Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Името „Basmati“ произлиза от два лексикални корена на санскрит — „Vas“, което означава „аромат“, и „Mati“, т.е. „пропит още от зародиша“.
Czech[cs]
Název „Basmati“ je odvozen od dvou kořenů sanskrtského slova, přičemž „Vas“ znamená vůně a „Mati“ znamená „zakořeněná od počátku“.
Danish[da]
Betegnelsen »Basmati« stammer fra to hovedord på sanskrit, nemlig »Vas«, der betyder »aroma«, og »Mati«, der betyder »indgroet fra oprindelsen«.
German[de]
Die Bezeichnung „Basmati“ leitet sich aus zwei Wortstämmen auf Sanskrit ab: „Vas“ (deutsch „Aroma“) und „Mati“ (deutsch „vom Ursprung her tief verwurzelt“).
Greek[el]
Η ονομασία «Basmati» προέρχεται από δύο σανσκριτικές ρίζες λέξεων· «Vas», που σημαίνει «άρωμα», και «Mati», που σημαίνει «ριζωμένος εκ καταγωγής».
English[en]
The name ‘Basmati’ is derived from two Sanskrit word roots, ‘Vas’ meaning ‘aroma’ and ‘Mati’ meaning ‘ingrained from the origin’.
Spanish[es]
El nombre «Basmati» deriva de dos raíces del sánscrito, «vas», que significa «aroma» y «mati», que significa «arraigado desde el origen».
Estonian[et]
Nimetus „Basmati“ on tuletatud kahest sanskriti keele sõnatüvest: „vas“ tähendab aroomi ja „mati“ päritolust tulenevat.
Finnish[fi]
Nimi ”Basmati” juontuu kahdesta sanskriitinkielisestä sanasta, joista ”Vas” tarkoittaa aromia ja ”Mati” tarkoittaa ”alkuperältään juurtunut”.
French[fr]
Le nom «Basmati» est dérivé de deux racines verbales sanskrites, «Vas» qui signifie «arôme» et «Mati» qui signifie «enraciné depuis le début».
Croatian[hr]
Ime „Basmati” nastalo je od korijena dviju sanskrtskih riječi – „vas” („aroma”) i „mati” („ukorijenjen otpočetka”).
Hungarian[hu]
A „Basmati” elnevezés két szanszkrit szóból ered: „Vas”, amelynek jelentése „illatos”, és „Mati”, amelynek jelentése „eredendően”.
Italian[it]
Il nome «Basmati» deriva da due radici sanscrite: «Vas» che significa «aroma» e «Mati» che significa «radicato dall’origine».
Lithuanian[lt]
Pavadinimas ‘Basmati’ kilęs iš dviejų sanskrito kalbos žodžių šaknų – „Vas“, kuri reiškia „aromatą“, ir „Mati“, kuri reiškia „būdingas iš prigimties“.
Latvian[lv]
Nosaukums “Basmati” ir atvasināts no divu sanskrita vārdu saknēm: “Vas” – ‘aromāts’ un “Mati” – ‘piemītošs kopš paša sākuma’.
Maltese[mt]
L-isem “Basmati” ġej minn żewġ għeruq tal-kliem tas-Sanskrit, “Vas” li tfisser “aroma” u “Mati” li tfisser “rabbiet l-għeruq mill-oriġini”.
Dutch[nl]
De naam “Basmati” is ontleend aan twee Sanskriet-woorden: “vas” (“aroma”) en “mati” (“geworteld in de oorsprong”).
Polish[pl]
Nazwa „Basmati” wywodzi się z dwóch rdzeni z sanskrytu – „Vas” oznaczającego „aromat” i „Mati” oznaczającego „zakorzeniony w początkach”.
Portuguese[pt]
O nome «Basmati» deriva de duas raízes de palavras em sânscrito: «vas», que significa «aroma», e «mati», que significa «entranhado desde a origem».
Romanian[ro]
Denumirea „Basmati” este derivată din rădăcinile a două cuvinte din limba sanscrită, „Vas”, care înseamnă „aromă”, și „Mati”, care înseamnă „impregnată de la bun început”.
Slovak[sk]
Názov „Basmati“ je odvodený od dvoch koreňov sanskritského slova, pričom „Vas“ znamená vôňa a „Mati“ znamená „zakorenená od počiatku“.
Slovenian[sl]
Ime „Basmati“ izvira iz dveh sanskrtskih besednih korenov, in sicer „Vas“, ki pomeni „aroma“, in „Mati“, ki pomeni „zakoreninjen v izvoru“.
Swedish[sv]
Namnet ”Basmati” härrör från två ordstammar på sanskrit, ”Vas”, som betyder ”arom” och ”Mati’ som betyder ”djupt rotad i ursprunget”.