Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጦር እና በጦር ወሬ ቀናት፣ በፍጥረት መአቶች ቀናት፣ አለም በመምታታት እና በብጥበጣ በሚጎተትበት ቀናት ውስጥ እንኖራለን።
Bulgarian[bg]
Живеем във време на войни и слухове за войни, време на природни бедствия, време, в което светът е раздиран от объркване и безредици.
Cebuano[ceb]
Kita nagpuyo sa kapanahunan sa mga gubat ug hungihong sa mga gubat, sa kinaiyanhong mga kalamidad, kapanahunan diin ang kalibutan nag-atubang sa grabeng kalibug ug kagubot.
Czech[cs]
Žijeme v době válek a pověstí o válkách, v době přírodních katastrof, v době, kdy je svět zmítán zmatkem a nepokoji.
Danish[da]
Vi lever i en tid med krige og rygter om krige, en tid med naturkatastrofer, en tid hvor verden er i konflikt på grund af forvirring og uro.
German[de]
Wir leben in einer Zeit von Kriegen und Kriegsgerüchten, in einer Zeit von Naturkatastrophen, in der die Welt unter Verwirrung und Aufruhr leidet.
Greek[el]
Ζούμε σε ημέρες πολέμων και φημών πολέμων, ημέρες φυσικών καταστροφών, ημέρες όπου ο κόσμος βάλλεται από τη σύγχυση και την αναταραχή.
English[en]
We live in days of wars and rumors of wars, days of natural disasters, days when the world is pulled by confusion and commotion.
Spanish[es]
Vivimos en días de guerras y rumores de guerras, días de desastres naturales, días en los que el mundo está dividido por la confusión y la conmoción.
Estonian[et]
Elame ajal, mil peetakse sõda ja räägitakse kuulujutte sõdadest, mil leiavad aset looduskatastroofid, mil maailm on segaduses ja ärevuses.
Persian[fa]
ما در روزگار جنگ ها و شایعات از جنگها، زندگی می کنیم، روز های بلا های طبیعی، روز هائی که دنیا توسّط سر درگمی و اغتشاش دچار کشمکش است.
Finnish[fi]
Me elämme sotien ja sotahuhujen aikaa, luonnonkatastrofien aikaa ja aikaa, jolloin maailmaa vaivaa hämmennys ja levottomuus.
Fijian[fj]
Eda bula donumaka na gauna ni veivaluvaluti kei na irogorogo ni ivalu, na gauna ni leqa tubukoso, na gauna sa veisaqasaqa kina na vuravura ena veilecayaki kei na tiko yavavala.
French[fr]
Nous vivons à une époque de guerres et de bruits de guerres, de catastrophes naturelles, une époque dans laquelle le monde est secoué par la confusion et l’agitation.
Guarani[gn]
Jaiko ñorãiõguasu ha ñorãiõguasu rerakuã árape, umi desastre natural árape, ára pe mundo oĩha dividido apañuvãi ha jepy’apyvai rupi.
Hmong[hmn]
Peb nyob hauv ib lub caij nyoog uas muaj kev tsov rog thiab kev hnov lus paj lus cua txog kev tsov kev rog, kev puas tsuaj hauv lub ntiaj teb, thiab ib lub caij nyoog thaum lub ntiaj teb ntxhov hnyo thiab raug xwm txheej.
Croatian[hr]
Živimo u dane ratova i glasine o ratovima, prirodnih katastrofa, u dane kada svijetom vladaju previranja i uskomešanost.
Hungarian[hu]
A háborúk és háborús hírek napjaiban, a természeti csapások napjaiban, olyan napokban élünk, amikor zavar és felfordulás feszíti a világot.
Armenian[hy]
Մենք ապրում ենք պատերազմների եւ պատերազմների համբավների օրերում, բնական աղետների օրերում, օրերում, երբ աշխարհն ընկղմված է խառնաշփոթի մեջ։
Indonesian[id]
Kita hidup di zaman peperangan dan gosip tentang perang, masa bencana alam, masa ketika dunia ditarik oleh kebingungan dan huru-hara.
Icelandic[is]
Við lifum á tímum stríða og heyrum fréttir af stríðum, tímum náttúruhamfara og tímum þegar heimurinn togast í allar áttir af ringulreið og uppnámi.
Italian[it]
Viviamo in giorni di guerre e rumori di guerre, giorni di disastri naturali, giorni in cui il mondo è sballottato dalla confusione e dai tumulti.
Japanese[ja]
わたしたちは,戦争と戦争のうわさのある時代,そして自然災害が起こり,世が混乱と騒乱に苦しむ時代に生きています。
Georgian[ka]
ჩვენს დღეებში არის ომები და დადის ხმები ომზე, ხდება კატასტროფები და სამყაროში არეულობა და მღელვარებაა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wanko sa’ xkutankil li pleet ut resileb’ li pleet, li nimla hiik ut iq’, ut xkutankil li wechb’il na’leb’ ut li choqink.
Korean[ko]
우리는 전쟁과 전쟁의 소문의 시기, 자연 재해의 시기, 혼동과 소요로 세상이 혼란한 시기에 살고 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuht moul ke lwen ke mweun ac kihsen mweun uh, lwen ke ma upac sikyak facluh, lwen ke facluh tiac insese ke fohsack ac tohrkahskahs.
Lingala[ln]
Tozali na mikolo ya bitumba mpe mpasi, mikolo ya bobebisi engebene na bokeli, na mikolo ntango mokili ebulungani na mobulu mpe makelele ya ndenge na ndenge.
Lao[lo]
ເຮົາ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ແຫ່ງ ສົງ ຄາມ ແລະ ຂ່າວ ລື ເລື່ອງ ສົງ ຄາມ, ວັນ ເວ ລາ ແຫ່ງ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ, ວັນ ເວ ລາ ເມື່ອ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັບ ສົນ ແລະ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ.
Lithuanian[lt]
Gyvename karų ir karų gandų laikais, stichinių nelaimių laikais – laikais, kai pasaulį tampo sąmyšiai ir sambrūzdžiai.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam karu un karu daudzināšanas laikā, dabas katastrofu laikā — laikā, kad pasauli plosa apjukums un nemieri.
Malagasy[mg]
Miaina ao anatin’ny ady sy tabataban’ady isika, ao anatin’ny vanimpotoan’ny loza voajanahary, ao anatin’ny vanimpotoana iainan’izao tontolo izao fikorontanana sy fihotakotahana.
Mongolian[mn]
Бид энэ дэлхий дайн дажин, дайны цуурхал, байгалийн гамшиг, эргэлзээ, үймээн самуунаар дүүрсэн цаг үед амьдарч байна.
Malay[ms]
Kita hidup dalam zaman peperangan dan desas-desus berkenaan peperangan, zaman bencana alam, zaman di mana dunia ini penuh dengan kekeliruan dan kekecohan.
Norwegian[nb]
Vi lever i en tid med kriger og rykter om kriger og naturkatastrofer, en tid da verden splittes av forvirring og uro.
Dutch[nl]
We leven in een tijd vol oorlogen en geruchten van oorlogen, natuurrampen, en wereldwijde verwarring en beroering.
Papiamento[pap]
Nos ta biba den dianan di guera i rumornan di guera, dianan di desasternan natural, dianan kaminda e mundu ta den konflikto dor di konfushon i konmoshon.
Polish[pl]
Żyjemy w czasach wojen i wieści wojennych, w czasach klęsk żywiołowych, w czasach, w których świat nękany jest przez chaos i zamieszanie.
Portuguese[pt]
Vivemos em dias de guerras e rumores de guerra, dias de desastres naturais, dias em que o mundo está assolado por confusão e tumulto.
Romanian[ro]
Trăim în zile în care au loc războaie şi zvonuri de războaie, zile în care au loc dezastre naturale, zile în care lumea este măcinată de confuzie şi tulburare.
Russian[ru]
Мы живем во дни войны и военных слухов, дни стихийных бедствий, дни, когда мир переполнен суматохой и сумятицей.
Slovak[sk]
Žijeme v dobe vojen a zvestí o vojnách, v dobe prírodných katastrof, v dobe, kedy sa svet zmieta v zmätku a nepokoji.
Samoan[sm]
Ua tatou ola i taimi o taua, o taimi o faalavelave faalenatura, o aso ua fetosoa’i ai le lalolagi e le fememeai ma fevesiaiga.
Serbian[sr]
Живимо у времену ратова и гласина о ратовима, времену природних катастрофа, времену када је свет пун превирања и ускомешаности.
Swedish[sv]
Vi lever i en tid med krig och rykten om krig, i en tid med naturkatastrofer, i en tid när världen slits mellan förvirring och oroligheter.
Swahili[sw]
Tunaishi katika siku za vita na uvumi wa vita, siku za majanga ya kiasili, siku ambapo ulimwengu unavutwa na mkanganyiko na vurugu.
Tagalog[tl]
Nabubuhay tayo sa panahon ng mga digmaan at bali-balita tungkol sa mga digmaan, sa panahon ng mga kalamidad, sa panahong ang mundo ay puno ng kawalang-katiyakan at kaguluhan.
Tongan[to]
ʻOku tau moʻui he ngaahi ʻaho ʻo e taú mo e ongoongo ʻo e tau, fakatamaki fakanatula, ngaahi ʻaho ʻoku fefaʻuhi ai e māmaní mo e puputuʻú mo e moveuveú.
Tahitian[ty]
Te ora nei tatou i te tau o te mau tamaʻi e te parau tamaʻi, te tau o te mau ati natura, te tau e fifi ai to te ao nei na roto i te taʻa-ore-raa e te arepurepuraa.
Ukrainian[uk]
Ми живемо в дні воєн і слухів про війни, дні стихійних лих, дні, коли світ охоплений плутаниною і сумʼяттям.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang sống trong thời kỳ chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh, thời kỳ đầy thiên tai, thời kỳ mà thế giới đầy dẫy những xung đột với hỗn loạn và náo động.