Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
حكومــة هونــغ كونغ (منطقة هونغ كونغ الصينية الإدارية الخاصة) في 10 شباط/فبراير 1976: تنص المادة 2 من الاتفاق على الموافقة على تسليم مرتكبي الجرائم من قبيل القتل، وإحداث إصابة بسوء نية، والإيذاء البدني الخطير أو الفعلي، والاختطاف، واحتجاز الرهائن، والترهيب الجنائي، والجرائم المخالفة للقوانين المتصلة بالعقاقير الخطيرة، ومن بينها المخدرات والمواد المؤثرة على العقل، والجرائم المخالفة لقوانين الأسلحة النارية والمتفجرات، وأعمال القرصنة التي تستهدف السفن أو الطائرات، والاستيلاء على الطائرات أو أية وسيلة من وسائل المواصلات أو السيطرة عليها بطريقة غير مشروعة، والتهريب، والجرائم التي يجوز تسليم مرتكبيها الفارين من العدالة بموجب الاتفاقيات الدولية الملزمة لكلا الطرفين.
English[en]
the Government of Hongkong (now Hongkong SARC), 10 February 1976: Article 2 of the Agreement, stipulated that surrender shall be granted for an offence such as murder, maliciously wounding, inflicting grievous or actual bodily harm, kidnapping, taking a hostage, criminal intimidation, offences against the law relating to dangerous drugs including narcotics and psychotropic substances, offences against the law relating to firearms and explosives, piracy involving ships or aircraft, unlawful seizure or exercise of control of an aircraft or other means of transportation, smuggling, offences for which fugitive may be surrendered under international conventions binding on the parties.
Spanish[es]
Gobierno de Hong Kong (en la actualidad: Hong Kong, Región Autónoma Especial de China), 10 de febrero de 1976. El artículo 2 del Acuerdo establece que se deberá conceder la extradición por delitos como homicidio, lesiones dolosas, lesiones graves, secuestro, toma de rehenes, intimidación criminal, delitos contra las leyes relativas a las drogas peligrosas, incluso estupefacientes y sustancias sicotrópicas, delitos contra la ley relativa a armas de fuego y explosivos, piratería de buques o aeronaves, captura o ejercicio de control ilícitos sobre una aeronave u otros medios de transporte y contrabando, por los cuales el fugitivo puede ser entregado en virtud de los convenios internacionales obligatorios para las partes;
French[fr]
Le Gouvernement de Hong Kong (aujourd’hui Région administrative spéciale de Hong Kong), le 10 février 1976 : L’article 2 de ce traité stipule que sont passibles d’extradition les auteurs des infractions suivantes : meurtre, coups et blessures avec préméditation et voies de fait, enlèvement, prise d’otages, actes d’intimidation à caractère criminel, violations de la loi sur les drogues nuisibles, notamment les stupéfiants et les substances psychotropes, violations de la loi sur les armes à feu et les explosifs, actes de piraterie commis à bord de navires ou d’aéronefs, saisie ou prise de contrôle illicite d’un aéronef ou de tout autre moyen de transport, contrebande et infractions constituant des cas d’extradition au regard des conventions internationales liant les parties;
Russian[ru]
Правительством Гонконга (ныне Гонконг САРК) от 10 февраля 1976 года: статья 2 Соглашения предусматривает выдачу преступника за совершение таких преступлений, как убийство, злоумышленное нанесение ран, нанесение тяжелых или непосредственно телесных повреждений, похищение людей, взятие заложников, преступное запугивание, преступления, совершаемые в нарушение закона об опасных веществах, включая наркотики и психотропные вещества, преступления, совершаемые в нарушение закона о стрелковом оружии и взрывчатых веществах, пиратство в отношении морских или воздушных судов, незаконный захват воздушного судна или других средств транспорта или установление незаконного контроля над ними, контрабанда, а также преступления, за совершение которых преступник может быть выдан в соответствии с международными конвенциями, имеющими обязательную юридическую силу для сторон.