Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прозрачността позволявала на потребителя да установи количеството смет и прах, събрани в събирателния съд, както и да забележи кога той е пълен.
Czech[cs]
Ta spotřebiteli umožňuje zjistit množství nečistot a prachu uložených ve sběrné nádobě a rozpoznat, kdy je tato nádoba plná.
Danish[da]
Gennemsigtigheden giver forbrugeren mulighed for at fastslå, hvor meget snavs og støv der er oplagret i opsamleren, og oplyser forbrugeren om, hvornår opsamleren er fuld.
German[de]
Dadurch könne der Verbraucher die Menge von im Behälter angesammeltem Schmutz und Staub feststellen und sehen, wann dieser voll sei.
Greek[el]
Με τη διαφανή επιφάνεια, ο καταναλωτής γνωρίζει την ποσότητα των ακαθαρσιών και της σκόνης που περιέχει ο συλλέκτης και πότε ο συλλέκτης είναι γεμάτος.
English[en]
That transparency allows the consumer to determine the amount of dirt and dust in the collecting bin and shows him when it is full.
Spanish[es]
Esta transparencia, según la demandante, permite al consumidor controlar la cantidad de suciedad y de polvo almacenada en el colector y saber cuándo está lleno.
Estonian[et]
See võimaldaks tema sõnul tarbijal näha tolmupaaki kogunenud mustuse ja tolmu kogust ja teada saada, millal paak on täis.
Finnish[fi]
Kuluttaja pystyy läpinäkyvyyden ansiosta toteamaan keräilysäiliöön kertyneen lian ja pölyn määrän ja näkemään, milloin säiliö on täynnä.
French[fr]
Celle-ci permettrait au consommateur de constater la quantité de saletés et de poussières stockées dans le collecteur et de l’informer lorsque ce dernier est plein.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé teszi, hogy a fogyasztó megállapíthassa, mennyi por és piszok gyűlt össze a gyűjtőtartályban, illetve hogy az megtelt‐e.
Lithuanian[lt]
Jis leidžia vartotojui nustatyti nešvarumų ir dulkių, susirinkusių inde, kiekį ir sužinoti, ar jis prisipildė.
Latvian[lv]
Tas patērētājam ļaujot noskaidrot uzkrājējtvertnē uzkrāto netīrumu un putekļu daudzumu un zināt, kad tā ir pilna.
Dutch[nl]
Hierdoor kan de consument vaststellen hoeveel vuil en stof zich in de verzamelbak bevindt en kan hij zien wanneer deze vol is.
Polish[pl]
To ona pozwoli konsumentowi na stwierdzenie, jaka ilość brudów i kurzu zebrała się w zbiorniku i czy zbiornik się już napełnił.
Portuguese[pt]
Esta última permite ao consumidor verificar a quantidade de resíduos e de pó armazenados no recipiente e mostrar‐lhe quando está cheio.
Romanian[ro]
Aceasta ar permite consumatorului să constate cantitatea de murdărie și de praf stocată în rezervor și să observe când acesta din urmă este plin.
Slovak[sk]
Tá spotrebiteľovi umožňuje zistiť množstvo nečistôt a prachu uložených v zbernej nádobe a rozpoznať, kedy je táto nádoba plná.
Slovenian[sl]
To naj bi potrošniku omogočilo, da ugotovi količino umazanije in prahu v zbiralniku in vidi, kdaj je zbiralnik poln.
Swedish[sv]
Denna gör att konsumenten kan se vilken mängd smuts och damm som samlats i uppsamlingsanordningen och konstatera när den sistnämnda är full.