Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
форма: правилна, издължена, плодовете са еднокамерни, с 3 или 4 сегмента и без ясно изразена нерватура,
Czech[cs]
tvar: pravidelné a protáhlé oplodí s 3 nebo 4 pouzdry bez výrazné žilnatiny,
Danish[da]
Form: regelmæssig og aflang frugtskal med 3 eller 4 frørum uden fremtrædende ribber
German[de]
Form: regelmäßig, länglich, mit einem Fruchtkörper und 3 oder 4 Fruchtkammern und ohne nennenswerte Scheidewände
Greek[el]
Σχήμα: περικάρπιο με κανονικό, επίμηκες σχήμα, με 3 ή 4 αύλακες και χωρίς έντονες νευρώσεις.
English[en]
shape: regular, elongated, with a single lobe and three or four ribs and without significant veins,
Spanish[es]
forma: regular, alargada, con 1 casco y 3 o 4 costillas y sin nervaduras importantes,
Estonian[et]
kuju: korrapärane, piklik, ühe kauna ja kolme või nelja tahuga, silmapaistvate soonteta;
Finnish[fi]
Muoto: säännöllinen, pitkänomainen; yksi siemenkota ja 3-4 lokeroa, ei merkittäviä suonia.
French[fr]
Forme: 1 péricarpe régulier et allongé, avec 3 ou 4 loges et sans nervures marquées,
Hungarian[hu]
szabályos, hosszúkás alakú, egyhéjú, három-négy cikkellyel, jelentősebb erezet nélkül,
Italian[it]
forma: regolare, allungata, con un pericarpo e tre o quattro costolature, senza nervature rilevanti,
Lithuanian[lt]
Forma. 1 tolygus ir pailgas apyvaisis su 3 arba 4 pertvaromis ir be ryškių gyslų.
Latvian[lv]
Forma: regulāra un iegarena, 1 augļķermenis ar 3 vai 4 daivām, starp kurām nav izteiktu sieniņu.
Maltese[mt]
Forma: regolari, tawwali, b'perikarpu wieħed u 3 jew 4 buzzaturi, mingħajr nervaturi kbar,
Dutch[nl]
vorm: regelmatig, langwerpig, met 1 vruchtlichaam en 3 of 4 ribben zonder noemenswaardige nerven,
Polish[pl]
kształt: regularny, wydłużony, z jedną warstwą skórki oraz z 3 lub 4 żebrowaniami, bez znaczącego unerwienia,
Portuguese[pt]
Forma: pericarpo regular alongado, com três ou quatro compartimentos e sem nervuras definidas,
Romanian[ro]
formă: regulată, lunguiață, cu un pericarp și 3 sau 4 nervuri pronunțate, fără alte nervuri importante;
Slovak[sk]
tvar: pravidelné a podlhovasté oplodie s 3 alebo 4 komorami bez výraznejšej žilnatiny,
Slovenian[sl]
oblika: pravilna, podolgovata, z enim režnjem in tremi ali štirimi prekati, brez pomembnejših žilic,
Swedish[sv]
Form: regelbunden, avlång, med ett fröhus som har 3–4 rum utan tydliga strängar.