Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي غياب معايير دولية مستقرة وثابتة علميا لتحديد الآثار السلبية العابرة للحدود في شتى المناطق، أرتئي أن وضع مبادئ عامة من شأنه أن يساهم في نشوء منازعات، في حين أن عدم وجود هذه المعايير من شأنه أن يعوق تسويتها.
English[en]
In the absence of established, scientifically substantiated international standards for the determination of adverse transboundary effects in various spheres, it was argued that the elaboration of general principles could contribute to the emergence of disputes, while the lack of such standards would impede their settlement.
Spanish[es]
Se sostuvo que, al no haber unas normas internacionales establecidas y científicamente comprobadas para la determinación de los efectos transfronterizos perjudiciales en diversas esferas, la formulación de unos principios generales podría contribuir a que surgieran controversias, en tanto que la falta de tales normas impediría que se dirimiesen esas controversias.
French[fr]
Pour certains, en l’absence de normes internationales établies et scientifiquement fondées permettant de déterminer les conséquences préjudiciables transfrontières dans différents domaines, la formulation de principes généraux pouvait contribuer à faire naître des différends, dont le règlement serait difficile en raison même de l’absence de telles normes.
Russian[ru]
Заявляли, что в отсутствие установленных международно обоснованных международных стандартов определения пагубных трансграничных последствий в различных областях разработка общих принципов могла бы всколыхнуть споры, а отсутствие таких стандартов затруднило бы их урегулирование.
Chinese[zh]
有人认为,在没有既定、以科学为依据的国际标准确定不同领域的越境不利影响的情况下,拟订一般原则可能引发争端,而缺乏此类标准有碍争端的解决。