Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Те постигнаха съгласие относно важността на създаването на модерна и благоприятстваща бизнеса среда за търговците с оглед на насърчаването на трансграничната електронна търговия в ЕС, като същевременно се повишава доверието на потребителите и се поддържа високо равнището на тяхната защита.
Czech[cs]
Ministři se shodli, že je důležité vytvořit moderní a příznivé podnikatelské prostředí pro obchodníky v zájmu podpory přeshraničního elektronického obchodu v EU a současně zvýšit důvěru spotřebitelů a udržet vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
Danish[da]
De blev enige om, at det er vigtigt at skabe et moderne og erhvervsvenligt miljø for handlende for at stimulere e-handel på tværs af grænserne i EU, samtidig med at de øger forbrugernes tillid og opretholder et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
German[de]
Sie stimmten darin überein, dass unbedingt ein modernes und unternehmensfreundliches Umfeld für Händler geschaffen werden muss, um den grenzüberschreitenden elektronischen Geschäftsverkehr in der EU anzukurbeln und gleichzeitig das Vertrauen der Verbraucher zu stärken und ein hohes Verbraucherschutzniveau aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Συμφώνησαν δε ως προς τη σημασία της δημιουργίας ενός σύγχρονου και επιχειρηματικά φιλικού περιβάλλοντος για τους συναλλασσόμενους ώστε να προωθήσουν το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο στην ΕΕ, ενισχύοντας παράλληλα την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και διατηρώντας το υψηλό επίπεδο προστασίας τους.
English[en]
They agreed on the importance of creating a modern and business-friendly environment for traders to boost e-commerce across the borders in the EU, while increasing consumers' trust and maintaining a high level of consumer protection.
Spanish[es]
Han convenido en la importancia de crear un entorno moderno y favorable a la empresa para que los comerciantes impulsen el comercio electrónico a través de las fronteras interiores de la UE, incrementando a la vez la confianza de los consumidores y manteniendo un alto nivel de protección del consumidor.
Estonian[et]
Ministrid olid üksmeelel selles, et oluline on luua kauplejate jaoks kaasaegne ja ettevõtjasõbralik keskkond, et edendada ELis piiriülest e-kaubandust, samal ajal suurendades tarbijate usaldust ning säilitades tarbijakaitse kõrge taseme.
Finnish[fi]
He olivat yhtä mieltä nykyaikaisen ja yrityksille suotuisan toimintaympäristön tärkeydestä rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin vauhdittamiseksi EU:ssa, samalla kun lisätään kuluttajien luottamusta ja säilytetään kuluttajansuojan korkea taso.
French[fr]
Ils sont convenus qu'il importe de créer un environnement moderne et propice aux affaires afin que les professionnels dynamisent le commerce électronique transfrontière dans l'UE, tout en renforçant la confiance des consommateurs et en maintenant un niveau élevé de protection des consommateurs.
Irish[ga]
Tháinig siad ar chomhaontú maidir leis an tábhacht a bhaineann le timpeallacht nua-aimseartha atá fabhrach do ghnólachtaí a chruthú do thrádálaithe chun dlús a chur leis an ríomhthráchtáil thar theorainneacha san Aontas Eorpach, agus muinín tomhaltóirí a mhéadú agus leibhéal ard cosanta tomhaltóirí a choimeád.
Hungarian[hu]
Az ülés résztvevői egyetértettek abban, hogy az EU belső határain átnyúló e-kereskedelem fellendítése érdekében modern és vállalkozásbarát környezetet kell kialakítani a kereskedők számára, ugyanakkor növelni kell a fogyasztók bizalmát és biztosítani kell a fogyasztóvédelem magas szintjét.
Italian[it]
Hanno concordato sull'importanza di creare un ambiente moderno e favorevole alle imprese per i commercianti al fine di promuovere il commercio elettronico transfrontaliero nell'UE, aumentando al contempo la fiducia dei consumatori e mantenendo un elevato livello di tutela dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Jie susitarė, kad svarbu sukurti modernią ir verslui palankią aplinką komercinės veiklos subjektams, kad ES tarpvalstybiniu mastu būtų paskatinta e. prekyba, kartu didinant vartotojų pasitikėjimą ir išlaikant aukšto lygio vartotojų apsaugą.
Latvian[lv]
Viņi bija vienisprātis, ka ir svarīgi radīt mūsdienīgu un darījumdarbībai labvēlīgu vidi tirgotājiem, lai Eiropas Savienībā veicinātu pārrobežu e-komerciju, vienlaikus vairojot patērētāju uzticēšanos un nodrošinot augsta līmeņa patērētāju aizsardzību.
Maltese[mt]
Huma qablu dwar l‐importanza li jinħoloq ambjent modern u favorevoli għan‐negozju biex l-operaturi tas-suq jagħtu spinta lill-kummerċ elettroniku bejn il-fruntieri tal-UE, filwaqt li tiżdied il-fiduċja tal-konsumaturi u jinżamm livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Zij waren het erover eens dat er een modern en ondernemersvriendelijk klimaat voor handelaars moet worden geschapen om grensoverschrijdende e-handel in de EU te stimuleren, waarbij tegelijk moet worden gezorgd voor een groter consumentenvertrouwen en een hoog niveau van consumentenbescherming moet worden gehandhaafd.
Polish[pl]
Ministrowie zgodzili się, że istotne jest stworzenie nowoczesnego i przyjaznego otoczenia dla przedsiębiorstw, aby ożywić handel elektroniczny w UE, a jednocześnie zwiększyć zaufanie konsumentów i zapewnić im tak samo wysoką ochronę.
Romanian[ro]
Aceștia au convenit asupra importanței instituirii unui mediu modern și favorabil întreprinderilor pentru comercianți în vederea stimulării comerțului electronic transfrontalier în UE, sporind în același timp încrederea consumatorilor și menținând un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
Slovak[sk]
Zhodli sa na tom, že je dôležité vytvoriť moderné a podnikateľsky priaznivé prostredie pre obchodníkov na podporu cezhraničného elektronického obchodu v rámci EÚ, pričom sa zároveň bude zvyšovať dôvera spotrebiteľov a zachová vysoká úroveň ich ochrany.
Slovenian[sl]
Strinjali so se, da je pomembno vzpostaviti sodobno in podjetjem prijazno okolje, da bi trgovcem omogočili čezmejno e-trgovanje v EU, ob tem pa povečali zaupanje potrošnikov in ohranili visoko raven njihovega varstva.
Swedish[sv]
De var eniga om vikten av att skapa ett modernt och företagsvänligt klimat för handlare för att därigenom främja e-handel över gränserna inom EU, samtidigt som man ökar kundernas förtroende och upprätthåller en hög nivå av konsumentskydd.