyuka na kucinja njira zawo.
Sango[sg]
Tongana lo ye ti futi asioni zo, kozoni kue lo yeke tokua aprophète ti lo ti fa tënë ni na ala, ndali ti so lo ye si asioni zo asara tongana ti azo ti Ninive, ala zia sioni lege ti ala (Ézéch.
Slovak[sk]
Keď sa rozhodne potrestať zlých, najprv prostredníctvom svojich pozemských zástupcov nechá zaznieť varovanie, lebo si praje, aby zlí urobili to, čo Ninivčania — aby prejavili pokánie a odvrátili sa od svojho nesprávneho konania.
Slovenian[sl]
Kadar se odloči, da bo kaznoval hudobne, jih po svojih zemeljskih predstavnikih najprej posvari pred tem, saj si želi, da hudobni storijo to, kar so storili Ninivljani – da se pokesajo in spremenijo svoje življenje.
Samoan[sm]
Pe a filifili o ia e faaoo le faasalaga i luga o tagata amioleaga, e muamua ona ia faaaogā ē ua fai ma ona sui i luga o le lalolagi ina ia lapataʻia tagata, auā e fia silasila mai i tagata amioleaga o latou faia le mea na faia e tagata Nineva—o le salamō ma sui o latou ala.
Shona[sn]
Paanosarudza kuranga vakaipa, anotanga apa nyevero achishandisa vamiririri vake vari panyika, nokuti anoda chaizvo kuona vakaipa vachiita zvakaitwa nevaNinivhi—kupfidza uye kuchinja nzira dzavo.
Albanian[sq]
Kur ai vendos të ndëshkojë të ligjtë, në fillim përdor përfaqësuesit e tij në tokë për t’i paralajmëruar, sepse ai dëshiron me gjithë zemër që të ligjtë të veprojnë si ninevitët: të pendohen dhe të ndërrojnë rrugë.
Serbian[sr]
Kada odluči da kazni zle, najpre ih upozori preko svojih vernih slugu jer želi da i oni učine isto što i Ninivljani — da se pokaju i promene (Jezek.
Sranan Tongo[srn]
Te a bosroiti fu strafu ogrisma, dan a e meki den futuboi fu en na grontapu, warskow den sma fosi. A e du dati fu di a wani trutru taki den ogrisma sori berow èn drai den libi neleki den Ninefeisma (Esek.
Swati[ss]
Nakancuma kuletsa sehlulelo kulababi, ucale abecwayise asebentisa bantfu bakhe emhlabeni, ngobe ulangatelela kubona bantfu lababi benta loko lokwentiwa bantfu baseNineve —lokukuphendvuka, bashintje tindlela tabo.
Southern Sotho[st]
Pele a tlisa kahlolo ea hae ho ba khopo, o sebelisa baemeli ba hae ba lefatšeng ho ba lemosa, kaha o labalabela hore batho ba khopo ba etse seo Baninive ba ileng ba se etsa—e leng ho baka le ho furalla mekhoa ea bona.
Swedish[sv]
När han bestämmer sig för att straffa de onda låter han först sina medarbetare på jorden varna dem, eftersom han vill att de ska ändra sig – precis som folket i Nineve.
Swahili[sw]
Anapoamua kuwaadhibu waovu, kwanza yeye hutumia wawakilishi wake duniani kutoa onyo, kwa sababu anatamani kuona waovu wakifanya kama Waninawi, yaani, kutubu na kubadili njia zao.
Congo Swahili[swc]
Anapoamua kuazibu waovu, yeye anatuma kwanza watumishi wake ili kuwaonya watu, kwa sababu anatamani sana kuona waovu wanatubu na kubadilisha maisha yao, kama vile watu wa Ninawi walivyofanya.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia deside atu fó kastigu ba ema aat, nia sempre fó avizu uluk ba sira tanba nia hakarak sira atu arrepende an no troka sira-nia hahalok, hanesan ho ema Nínive.
Telugu[te]
యెహోవా దుష్టులను శిక్షించాలనుకున్నప్పుడు మొదట భూమ్మీదున్న తన ప్రతినిధుల ద్వారా హెచ్చరిస్తాడు. ఎందుకంటే, దుష్టులు నీనెవె ప్రజల్లాగే పశ్చాత్తాపపడి తమ పద్ధతి మార్చుకోవాలని యెహోవా ఎంతో కోరుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ตั้ง พระทัย จะ ลง โทษ คน ชั่ว พระองค์ จะ ส่ง ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ไป เตือน คน เหล่า นั้น ก่อน เพราะ พระองค์ ประสงค์ จะ เห็น คน ชั่ว กลับ ใจ และ เปลี่ยน แนว ทาง การ ประพฤติ เหมือน อย่าง ชาว นีเนเวห์.
Tiv[tiv]
Ka una soo u tsahan mbaaferev yô, a vande tindin ior nav mba ve lu shin tar la ér ve za ta ve icin, ngu a kegh a kegh iyol u nengen er mbaaferev vea gema ishima, vea de anza ve a bo er ior i Ninive nahan yô.
Turkmen[tk]
Ol zalym adamlary ýok etmezden öň, ilki bilen, ýer ýüzündäki wekilleri arkaly duýdurýar. Sebäbi Ýehowa olaryň nineweliler ýaly toba edip, düzelmegini isleýär (Ezek.
Tagalog[tl]
Kapag ipinasiya niyang parusahan ang masasama, ginagamit muna niya ang kaniyang mga kinatawan sa lupa para magbabala, dahil gusto niya silang magsisi at magbago, gaya ng ginawa ng mga Ninevita.
Tetela[tll]
Etena kɔsande yɛdikɔ ya ndanya anto wa kɔlɔ, nde kambaka ntondo la enyimpala ande wa la nkɛtɛ dia mbaewola nɛ dia nde kombolaka dia anto wa kɔlɔ nsala kɛnɛ kakasale ase Niniva, mbuta ate ndjatshumoya ndo ntshikitanya etsha awɔ.
Tswana[tn]
Fa a tshwanelwa ke go atlhola baikepi, o ba tlhagisa pele a dirisa baemedi ba gagwe ba mo lefatsheng, ka gonne o rata go bona baikepi ba dira se Baninife ba ileng ba se dira—ba ikwatlhaya le go fetola ditsela tsa bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wakhumba kweruzga ŵanthu aheni, iyu watiŵatcheŵeska dankha mwakugwiriskiya nchitu ateŵeti ŵaki chifukwa wakhumbisiska kuti ŵanthu wosi alapi ndi kuleka kuchita vinthu viheni nge mo anguchitiya ŵanthu a ku Nineve.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nayanda kusubula basizibi, usaanguna kubelesya baiminizi bakwe baanyika kucenjezya bantu, nkaambo ulayandisisya kubona kuti basizibi bacita eeco bana Nineve ncobakacita—kweempwa akucinca nzila zyabo.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku namalakgaxokge, pulana kalimakatsini xlakskujnin xlakata namakatsininankgo, xlakata lakaskin pi tiku nitlan likatsikgo namakgxtakgkgo tuku nitlan tlawamakgolh chu nalakgpalikgo xtayatkan chuna la ninivitas (Ezeq.
Turkish[tr]
Kötüleri cezalandırmaya karar verdiğinde önce yeryüzündeki temsilcilerini kullanarak onları uyarır. Çünkü tüm kötülerin Nineveliler gibi tövbe edip yollarından dönmesini ister (Hez.
Tsonga[ts]
Loko xi lava ku tisa vuavanyisi eka vanhu vo homboloka, xi rhanga hi ku rhumela vayimeri va xona lava nga emisaveni leswaku va va lemukisa, hikuva xi lava leswaku vanhu vo homboloka va hundzuka hilaha Vaninivha va endleke hakona.
Tswa[tsc]
Loku a boha ku tsayisa vaonhi, i ranga hi ku tirisa a vayimeli vakwe va laha misaveni lezaku va va tlharihisa, hakuva i xuva nguvu ku wona a muonhi na a maha lezi a vaNiniva va nga maha — va ti solileko va tlhela va cica a tindlela tabye.
Tatar[tt]
Йәһвә явыз кешеләргә җәза бирергә булса, башта, җирдәге вәкилләрен җибәреп, аларны кисәтә, чөнки ул явыз кешеләрнең тәүбә итүләрен һәм үз юлларын үзгәртүләрен тели (Йәз.
Tumbuka[tum]
Para wayowoya kuti walangenge ŵaheni, wakuŵachenjezga dankha kwizira mu ŵanthu ŵake pa charu chapasi. Icho iyo wakukhumba ntchakuti ŵaheni ŵang’anamuke mtima na kusintha nthowa zawo, nga umo ŵakachitira Ŵanineve.
Twi[tw]
Sɛ osi gyinae sɛ ɔbɛtwe nnebɔneyɛfo aso a, odi kan ma n’ananmusifo a wɔwɔ asase so bɔ wɔn kɔkɔ, efisɛ nea n’ani gye ho ne sɛ obehu sɛ nnebɔneyɛfo reyɛ nea Niniwefo no yɛe no, sɛ́ wobenu wɔn ho na wɔasakra wɔn akwan.
Tahitian[ty]
Ia faaoti oia e faautua i te feia ino, e faaohipa na mua o ’na i ta ’na mau tia i te fenua nei no te faaara ’tu, te hinaaro roa ra hoi oia ia tatarahapa e ia taui ratou mai to Nineve.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal muʼyuk to chakʼ talel kastigoe, baʼyel tspʼijubtas ta stojolal yajtuneltak, yuʼun oy ta yoʼonton ti sutes yoʼontonik li chopol krixchanoetike xchiʼuk ti sjel stalelalike, jech kʼuchaʼal la spasik li krixchanoetik ta Ninivee (Ezeq.
Ukrainian[uk]
Коли Бог вирішує покарати злих, він спочатку попереджає їх через своїх земних представників. Бог прагне, щоб грішники вчинили так само, як ніневітяни — розкаялись і змінились (Єзек.
Umbundu[umb]
Eci a nõlapo oku kangisa olondingaĩvi, eye tete o tuma olomunga viaye palo posi oku eca elungulo, momo o yongola okuti olondingaĩvi vi likekembela kuenda vi siapo olonjila vĩvi ndeci va Ninivei va linga.
Vietnamese[vi]
Khi quyết định trừng phạt người ác thì trước hết ngài sai những tôi tớ trên đất cảnh báo họ.
Wolaytta[wal]
I iitati Nanawe asaagaadan bantta nagaraappe simmanaadaaninne laamettanaadan koyiyo gishshawu, eta xayssanawu qoppiyo wode pirddaa kiitaa yootanaadan ba ashkkarata kiittees.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagdidesisyon hiya ha pagsirot ha magraot, iya anay ginagamit an iya mga representante ha tuna ha pagpahamangno tungod kay karuyag niya buhaton han magraot an ginbuhat han mga taga-Ninibe —nagbasol ngan nagbag-o.
Xhosa[xh]
Uqala abalumkise abantu abangendawo esebenzisa abameli bakhe basemhlabeni ngaphambi kokuba abohlwaye, kuba ufuna benze oko kwenziwa ngabantu baseNineve—baguquke baze batshintshe iindlela zabo.
Yao[yao]
Jwalakwe mkanapelece cilango kwa ŵandu ŵakusakala akusiŵakalamusya kaje kupitila mwa ŵakumjimila ŵakwe. Mlungu akusasacilila kwawona ŵandu ali apitikwice mitima mpela muŵatendele ŵandu ŵa ku Ninefe.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante gusabanabe binni, ruseendabe ca xpínnibe para guiniʼcaʼ xi cá íquebe gúnibe, purtiʼ racaláʼdxibe gaca arrepentir ca binni malu ne guchaacaʼ xpiaʼcaʼ, casi biʼniʼ ca ninivita (Ezeq.
Chinese[zh]
每次他决定要惩罚恶人,都会先派人发出警告,因为他希望恶人悔改,离弃恶行,就像尼尼微人一样。(
Zande[zne]
Ho ko adiaberã ni ka fu mbusa fu gbegberẽ aboro, ko nakeda gu gako amoyambu du auru kpotosende mbata i ndu ka fu zahe, bambiko ko na nyemu ka bi gbegberẽ aboro i namangipai wa aboro Nineve, nga ka sa berãyo na ki mbu gayo gbegberẽ apai.
Zulu[zu]
Lapho enquma ukujezisa ababi, uqale asebenzise abameleli bakhe emhlabeni ukuba bakhiphe izixwayiso ngoba ulangazelela ukubona ababi benza okwenziwa abaseNineve—bephenduka futhi beshintsha izindlela zabo.