Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иара азиашара аарԥшны уи ахьынаигӡаз абзоурала, ҳара иҳалшоит Израиль Зегьзымчу Анцәа данаанрыжь имаз ацәаныррақәа реилкаара.
Amharic[am]
ይሁንና ሆሴዕ በታማኝነት ድራማውን በሕይወቱ መፈጸሙ እስራኤል ሁሉን ቻይ የሆነውን አምላክ ስትከዳ አምላክ ምን ያህል አዝኖ እንደሚሆን እንዲገባን ይረዳናል።
Arabic[ar]
لكنه قبل دوره في المسرحية وعاش الواقع بكل امانة. وهذا ما حسَّسنا بمدى الالم الذي حزّ في قلب الهنا القدير حين خانته امة اسرائيل.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, o, bu səhnəni sədaqətlə öz həyatında yaşadı. Bunun sayəsində, biz başa düşə bilirik ki, İsrailin xəyanəti Külli-İxtiyarın ürəyinə necə yara vururdu.
Batak Toba[bbc]
Alai, ala olo si Hosea mangulahon i, taboto ma songon dia hansit ni roha ni Debata tingki bangso Israel ndang marsihohot tu Ibana.
Bulgarian[bg]
Но като вярно изпълнил задачата, той ни помага да си представим болката на Всемогъщия от предателството на Израил.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তিনি বিশ্বস্তভাবে নিজের বাস্তব জীবনে এমন এক নাটকে অভিনয় করেছিলেন, যা আমাদের বুঝতে সাহায্য করে, ইস্রায়েলীয়রা যখন সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল, তখন তিনি কেমন কষ্ট পেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Tot i això, el fet que complís fidelment aquella difícil comissió ens ajuda a entendre el dolor que va sentir Jehovà quan el seu poble Israel el va trair.
Cebuano[ceb]
Pero pinaagi sa matinumanong pagsugot, gitabangan kita ni Oseas nga masabtan ang kasakit nga gibati ni Jehova dihang nagluib kaniya ang mga Israelinhon.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл хӑйне хушнӑ ӗҫе пурнӑҫланине пула эпир Израиль халӑхӗ шанчӑклӑ тӑрса юлман чухне Иегова мӗн туйнине ӑнланма пултаратпӑр.
Danish[da]
Men ved at Hoseas trofast gennemlevede disse ting i sit eget liv, hjælper han os til at forstå den smerte den Almægtige må have følt da Israel forrådte ham.
German[de]
Da er jedoch treu war, setzte er dieses sinnbildliche Drama in seinem Leben um.
Greek[el]
Ωστόσο, αναπαριστώντας πιστά αυτό το δράμα με τη ζωή του, ο Ωσηέ μάς βοηθάει να αντιληφθούμε τον πόνο που πρέπει να ένιωσε ο Παντοδύναμος όταν τον πρόδωσε ο Ισραήλ.
English[en]
Yet, in faithfully acting out the drama in real life, Hosea helps us to realize the pain that the Almighty must have felt when Israel betrayed him.
Spanish[es]
Sin embargo, hizo fielmente lo que se le pidió. Su ejemplo nos ayuda a entender cómo se sentía Jehová por culpa de la traición de Israel.
Estonian[et]
Ent tänu sellele, et ta oli ustavalt valmis seda ülesannet täitma, on meil võimalik aimata, millist valu võis Kõikvõimas tunda siis, kui Iisraeli rahvas talle truudust murdis.
Finnish[fi]
Se että Hoosea kuitenkin esitti uskollisesti tämän tosielämän näytelmän, auttaa meitä ymmärtämään, millaista tuskaa Jehovan on täytynyt tuntea, kun Israel petti hänet.
Fijian[fj]
Ni muria na ka e tukuni vua, eda kila kina na levu ni rarawa i Jiova nira talaidredre na Isireli.
French[fr]
Pourtant, en jouant fidèlement ce drame dans sa vie personnelle, il nous a permis de comprendre la douleur que le Tout-Puissant a dû éprouver lorsqu’Israël l’a trahi.
Gilbertese[gil]
Ma aron Otea ni kakaonimaki ni karaoa raoi te banna ni kaotioti aei ni maiuna, e buokira n ataa marakin Teuare Moan te Rietata ngke a aki kakaonimaki nakoina tibun Iteraera.
Gun[guw]
Etomọṣo, Hosea yí nugbonọ-yinyin do basi wadohia nujijọ jọnun de tọn bo gbọnmọ dali gọalọna mí nado mọnukunnujẹ awufiẹsa he Ganhunupotọ lọ na ko mọ mẹ, to whenue Islaelivi lẹ gbẹ́ ẹ dai.
Hebrew[he]
אך העובדה שהוא הסכים בנאמנות להמחיש בחייו האמיתיים את הדרמה הזו עוזרת לנו להבין את עוצמת הכאב שחש האל הכול יכול כאשר בני ישראל בגדו בו.
Hiligaynon[hil]
Pero sang gintuman niya ini, ginbuligan niya kita nga mahangpan ang kasakit nga ginbatyag sang Labing Gamhanan sang nagluib ang Israel sa iya.
Hiri Motu[ho]
Hosea ena sivarai amo ita diba, Israela taudia be Siahu Ibounai Diravana idia gwau-edeede henia neganai, iena lalona ia hisihisi bada.
Croatian[hr]
No time što je spremno proživio takvu obiteljsku dramu Hošea nam je pomogao uvidjeti kakvu je bol Svemogući Bog osjećao kad su ga Izraelci izdali.
Hungarian[hu]
De azzal, hogy hűségesen végigcsinálta, segít nekünk elképzelni, hogy milyen fájdalmat érezhetett a Mindenható, amikor Izrael hűtlenné vált hozzá.
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, ան հաւատարմօրէն խաղցաւ այս թատերախաղը իր կեանքին մէջ, եւ այս դէպքը մեզի կ’օգնէ որ անդրադառնանք, թէ Ամենակա՛լը ինչ զգացած ըլլալու էր, երբ իսրայէլ իրեն դաւաճանեց։
Indonesian[id]
Tapi, karena Hosea menjalankannya, kita jadi bisa memahami betapa pedih hati Allah sewaktu bangsa Israel mengkhianati-Nya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ti simamatalek a panangaramidna iti dayta iti pudpudno a biag, tinulongannatayo ni Oseas a makaammo iti saem a narikna ti Mannakabalin-amin iti inaramid ti Israel.
Icelandic[is]
En aðstæður hans hjálpa okkur að skilja sársaukann sem almáttugur Guð hlýtur að hafa fundið fyrir þegar Ísraelsmenn höfnuðu honum.
Italian[it]
Comunque, il fatto che Osea abbia vissuto fedelmente in prima persona questa rappresentazione simbolica ci permette di capire meglio la sofferenza che doveva provare l’Onnipotente quando Israele lo tradiva.
Japanese[ja]
しかし,ホセアが実生活でこの象徴的な劇を演じたので,この記述を読むわたしたちは,イスラエルに裏切られたエホバの悲しみを理解することができます。
Georgian[ka]
მისი ცხოვრების ამ ეპიზოდიდან ვხედავთ, თუ რამხელა ტკივილს განიცდიდა იეჰოვა, როცა ისრაელები მას ღალატობდნენ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nũndũ Osea nĩweekie ũndũ weeĩtwe, ũmũnthĩ nĩtũmanyaa nesa vyũ woo ũla Ngai Mwene Vinya W’onthe weewie ĩla Aisilaeli mamũtiie na maatĩĩa ngai ingĩ.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, gwĩka ũrĩa eerĩtwo nĩ gũtũteithagia gũtaũkĩrũo nĩ ruo rũrĩa Jehova aaiguire rĩrĩa Aisiraeli maamũremeire.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಈ ನೇಮಕವನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಚಾಚೂತಪ್ಪದೆ ಮಾಡಿದನು. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದ್ರೋಹಮಾಡಿದಾಗ ಯೆಹೋವನಿಗಾದ ನೋವು, ಸಂಕಟವನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಶೇಯನ ಉದಾಹರಣೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 호세아는 그 상징적 드라마를 자신의 실제 삶에서 충실히 연출했으며, 그 덕분에 우리는 이스라엘이 전능한 하느님을 배신했을 때 그분이 느끼셨을 고통을 이해할 수 있습니다.
Krio[kri]
Ozie in ɛgzampul ɛp wi fɔ no aw Jiova bin fil bɔt wetin di Izrɛlayt dɛn bin du.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, ŋ dɔunuŋ tiindaŋndo o Mɛlɛka niŋ le miŋ tosa maa Hoosiaa o yoomu naa niŋ. Tamaselii Hoosiaa wo mala naa le sinaa mɛɛ Chɛhowa ndoo tambu kɔl a nyɛ Isɔluɛiya ndaa tosa wo yɛ.
Ganda[lg]
Naye mu kutuukiriza obuvunaanyizibwa obwo, Koseya yatuyamba okutegeera obulumi Katonda Omuyinza w’Ebintu Byonna bwe yawulira ng’Abayisirayiri bamuvuddeko.
Lithuanian[lt]
Bet jo klusnumas tikrai nenuėjo veltui. Ozėjo ir jo žmonos santykiai padeda mums įsivaizduoti, kokį skausmą turėjo jausti Visagalis Dievas, kai Izraelio tauta jį išdavė.
Luo[luo]
Kata kamano, koluwo kaka ne inyise ma ok obaro, Hosea konyowa ng’eyo lit ma Nyasaye manyalo duto nowinjo kane Jo-Israel ong’anyone.
Latvian[lv]
Viņa ģimenes dzīvē atspoguļojās Jehovas attiecības ar izraēliešu tautu, un šie notikumi mums palīdz saprast, cik ļoti Jehovam sāpēja izraēliešu tautas nodevība.
Malagasy[mg]
Nataony ihany anefa ilay izy, ka lasa tsapantsika ny alahelon’ilay Mahery Indrindra rehefa nivadika taminy ny Israely.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, ak ear tiljek im pokake wõt. Men eo Hoseia ear kõm̦m̦ane ej jipañ kõj ñan mel̦el̦e kõn joñan an kar Anij inepata im bũrom̦õj ke RiIsrael ro rar jab tiljek ñane.
Macedonian[mk]
Всушност, се постигнале најмалку две работи. Поради тоа што ја извршил својата задача, ние можеме да сфатиме колкава болка чувствувал Јехова кога неговиот народ го изневерувал.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇസ്രാ യേ ല്യർ യഹോ വയ്ക്ക് പുറം തി രി ഞ്ഞ പ്പോൾ യഹോവ അനുഭ വിച്ച വേദന മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ഹോശേയ അഭിന യിച്ച ഈ ജീവി ത നാ ടകം നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Namun, dengan menerima tugas itu, Hosea membantu kita memahami perasaan Tuhan apabila orang Israel mengkhianati-Nya.
Norwegian[nb]
Men ved at Hosea trofast gjorde som han ble bedt om, blir vi hjulpet til å forstå den smerten Den Allmektige må ha følt de gangene Israel var utro mot ham.
Dutch[nl]
Maar doordat hij het symbolische drama getrouw in zijn leven opvoerde, kunnen we beter begrijpen wat voor pijn Jehovah moet hebben gevoeld toen Israël hem ontrouw was.
Nyanja[ny]
Nkhani ya Hoseya imatithandiza kumvetsa mmene Yehova anamvera pamene Aisiraeli anakhala osakhulupirika kwa iye.
Oromo[om]
Taʼus, Hoseʼaan haalli kun jireenya isaa irratti akka raawwatamu heyyamuudhaan, Waaqni Inni Hundaa Olii yeroo sabni Israaʼel isa ganetti, miirri isaa akka miidhame akka hubannu nu gargaareera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр алцыдӕр сарӕзта, Хуыцау ын куыд загъта, афтӕ. Ӕмӕ уый фӕрцы абон мах ӕмбарӕм, Ӕппӕтхъомысджын Хуыцауӕн куыд зын уыди, Израилы адӕм ыл гадзрахатӕй куы рацыдысты, уӕд.
Pangasinan[pag]
Balet lapud matoor ton ginawa itan ed mismon bilay to, tinulongan itayo nen Oseas ya natalosan so sakit ya alikna nen Jehova nen agnanmatoor ed sikato so Israel.
Papiamento[pap]
Sinembargo, el a kumpli kuné fielmente, i su ehèmpel ta yuda nos komprondé e doló ku e Todopoderoso a sinti ora Israel a traishon’é.
Pijin[pis]
Nomata olsem, gud samting kamaot from wanem hem duim. Samting wea Hosea duim savve helpem iumi for luksavve long feeling bilong Jehovah taem olketa Israelite no faithful long hem.
Polish[pl]
Jednak dzięki temu, że wiernie się z niego wywiązał, łatwiej nam uświadomić sobie ból, który Wszechmocny odczuwał, gdy Izraelici Go zdradzali.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni eh kapwaiada ni lelepek pwukoa wet nan pein eh mour, eh mehn kahlemeng sewese kitail en wehwehki ia sapwellimen Siohwa pepehm ong dahme mehn Israel ko wiahdahr.
Portuguese[pt]
Na verdade, por interpretar fielmente aquele drama na vida real, Oseias nos ajudou a entender a dor que o Todo-Poderoso deve ter sentido quando Israel o traiu.
Rundi[rn]
Ariko kuba yaremeye adahemuka gukora ico kintu kibabaje cane cabaye koko, biradufasha gutahura umubabaro Mushoboravyose ategerezwa kuba yaragize igihe Isirayeli yamuhemukira.
Romanian[ro]
Totuși, întrucât Osea a făcut în mod fidel ce i-a cerut Iehova, exemplul său ne ajută să înțelegem durerea pe care a simțit-o probabil Dumnezeul Atotputernic când națiunea Israel l-a trădat.
Russian[ru]
Но благодаря тому, что он верно его выполнил, мы теперь можем понять, какие чувства испытывал Всемогущий Бог, когда Израиль предал его.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kuba yaremeye ko ibyo bintu byari bifite icyo bishushanya bimubaho, byatumye dushobora kwiyumvisha umubabaro Imana Ishoborabyose igomba kuba yaragize igihe Abisirayeli bayihemukiraga.
Sango[sg]
Me so Osée asara tâ gi ye so a hunda na lo, lo mû maboko na e ti hinga vundu so Nzapa ti ngangu ahon kue awara ndali ti aye so azo ti Israël asara.
Sinhala[si]
ඒත් ඊශ්රායෙල්වරු දෙවිට ද්රෝහි වෙද්දී දෙවිට කොච්චර වේදනාවක් දැනෙන්න ඇද්ද කියලා තේරුම්ගන්න ඒක අපිට උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hose heeshshosi giddo loosanno gede uyinoonnisiha konne diraama ammaname loosasi Isiraeele Duuchanka Dandaanno Magano kaaddu yannara isira mayi macciishshaminosiro anfeemmo gede assitino.
Slovak[sk]
Vďaka tomu, že ju tak verne vykonal, si vieme predstaviť, akú bolesť musel cítiť Všemohúci, keď ho Izrael zradil.
Slovenian[sl]
Kljub temu jo je zvesto izpolnil in odigral svojo vlogo v zgodbi s simbolnim pomenom. Tako nam je pomagal razumeti bolečino, ki jo je Vsemogočni gotovo čutil, ko so se mu Izraelci izneverili.
Samoan[sm]
O le faatinoina ma le faamaoni e Hosea o lenā tofiga, ua fesoasoani iā i tatou e malamalama ai i le tigā o faalogona o le Atua, ina ua lē faamaoni tagata Isaraelu iā te ia.
Shona[sn]
Asi kubvuma kwakaita Hosiya kuroora chifeve kunotibatsira kuona kurwadziwa kwakaita Wemasimbaose vaIsraeri pavakamupandukira.
Albanian[sq]
Por, ngaqë e realizoi me besnikëri atë dramë simbolike në jetën e tij, Hozea na ndihmon të kuptojmë dhimbjen që duhet të ketë ndier i Plotfuqishmi kur Izraeli e tradhtonte.
Serbian[sr]
Pa ipak, time što je verno ispunio svoj nimalo lak zadatak, dočarao je koliko je Svemoćnom Bogu bilo teško kada su ga Izraelci izneverili.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di Hosea du en, meki dati e yepi wi fu frustan fa a hati na Almakti Gado di Israel drai baka gi en.
Swedish[sv]
Men genom att han troget spelade sin roll i det här profetiska dramat, så får vi hjälp att förstå vilken smärta Jehova måste ha känt när israeliterna svek honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa tayari kutimiza kwa uaminifu jambo hilo maishani mwake, Hosea anatusaidia kuelewa maumivu ambayo Mungu Mweza Yote alipata Waisraeli walipomwasi.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, nia halo tuir ho laran. Buat neʼebé Oséias halo ajuda ita atu komprende kona-ba Jeová nia sentimentu bainhira ema Izraél sira la laran-metin ba nia.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు తనను కాదని వెళ్లిపోయినప్పుడు యెహోవా ఎంత బాధపడివుంటాడో అర్థంచేసుకోవడానికి హోషేయ ఉదాహరణ మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин чӣ фоида овард? Ба туфайли саргузашти Ҳушаъ мо мефаҳмем, ки ҳангоми хиёнати халқи Исроил Яҳува чӣ ҳис кард.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሆሴእ ነቲ እተባህሎ ብተኣማንነት ብምፍጻሙ፡ እቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ፡ እስራኤላውያን ምስ ጠለምዎ ኸመይ ተሰሚዕዎ ኪኸውን ከም ዚኽእል ክንርዳእ ሓጊዙና እዩ።
Turkmen[tk]
Hoşeýa pygamberiň durmuşynda bolan wakalar ysraýyl halky Ýehowa dönüklik edende Hudaýa nähili agyr degendigine düşünmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Pero dahil sumunod siya, natulungan tayong maunawaan ang sakit na naramdaman ng Diyos na Jehova nang pagtaksilan siya ng bansang Israel.
Tongan[to]
Ka, ‘i he‘ene fakahoko faitōnunga eni ‘i he‘ene mo‘uí tonu, ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ‘e Hōsea ke tau ‘ilo‘i ‘a e mamahi kuo pau na‘e ongo‘i ‘e he Māfimafi-Aoniú ‘i he taimi na‘e lavaki‘i ai ia ‘e ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni vo wanguchita vititiwovya kuvwisa mo Yehova wanguvwiya Ayisraele ŵati amukana.
Tok Pisin[tpi]
Hosea i yusim laip bilong em yet long helpim yumi long luksave olsem God i bel hevi tru taim lain Israel i givim baksait long em.
Turkish[tr]
Ancak peygamberin bu temsili görevi sadakatle yerine getirmesi sayesinde, İsrail Tanrı’ya ihanet ettiğinde O’nun nasıl bir acı duyduğunu anlayabiliyoruz.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi ku maha zilo lezo za ku khwatsi i drama, Hosea i hi vuna ku zwisisa a kubayisa loku Nungungulu Nyamintamu a ku zwileko a xikhati lexi a vaIsraeli va nga mu tsika va ya khozela vanwani vanungungulu.
Tatar[tt]
Әмма аның карышусыз андый тормышны үз башыннан кичерүе безгә Аллаһы Тәгаләнең Исраилнең хыянәте аркасында кичергән әрнүле хисләрен аңларга булыша.
Tumbuka[tum]
Ndipouli Hoseya wakagomezgeka, ndipo ivyo wakachita vikutovwira kupulikiska umo Yehova vikamuŵinyiranga para Ŵaisrayeli ŵamugalukira.
Tuvalu[tvl]
Kae mai tena fakamaoni, e fesoasoani mai eiloa a te fakaakoakoga a Hosea ke masaua ne tatou a te logo‵mae o Ieova e uiga ki te mea ne fai ne tino Isalaelu ki a ia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, ta sjunul yoʼonton la spas. Li kʼusi la spase jaʼ laj yakʼ ta ilel ti kʼu yelan laj yaʼi sba Jeova kʼalal valopatinat yuʼun li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
Все ж на прикладі Осії ми можемо зрозуміти, який біль, імовірно, відчував Всемогутній, коли його зраджував Ізраїль.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, qua việc trung thành diễn vở kịch đó trong đời thực, Ô-sê giúp chúng ta hiểu được nỗi đau mà Đấng Toàn Năng hẳn đã cảm thấy khi dân Y-sơ-ra-ên phản bội ngài.
Makhuwa[vmw]
Masi moororomeleya aahivara sotheene saalakiheriwe awe, nto eyo enninikhaliherya oweha moota Yehova oonale awe owereya okathi aIsarayeli yaamuhiyale aya.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, Hooseˈi ammanettidi he diraamaa ba deˈuwan oottidoogee, Israaˈeelati a kaddido wode Ubbaa Danddayiya Xoossawu siyettidabaa nuuni akeekanaadan maaddees.
Yao[yao]
Nambo, yaŵatesileyi yikutukamucisya kumanyilila mwaŵapikanilaga Yehofa mumtima mtundu wa Yisalayeli paumjimucile.
Yucateco[yua]
Le baʼax úuch tiʼ Oseasoʼ tu chíikbesaj bix tu yuʼubiluba Jéeoba úuchik u adorartik le israelitaʼob uláakʼ diosoʼoboʼ.