Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Betlehem, Israel, het hy ’n gemeentelike vergadering bygewoon.
Amharic[am]
በእስራኤል ቤተ ልሔም ውስጥ በአንድ የጉባኤ ስብሰባ ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
فحضر في بيت لحم اجتماعا للجماعة.
Central Bikol[bcl]
Sa Betlehem, Israel, sia nag-atender sa sarong pagtiripon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu Bethlehemu, ku Israel, alisangilweko ku kulongana kwa cilonganino.
Bulgarian[bg]
Във Витлеем (Израел) той посетил едно събрание на сбора.
Bislama[bi]
Long Betlehem, Isrel, hem i go long wan miting blong kongregesen.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের বৈৎলেহমে তিনি একটি মণ্ডলীর সভাতে উপস্থিত হয়েছিলেন।
Chuukese[chk]
Lon Petleem, Israel, a fiti eu mwich lon eu mwichefel.
Czech[cs]
V Betlémě v Izraeli navštívil sborové shromáždění.
Danish[da]
I Betlehem i Israel overværede han et møde i en af Jehovas Vidners menigheder.
German[de]
In Bethlehem (Israel) besuchte er eine Zusammenkunft der örtlichen Versammlung.
Ewe[ee]
Ede hame ƒe kpekpe aɖe le Bethlehem le Israel.
Efik[efi]
Enye ama odụk mbonoesop ke Bethlehem, Israel.
Greek[el]
Στη Βηθλεέμ του Ισραήλ, παρακολούθησε μια εκκλησιαστική συνάθροιση.
English[en]
In Bethlehem, Israel, he attended a congregation meeting.
Spanish[es]
En Belén (Israel) asistió a una reunión de la congregación.
Estonian[et]
Iisraelis Bethlehemis läks ta koguduse koosolekule.
Persian[fa]
در بیتالحم، او در جلسهٔ جماعتی شرکت کرد.
Finnish[fi]
Betlehemissä Israelissa hän oli läsnä seurakunnankokouksessa.
French[fr]
Lors d’un déplacement en Israël, à Bethléem, il a assisté à une réunion de la congrégation locale.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ Bethlehem, yɛ Israel lɛ, etee asafoŋ kpee ko.
Hebrew[he]
הוא נכח באסיפת קהילה בבית־לחם.
Hindi[hi]
वह इस्राएल के बैतलहम में कलीसिया सभा में उपस्थित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa Betlehem, sa Israel, nagtambong sia sa isa ka miting sa kongregasyon.
Croatian[hr]
U Betlehemu (Izrael) prisustvovao je skupštinskom sastanku.
Hungarian[hu]
Betlehemben (Izraelben) elment egy gyülekezeti összejövetelre.
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի Բեթլէհէմ քաղաքին մէջ ան ժողովի մը ներկայ գտնուեցաւ։
Indonesian[id]
Di Betlehem, Israel, ia menghadiri sebuah perhimpunan sidang.
Iloko[ilo]
Idiay Bethlehem, Israel, timmabuno iti gimong ti kongregasion.
Icelandic[is]
Hann sótti safnaðarsamkomu í Betlehem í Ísrael.
Italian[it]
A Betleem, in Israele, si recò a un’adunanza di congregazione.
Japanese[ja]
そして,イスラエルのベツレヘムで,ある会衆の集会に出席しました。
Georgian[ka]
ბეთლემში (ისრაელი) ის კრების შეხვედრას დაესწრო.
Kongo[kg]
Na Betelehemi, na Israël, yandi kwendaka na balukutakanu na dibundu mosi.
Korean[ko]
이스라엘의 베들레헴에서 그는 회중 집회에 참석하였다.
Kyrgyz[ky]
Ал Израилдин Вифлеем шаарына барат да, ал жерден христиандык жыйналышка катышат.
Lingala[ln]
Na Bethléem, na ekólo Israël, ayanganaki na likita ya lisangá.
Lozi[loz]
Mwa Bethlehem, kwa Israel, n’a fumanehile kwa mikopano ya puteho.
Lithuanian[lt]
Betliejuje (Izraelis) jis dalyvavo susirinkimo sueigoje.
Luvale[lue]
Ayile nakukunguluka kuchikungulwilo chamuMbetelema yamuIsalele yoholyapwa.
Latvian[lv]
Ceļojuma laikā viņš apmeklēja draudzes sapulci Beitlahmā (Izraēla).
Malagasy[mg]
Tany Betlehema, any Israely, dia nanatrika fivorian’ny kongregasiona izy.
Macedonian[mk]
Во Витлеем (Израел), присуствувал на еден собраниски состанок.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ ബേത്ലഹേമിൽ അദ്ദേഹം ഒരു സഭായോഗത്തിൽ സംബന്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
इस्राएलमधील बेथलेहेमच्या एका मंडळीच्या सभेला उपस्थित राहिला.
Burmese[my]
ဗက်သလီဟင်မြို့ရှိ အသင်းတော်အစည်းအဝေးတစ်ခုကို သူတက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Betlehem i Israel var han til stede på et menighetsmøte.
Niuean[niu]
I Petelehema, Isaraela, ne fina atu a ia ke he feleveiaaga he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
In Bethlehem (Israël) bezocht hij een gemeentevergadering.
Northern Sotho[nso]
Betlehema, yeo e lego Isiraele o ile a ba gona sebokeng sa phuthego.
Nyanja[ny]
Ku Bethlehem, Israel, anapezeka pamsonkhano wa mpingo.
Panjabi[pa]
ਬੈਤਲਹਮ, ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ, ਉਹ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Na Betlehem, Israel, el a asistí na un reunion di congregacion.
Polish[pl]
W Betlejem w Izraelu uczestniczył w zebraniu zborowym.
Pohnpeian[pon]
Nan Pedlehem, Israel, e iang towehda ehu mihding en mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Em Belém, Israel, ele assistiu a uma reunião congregacional.
Rundi[rn]
I Betelehemu muri Isirayeli, yaritavye ikoraniro ry’ikorane.
Romanian[ro]
În Betleem, Israel, el a asistat la o întrunire a congregaţiei.
Russian[ru]
Он приехал в израильский город Вифлеем, где посетил христианское собрание.
Kinyarwanda[rw]
Ageze i Betelehemu, ho muri Isirayeli, yaje guterana mu iteraniro rimwe ry’itorero.
Slovak[sk]
V Betleheme (Izrael) navštívil zborové zhromaždenie.
Slovenian[sl]
V Betlehemu v Izraelu je obiskal občinski shod.
Shona[sn]
MuBethlehem, Israel, akapinda mumwe musangano weungano.
Albanian[sq]
Ai mori pjesë në një mbledhje kongregacioni në Bethlehem, Izrael.
Serbian[sr]
U Vitlejemu, u Izraelu, posetio je jedan skupštinski sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bethlehem, Israèl, a ben go na wan gemeente konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ha a le Bethlehema, Iseraele, o ile a ba teng sebokeng sa phutheho.
Swahili[sw]
Akiwa Bethlehemu, Israeli, alihudhuria mkutano wa kutaniko.
Tamil[ta]
இஸ்ரேலிலுள்ள பெத்லகேமில், சபை கூட்டம் ஒன்றுக்கு அவர் சென்றார்.
Telugu[te]
ఇజ్రాయెల్లోని బెత్లెహేమ్లో ఆయన ఒక సంఘ కూటానికి హాజరయ్యాడు.
Thai[th]
ที่ เมือง เบธเลเฮม ประเทศ อิสราเอล เขา เข้า ร่วม การ ประชุม ประจํา ประชาคม.
Tagalog[tl]
Sa Betlehem, Israel, dumalo siya sa isang pulong ng kongregasyon.
Tswana[tn]
O ne a ya kwa pokanong nngwe ya phuthego kwa Bethelehema kwa Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali ku Betelehemu, mucisi ca Israyeli, wakaunka kumuswaangano wambungano.
Tok Pisin[tpi]
Long Betlehem, long hap bilong Israel, em i go long wanpela miting bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Beytlehem’de (İsrail) bir ibadette hazır bulundu.
Tsonga[ts]
U ve kona enhlanganweni wa vandlha eBetlehema, le Israyele.
Twi[tw]
Wɔ Betlehem, Israel no, ɔkɔɔ asafo nhyiam bi.
Tahitian[ty]
I Betelehema, i te fenua Iseraela, ua haere atura oia i te hoê putuputuraa a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
У Віфлеємі (Ізраїль) він відвідав зібрання місцевого збору.
Vietnamese[vi]
Ở Bết-lê-hem, nước I-xra-en, ông đi dự một buổi họp hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼI Petelehemi, ʼi te fenua ʼo Iselaele, neʼe kau ki te fono ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
EBethlehem, kwaSirayeli, yaya kwiintlanganiso zebandla.
Yapese[yap]
U Behlehem, Israel, me un ko reb e muulung ko ulung.
Yoruba[yo]
Ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, Ísírẹ́lì, ó lọ sí ìpàdé ìjọ.
Chinese[zh]
在以色列的伯利恒,他参加了当地会众的一个聚会。
Zulu[zu]
EseBetlehema, kwa-Israyeli, waya emhlanganweni webandla.