Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL JY ’N PLEK BINNEGAAN WAT DIE LAAGSTE PEIL VAN MENSLIKHEID TEN TOON STEL, lyk dit vreemd om hierdie woorde uit die Heilige Bybel in klip gegraveer te sien: “Julle is my getuies.”
Arabic[ar]
اذ تدخلون الى مكان يَعرض الانسانية في احطّ درجاتها، يبدو غريبا ان تجدوا هذه الكلمات من الكتاب المقدس منقوشة على حجر: «انتم شهودي.»
Cebuano[ceb]
INIGSULOD NIMO SA USA KA DAPIT NGA NAGPASUNDAYAG SA KATAWHAN nga anaa sa labing daotang kahimtang, maorag katingad-anan nga makit-an kining mga pulonga gikan sa Balaang Bibliya nga gikulit sa bato: “Kamo ang Akong mga Saksi.”
Czech[cs]
PŮSOBÍ TO ZVLÁŠTNĚ, KDYŽ PŘI VSTUPU do míst, která ukazují nejmenší možnou míru lidskosti, vidíte na kamenu vyrytá tato slova ze Svaté Bible: „Jste moji svědkové.“
Danish[da]
DET ER EN EJENDOMMELIG FORNEMMELSE at træde ind på en udstilling om den dybeste fornedrelse af mennesket og så blive mødt af følgende bibelord indgraveret i sten: „I er mine vidner.“
German[de]
WER EINE AUSSTELLUNG BETRITT, DIE SICH mit den finstersten Kapiteln der Unmenschlichkeit beschäftigt, den mag es merkwürdig berühren, dort die folgenden Worte der Heiligen Schrift in Stein eingraviert zu finden: „Ihr seid meine Zeugen.“
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ ΜΠΑΙΝΕΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΧΩΡΟ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ανθρωπότητα στο χαμηλότερο επίπεδό της, φαίνεται παράξενο να βρίσκετε χαραγμένα πάνω σε πέτρα τα εξής λόγια από την Αγία Γραφή: ‘Εσείς Είστε Μάρτυρές Μου’.
English[en]
AS YOU ENTER A PLACE EXHIBITING HUMANITY at its lowest, it seems strange to find these words from the Holy Bible engraved in stone: “You Are My Witnesses.”
Finnish[fi]
KUN ASTUU PAIKKAAN, jossa esitellään ihmismielen alhaisimpia aikaansaannoksia, tuntuu oudolta nähdä kiveen hakattuina Pyhästä Raamatusta lainatut sanat: ”Te olette minun todistajani.”
French[fr]
EN ENTRANT DANS UN LIEU QUI EXPOSE ce qu’il y a de plus vil chez l’homme, il peut sembler étrange de trouver ces paroles de la Sainte Bible gravées dans la pierre: “Vous êtes mes témoins.”
Hungarian[hu]
AMIKOR BELÉPSZ ABBA A TEREMBE, amelyben a legaljasabb embertelenség bizonyítékai vannak kiállítva, furcsának tűnhet, hogy kőbe vésve a Szent Biblia következő szavai láthatók: „Ti vagytok az én tanúim.”
Iloko[ilo]
BAYAT A SUMREKKAYO ITI MAYSA A LUGAR Amangipabuya kadagiti nakas-ang unay a kasasaad, kasla karkarna a masarakan dagitoy a sasao manipud Nasantuan a Biblia a naikitikit iti bato: “Dakayo Dagiti Saksik.”
Italian[it]
ENTRANDO IN UN LUOGO CHE FA VEDERE FINO a che punto l’uomo è stato disumano, sembra strano trovare scolpite nella pietra queste parole tratte dalla Sacra Bibbia: “Voi siete i miei testimoni”.
Korean[ko]
가장 타락한 상태의 인간성을 전시하는 곳에 들어설 때, ‘너희는 나의 증인이다’라는 성서에서 인용한 말이 돌에 새겨진 것을 보게 되면 이상하게 여겨질 것이다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യത്വത്തെ അതിന്റെ ഏററവും നികൃഷ്ടമായ അവസ്ഥയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു നിങ്ങൾ കടന്നുചെല്ലുമ്പോൾ വിശുദ്ധ ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ള “നിങ്ങൾ എന്റെ സാക്ഷികൾ” എന്ന വാക്കുകൾ കല്ലിൽ കൊത്തിയിരിക്കുന്നതു കാണുന്നതു വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
VED INNGANGEN TIL EN UTSTILLING SOM avdekker et av menneskehetens mørkeste kapitler, kan det virke underlig å finne følgende bibelsitat inngravert i stein: «Dere er mine vitner.»
Dutch[nl]
ALS U EEN PLAATS BETREEDT WAAR DE MENS IN de meest mensonterende omstandigheden tentoongesteld wordt, lijkt het vreemd er deze woorden uit de Heilige Schrift in steen gegraveerd te zien: „Gij zijt mijn getuigen.”
Polish[pl]
PRAWDOPODOBNIE BYŁBYŚ ZASKOCZONY, WIDZĄC w miejscu ukazującym najhaniebniejsze karty dziejów ludzkich wyryty w kamieniu cytat z Pisma Świętego: „Wy jesteście moimi świadkami”.
Portuguese[pt]
AO SE ENTRAR NUM LOCAL QUE EXIBE O QUE de mais baixo pode haver no ser humano, parece estranho encontrar estas palavras da Bíblia Sagrada gravadas em pedra: “Vós Sois as Minhas Testemunhas”.
Romanian[ro]
CÂND INTRI ÎNTR-UN LOC CE PREZINTĂ OMENIREA în starea sa cea mai degradată, pare ciudat să găseşti gravate în piatră aceste cuvinte din Sfânta Biblie: „Voi sînteţi martorii Mei“.
Slovak[sk]
KEĎ VOJDETE NA MIESTO, KDE JE VYSTAVENÁ tá najzvrátenejšia podoba ľudskosti, mohlo by sa vám zdať čudné, že tam nájdete v kameni vyryté tieto slová zo Svätej Biblie: „Ste moji svedkovia.“
Serbian[sr]
DOK ZALAZITE U PROSTOR KOJI PRIKAZUJE ljudsku prirodu u njenom najsramnijem izdanju, izgleda čudno pronaći ugravirane u kamenu, ove reči iz Biblije: „Vi ste moji svedoci.“
Swedish[sv]
NÄR MAN KOMMER TILL EN PLATS SOM VISAR MÄNSKLIGHETEN från dess sämsta sida, verkar det egendomligt att finna följande ord från den Heliga skrift inristad på en stenplatta: ”Ni är mina vittnen.”
Swahili[sw]
UNAPOINGIA MAHALI PANAPOONYESHA HALI iliyo mbaya kabisa ya kibinadamu, yaonekana kuwa ajabu sana kupata maneno haya yanayotoka katika Biblia Takatifu yakiwa yamechongwa kwenye jiwe: “Ninyi ni Mashahidi Wangu.”
Tamil[ta]
மனிதவினத்தைக் கீழ்த்தரமாகக் காண்பிக்கும் ஓர் இடத்திற்குள் நீங்கள் நுழையும்போது, கல்லில் பொறிக்கப்பட்டிருக்கும் இந்தப் பரிசுத்த பைபிளின் வார்த்தைகளைக் காண்பது விநோதமாகத் தோன்றுகிறது: ‘நீங்கள் எனக்குச் சாட்சிகளாய் இருக்கிறீர்கள்.’
Telugu[te]
పూర్తిగా దిగజారిపోయిన మానవత్వాన్ని ప్రదర్శిస్తున్న స్థలంలోకి ప్రవేశిస్తుండగా మీకు, “మీరు నాకు సాక్షులు,” అన్న పరిశుద్ధ గ్రంథంలోని మాటలు రాతిపై చెక్కబడివుండటం చూస్తే వింతగా తోస్తుంది.
Tagalog[tl]
SA IYONG PAGPASOK SA ISANG LUGAR NA ITINATANGHAL ANG LAHI NG TAO sa pinakamababang kalagayan nito, waring nakapagtataka na makita ang mga salitang ito mula sa Banal na Bibliya na iniukit sa bato: “Kayo Ay Aking mga Saksi.”
Zulu[zu]
NJENGOBA UNGENA ENDAWENI EBONISA IZIMO ezidabukisa kakhulu, kubonakala kumangaza ukuthola lamazwi avela eBhayibhelini Elingcwele elotshwe etsheni: “Ningofakazi Bami.”