Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, ket ni itye ka dwoyo mutokani, ci mutoka mo oloyo goyo megi.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ngɔɔ lɛ kaa o hɛɛ lɔle nɛ e piɛ nguɛ nya nɛ́ lɔle kpa ko kɛ mo ba kpe.
Afrikaans[af]
Gestel byvoorbeeld ’n ander motor ry byna teen joune vas terwyl jy bestuur.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ መኪና እየነዳህ ሳለ በሌላ መኪና ከመገጨት ለጥቂት ተረፍክ እንበል።
Azerbaijani[az]
Tutalım, sən sükan arxasındasan və başqa bir maşın az qalır sənin maşınınla toqquşsun.
Baoulé[bci]
Sa sɔ’m be nun kun yɛ: Wienun ɔn e su cisan loto nun é kɔ́ lika, kpɛkun sran kun w’a fɛ i loto liɛ’n w’a si e liɛ’n. ?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mantang nagmamaneho ka, ipamugtak na dikit pang mabangga nin sarong auto an lunadan mo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tutile mule-ensha motoka, lyena kwaisa motoka imbi iyati ipunke muli motoka yenu.
Bulgarian[bg]
Представи си, че докато караш колата си, друга кола почти се удря в тебе.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot sipos yu stap ron long trak blong yu, nao klosap narafala trak i bangem yu. ?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ধরুন গাড়ি চালানোর সময় অন্য একটা গাড়ি আরেকটু হলেই আপনার গাড়িকে ধাক্কা দিতে যাচ্ছিল।
Catalan[ca]
Per exemple, imagina que mentre condueixes, un altre cotxe quasi xoca amb tu.
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, dan le habugahaña lan ani itagaraü yebe lan tabuguchun aban karü tuagu hikarün.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, atun óm sá wóón tarakú, chippú efóch tarakú epwe pureiok.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, mawṭaw cycle na mawngh lioah na cycle kha midang cycle nih a pah hnik hei ti u sih.
Czech[cs]
Například jedeš v autě a málem do tebe někdo narazí.
Chuvash[cv]
Калӑпӑр, эсир машинпа пынӑ чухне сире чутах тепӗр машина пырса ҫапмасть.
Danish[da]
Forestil dig for eksempel at du kommer kørende i din bil, og lige pludselig er der en der er ved at køre ind i dig.
German[de]
Angenommen, du bist mit dem Auto unterwegs und plötzlich fährt dir jemand anders fast in die Seite.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tsɔe be esi nèle ʋu kum la, esusɔ vie ʋukula bubu aɖe tsɔ eƒe ʋu va kpe ŋgo kple wò ʋua.
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke awatde ubomisọn̄ ndien owo en̄wen awat edi nditọ fi?
Greek[el]
Λόγου χάρη, υποθέστε ότι, καθώς οδηγείτε, ένα άλλο αυτοκίνητο παραλίγο να πέσει πάνω σας.
English[en]
While you are driving your automobile, for instance, suppose another car nearly collides with your vehicle.
Spanish[es]
Por ejemplo, suponga que va conduciendo y otro vehículo casi choca con el suyo.
Estonian[et]
Kujuta näiteks ette, et sõidad autoga ja et teine auto põrkab sinu omaga peaaegu kokku.
Persian[fa]
برای مثال، حین رانندگی، نزدیک است اتومبیلی با شما تصادف کند.
Finnish[fi]
Kuvittele esimerkiksi, että autoa ajaessasi toinen kuljettaja on vähällä aiheuttaa kolarin.
Fijian[fj]
Kaya mada o draiva tiko qai voleka sara ni coqai iko e dua tale na motoka.
French[fr]
Imaginez que vous soyez au volant de votre voiture et qu’un véhicule manque de vous accrocher.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngke ko kabuta am kaa, ao e kuri ni kuratiniko te kaa tewaana.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, epensami remanehaha rehóvo nde veíkulo ha peichahágui osẽ ndéve ótro veíkulo ha haimete ochoka nderehe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, hiẹ sọgan to mọto kùn bọ mọto-kùntọ devo na dibla wá sọ́ mọto towe.
Ngäbere[gym]
Ani bämike, mätä näin karo mäkwe yete aune ni mada tädre näin karo kwe yete aune bäsi karo ye matadre jai.
Hausa[ha]
Alal misali, mene ne za ka yi idan kana tuƙi, sai wata mota ta kusan buge ka?
Hebrew[he]
לדוגמה, נניח שאתה נוהג ברכבך ולפתע רכב אחר כמעט מתנגש בך.
Hindi[hi]
फर्ज़ कीजिए कि आप अपनी कार में जा रहे हैं और दूसरी कार आपसे टकराते-टकराते बच जाती है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, samtang nagadrayb ka, diutayan ka lang mabungguan sang isa ka salakyan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, motuka oi taria noho lalonai, motuka ma ta be kahirakahira oi ia bampaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, zamisli da se neki automobil gotovo sudario s tvojim vozilom.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ann sipoze pandan w ap kondui machin ou, yon lòt machin ta prèske frape pa w la.
Hungarian[hu]
Tegyük fel például, hogy vezetés közben valaki majdnem neked jön.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ դու ավտոմեքենա ես վարում եւ հանկարծ մեկ ուրիշ մեքենա քիչ է մնում՝ բախվի քո մեքենային։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, մինչ ինքնաշարժ կը քշես, ուրիշ վարորդ մը արկած պատճառելու աստիճան ինքնաշարժիդ կը մօտենայ։
Indonesian[id]
Contohnya, sewaktu sedang mengemudi, mungkin ada mobil lain yang hampir menabrak mobil Saudara.
Iloko[ilo]
Ipapanmo nga agmanmanehoka ket adda sabali a lugan a gistay nakadungpar kenka.
Icelandic[is]
Segjum að það sé næstum ekið á þig úti í umferðinni.
Isoko[iso]
Ma rehọ iẹe nọ whọ be dhẹ omoto vrẹ evaọ edhere, omoto ọfa jọ nọ ọ be dhẹ ze ọ tẹ rọ ovao rri owhẹ je ti kpomahọ omoto ra.
Italian[it]
Per fare un esempio, immaginiamo che mentre siamo alla guida un’altra automobile ci venga quasi addosso.
Japanese[ja]
例えば,車を運転していて,別の車がぶつかりそうになったとしましょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, წარმოიდგინეთ, რომ ავტომობილის ტარებისას სხვა მანქანა კინაღამ დაგეჯახათ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu nge ke tambusa kamio, shofere ya nkaka lenda tuta kamio na nge.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ũgĩtwarithia ngari yaku-rĩ, ta tua ngari ĩngĩ yahĩtia hanini kũgũtha yaku.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, natu tye nee ngeno fimbo to shingi otuwa yoye, okwa dja omushingi umwe oo hanga a denga otuwa yaye muyoye.
Kazakh[kk]
Мысалы, көлік айдап келе жатқаныңда, біреу сені соғып кете жаздады делік.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, mu kuendesa o dikalu diê, nange o muendexi ua mukuá u kungula ku dikalu diê.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನೀವು ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಂದು ಕಾರು ನಿಮ್ಮ ವಾಹನವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಉಜ್ಜಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 차를 운전하고 있는데 다른 차가 와서 부딪힐 뻔했다고 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba’mba mubena kwendesha motoka wenu, pano motoka mukwabo waiya wakwesa motoka wenu.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ove kuna kusinga, nampo gumwe kuvhura a hare kuyakumbwanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, ekolo odiatisanga ekalu, ekalu diakaka dilenda wandama mun’ekalu diaku.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, машине айдап баратсаң, бир машине сени аз жерден сүзүп кете жаздады деп коёлу.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, oyinza okuba ng’ovuga emmotoka naye omuntu omulala n’abulako katono okukutomera.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango ozali kotambwisa motuka, sofɛlɛ mosusu akoki koya kotuta motuka na yo.
Lozi[loz]
Ka mutala, lu nge kuli mu sweli ku matisa mota, mwendi mumatisi yo muñwi u to bata ku nata mwa mota ya mina.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, sėdi už vairo ir staiga kitas automobilis vos neįsirėžia į tavąjį.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa shi wendeja motoka, langa’po bidi shi muntu mukwabo wakonge obe motoka.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, fuanyikija ne: udi wendesha mashinyi ne mashinyi makuabu adi amba kudikuma ku ebe.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi munakwendesha motoka yenu, fwikijenu neyi motoka yikwawu yakeña kuhuma mumotoka yenu.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, sama iriembo mtoki, iwinjo nade sama mtoka machielo chiegni tuomo mari.
Morisyen[mfe]
Par exemple, supposé ki ou pé conduire ek enn lot l’auto manké tape avek ou l’auto.
Macedonian[mk]
На пример, замисли си дека возиш и наеднаш некоја друга кола ти го пресекува патот и речиси се судира со тебе.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ വാഹനമോടിച്ചുപോകുമ്പോൾ മറ്റൊരു വാഹനം നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തെ ‘തൊട്ടുതൊട്ടില്ല’ എന്നമട്ടിൽ അടുത്തേക്കുവന്നെന്നു കരുതുക.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, та машинаа унаад явж байжээ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तुम्ही कारने जाताना दुसरी एक कार तुमच्या कारला जवळजवळ धडकतेच.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta tkun qed issuq, forsi sewwieq ieħor kważi jidħol fik.
Norwegian[nb]
Se for eksempel for deg at du kjører bil, og at en annen sjåfør nesten kolliderer med deg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, xionmonemili ke tikonnejnemiltijtok motepos, sayoj ke okse tepos tein no ompa youi, yaya iuan tionmoteloti.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, गाडी चलाइरहेको बेला अर्को गाडी तपाईंतिर बत्तिएर आयो।
Ndonga[ng]
Natu tye nduno, manga to hingi, oshihauto shimwe okonyala shi mbose shoye.
Niuean[niu]
Tuga anei, ka fakaholo a koe he peleōafi haau ti amanaki e taha motokā ti teitei oka ke he peleōafi haau.
Dutch[nl]
Stel dat je met de auto onderweg bent en een ander rijdt bijna tegen je aan.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, akhe sithi utjhayela ikoloyakho, bese enye ikoloyi ipheze itjhayise ikoloyakho.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, a re re mootledi wa koloi e nngwe o nyakile a thulana le wena ge o be o otlela koloi ya gago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tiyerekeze kuti mukuyendetsa galimoto kapena njinga ndipo galimoto kapena njinga ina yatsala pang’ono kukuwombani.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, putyina utaha etukutuku liove, hamwe omutahi mukuenyi uya netukutuku liae apumu moliove.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, bie a ɛnee ɛlɛka kale na ɔhale ekyii na awie ava ye ɛdeɛ ne abɔ wɔ ɛdeɛ ne anu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf utuu konkolaataa oofaa jirtuu, konkolaataan tokko hamma xinnoof konkolaataa keetti buʼee oole haa jennu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, машинӕйы фӕцӕуыс, ӕмӕ дӕ иннӕ машинӕ фӕцӕйцавта.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, legan mon mandra-drive et walay akadaplis lawarid luganan mo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, suponé ku bo ta koriendo outo i un otro vehíkulo ta hera di dal den esun di bo.
Pijin[pis]
Olsem example, maet taem iu draevem car, nara car klosap bangam iu.
Polish[pl]
Wyobraź sobie na przykład, że prowadzisz samochód, a inny kierowca zajeżdża ci drogę.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni omw tangatangahki sidohsa, mwein oapwoat sidohsa kereniong lel weromw sidohsao.
Portuguese[pt]
Suponha, por exemplo, que você está dirigindo e outro carro quase bate no seu.
Quechua[qu]
Këllaman pensari, quizás cärrota manejëkar ëwëkaptiki, juk carro ichikllapa choquëkushunkitsu.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe uriko uratwara umuduga wawe, dufate yuko uwundi muduga ugukwabuye.
Ruund[rnd]
Piwendishina mwotak wey, chilakej, tong bil anch mwotak ukwau wadinga piswimp wez wachany mwotak wey.
Russian[ru]
Например, вы едете на машине, и в вас едва не врезается другой автомобиль.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ushobora kuba utwaye imodoka, maze indi modoka igashaka kukugonga.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so mo yeke kpe na oto, peut-être mbeni zo ti kpengo na oto aga akpo oto ti mo.
Slovak[sk]
Napríklad pri šoférovaní sa môže stať, že iné auto takmer narazí do tvojho.
Slovenian[sl]
Denimo, da voziš avtomobil in malo manjka, da se vate ne zaleti drugo vozilo.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, seʻi faapea na toeitiiti lava soʻa e se isi taavale lou sa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, paunenge uchityaira motokari, ngatitii imwe motokari inopotsa yakudhuma.
Albanian[sq]
Për shembull, ta zëmë se po i jep makinës dhe një makinë tjetër gati përplaset me ty.
Serbian[sr]
Na primer, možda se tokom vožnje jedan auto zamalo sudari s nama.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, kande yu de na strati e rèi wagi èn wan wagi misi fu naki yu.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Asesitsi ushayela imoto yakho, bese lenye imoto icishe iyakushayisa.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e ka ’na eare ha u ntse u khanna koloi motho e mong a batla a thula koloi ea hao.
Swedish[sv]
Tänk dig att du är ute och kör bil och att en annan bil är nära att krocka med dig.
Swahili[sw]
Tuseme kwamba unaendesha gari, na karibu ligongwe na gari lingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, unapotembeza motokari, labda unaweza kugongwa na motokari ingine.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu ita kaer karreta, dala ruma karreta ida seluk besik atu xoke ita-nia karreta.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీరు రోడ్డు మీద ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు వేరేవాళ్ల వాహనం దాదాపు మీ వాహనాన్ని ఢీకొట్టేంత దగ్గరికి వచ్చిందనుకోండి.
Tajik[tg]
Масалан, тасаввур кунед, ки шумо мошин ронда истодаед ва мошини дигар қариб, ки бо мошини шумо бархӯрад.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขณะ ที่ คุณ ขับ รถ อยู่ อาจ มี รถ อีก คัน หนึ่ง เกือบ จะ มา ชน รถ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ማኪና ኽትዝውር ከለኻ፡ ምስ ካልእ ብዓል ማኪና ኻብ ምግጫው ንስክላ ኣምሊጥካ ንበል።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, u ngu nahan mato, nahan deraba ugen va war keman mato na ken u wou.
Turkmen[tk]
Meselem, maşynly barýarkaňyz, başga biri siziň maşynyňyza degjek-degjek bolup geçip gidýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipagpalagay na habang nagmamaneho ka, muntik ka nang mabangga ng ibang drayber.
Tetela[tll]
Ohɔsa dia wɛ ekɔ lo tahema dikalo, ko mbala kakɔ ɔtɔi dikalo dikina diambɔtɛtana la yɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, a re re fa o ntse o kgweetsa, mokgweetsi yo mongwe o batla a go thula.
Tongan[to]
Hangē ko ení, lolotonga ha‘o faka‘uli ‘i ho‘o me‘alelé, ‘okú ke mei fepaki nai mo ha kā ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi nomweenzya mootokala wanu, amweezyeezye kuti kwacaala asyoonto kuti mootokala umwi upwaye mootokala wanu.
Papantla Totonac[top]
Kalilakpuwanti pi lipimpat min putlaw chu atanu putlaw atsinu wilini mimputlaw.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yu draivim kar i go na klostu narapela kar i bamim yu.
Turkish[tr]
Örneğin, araba kullanırken başka bir aracın size neredeyse çarpacak kadar yaklaştığını düşünün.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u ri karhi u chayela movha, a hi nge a ku sele katsongo leswaku muchayeri wa movha yin’wana a ku tlumba.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ti alakanyele na u famba hi mova wa wena zonake kuta mova wunwani wu ku khwatsi wu lava ku ku chayisa.
Tatar[tt]
Мәсәлән, машинагызда барганда, башка бер машина сезгә чак кына бәрелми кала ди.
Tumbuka[tum]
Yezgelerani kuti mukwendeska galimoto yinu mbwenu galimoto yinyake yakhumba kuganda galimoto yinu!
Tuvalu[tvl]
Kāti e tele atu koe i tau pasikaiti kae toeitiiti ko ‵tui koe ne se isi motoka.
Twi[tw]
Fa no sɛ woreka kar, na ɛkaa kakraa bi ma anka obi de ne kar bɔɔ wo de mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faahoro ra paha oe i te pereoo, a fatata ’i te tahi atu pereoo i te faaû mai.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik noʼox ti chatsʼot batel akaroe, vaʼun oy jkot karo ti jutuk xa mu spas choke xchiʼuk li akaroe.
Ukrainian[uk]
Приміром, ти ведеш машину, а інший водій «підрізає» тебе.
Umbundu[umb]
Citava okuti, osimbu o kasi oku endisa, omunu umue o ku tusula lekãlu liaye.
Urdu[ur]
فرض کریں کہ آپ گاڑی چلا رہے ہیں اور کوئی دوسری گاڑی آپ کے اِتنا قریب آ جاتی ہے کہ ٹکر ہوتے ہوتے بچتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, bạn đang lái xe trên đường thì xe khác suýt đụng vào xe của bạn.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, neeni kaamiyaa laaggishin hara kaamee ne kaamiyaara domˈˈettiichi attidobadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, samtang nagdadrayb ka, usa nga awto an hapit na bumunggo ha imo.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe ke lolotoga taki motokā, pea ʼe haʼu te tahi motokā ʼo fakaʼī koe.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, masithi uqhuba imoto yakho, kuze kuthi gqi enye imoto iphantse ikutshayise.
Yapese[yap]
Ni bod u nap’an ni ga be yan u karrow rom ma ke chugur ni nge chafinnagem be’.
Yucateco[yua]
Chéen tukulteʼ táan a manejartik a coche, baʼaleʼ chéen ken máan chocartaʼakech tumen uláakʼ coche.
Chinese[zh]
假设我们开车时,另一辆车差点儿撞上来。
Zande[zne]
Nikpiapai, kangia oni nandu na tarambiri gene kura boro kisusi pati roni na gani tarambiri gaoni ki bati nga kpokoto.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake sithi uyashayela bese enye imoto icishe ishayise imoto yakho.