Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За 2005 г. обемите на новите тарифни квоти трябва да бъдат изчислени като част от основните обеми, посочени в споразумението, пропорционално на изтеклата част от годината към датата, на която споразумението започва да се прилага.
Czech[cs]
Pro rok 2005 se objemy nových celních kvót vypočtou jako podíl základních objemů uvedených v dohodě, poměrně k části roku, která uběhla před datem uplatňování dohody.
Danish[da]
For 2005 bør mængderne under de nye toldkontingenter beregnes pro rata af de basismængder, der er fastsat i aftalen, i forhold til den del af året, der er forløbet før aftalens ikrafttrædelse.
German[de]
Für 2005 sollten die Mengen der neuen Zollkontingente unter Berücksichtigung des Teils des Jahres, der bis zur Anwendung des Abkommens verstrichen ist, anteilig zu den im Abkommen festgelegten Ausgangsmengen berechnet werden.
Greek[el]
Για το έτος 2005, οι όγκοι των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να υπολογίζονται κατ’ αναλογία των βασικών όγκων που καθορίζονται στη συμφωνία, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου του έτους που παρήλθε πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
English[en]
For 2005 the volumes of the new tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Agreement, in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
Spanish[es]
Para 2005, el volumen de los nuevos contingentes arancelarios deberían calcularse a prorrateo del volumen básico especificado en el Acuerdo, teniendo en cuenta la parte del año transcurrido antes de la entrada en vigor del Acuerdo.
Estonian[et]
Uute tariifikvootide mahud 2005. aastaks tuleks arvutada lepingus sätestatud põhimahtude põhjal proportsionaalselt enne lepingu kohaldamise kuupäeva möödunud ajavahemikuga sel aastal.
Finnish[fi]
Vuodeksi 2005 uusien tariffikiintiöiden määrät olisi laskettava suhteessa sopimuksessa määriteltyihin perusmääriin ja siihen osaan kyseistä vuotta, joka ehtii kulua ennen sopimuksen voimaantulopäivää.
French[fr]
Pour 2005, les volumes des nouveaux contingents tarifaires doivent être calculés au prorata des volumes de base indiqués dans l’accord, proportionnellement à la partie de l’année écoulée avant la date d’application de l’accord.
Croatian[hr]
Za 2005. godinu treba količinu novih carinskih kvota izračunati na osnovu pro rata u odnosu na osnovne količine navedene u Sporazumu, proporcionalno s dijelom dotične godine koji je istekao prije datuma primjene ovog Sporazuma.
Hungarian[hu]
2005-re az új vámkontingensek mennyiségeit a megállapodásban meghatározott alapmennyiségekkel, illetve a megállapodás alkalmazása előtt eltelt évvel részarányosan kell kiszámítani.
Italian[it]
Per il 2005, i volumi dei nuovi contingenti tariffari devono essere calcolati proporzionalmente ai volumi di base specificati nell’accordo, in proporzione alla parte di quell’anno trascorso prima della data di applicazione dell’accordo.
Lithuanian[lt]
Naujų tarifinių kvotų dydis 2005 m. turėtų būti apskaičiuojamas pro rata susitarime nurodytiems pagrindiniams kiekiams, proporcingai tų metų daliai, praėjusiai prieš pradedant taikyti susitarimą.
Latvian[lv]
Jauno tarifu kvotu apjomi 2005. gadam jāaprēķina proporcionāli nolīgumā norādītajiem pamatapjomiem, proporcionāli tā gada daļai, kas pagājusi līdz nolīguma piemērošanas dienai.
Maltese[mt]
Għall-2005, il-volumi tal-kwoti tariffarji l-ġodda għandhom ikunu kalkolati pro rata tal-volumi bażiċi speċifikati fil-Ftehim, proporzjonalment għall-parti ta' dik is-sena li tkun għaddiet qabel id-data ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim.
Dutch[nl]
Voor 2005 moet de omvang van de nieuwe tariefcontingenten aan de hand van het gedeelte van het jaar dat tot de datum van toepassing van de overeenkomst verstreken is, worden berekend naar evenredigheid van de in de overeenkomst genoemde basisvolumes.
Polish[pl]
W odniesieniu do roku 2005 wielkości nowych kontyngentów taryfowych powinny zostać obliczone proporcjonalnie do podstawowych wielkości określonych w Układzie, w zależności od tego, jaka część roku upłynie do chwili wejścia w życie Układu.
Portuguese[pt]
No que respeita a 2005, os volumes dos novos contingentes pautais devem ser calculados em proporção aos volumes de base indicados no acordo e à parte deste ano transcorrida antes da entrada em vigor do mesmo.
Romanian[ro]
Pentru 2005, volumele noilor contingente tarifare trebuie calculate proporțional cu volumele de bază prevăzute de acord, proporțional cu partea din anul care a trecut înainte de data aplicării acordului.
Slovak[sk]
Na rok 2005 by sa objemy nových colných kvót mali vypočítať úmerne k základným objemom určených v dohode, úmerne k časti roka, ktorá uplynula pred dátumom uplatňovania dohody.
Slovenian[sl]
Za leto 2005 je treba obseg novih tarifnih kvot izračunati sorazmerno z osnovnim obsegom, navedenim v sporazumu, v sorazmerju z delom navedenega leta, ki se je izteklo pred datumom uporabe sporazuma.
Swedish[sv]
För 2005 bör de nya tullkvoternas volym beräknas som en andel av de basvolymer som anges i avtalet motsvarande den del av det året som återstår vid dagen för avtalets ikraftträdande.