Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NYƐMIMƐ bɔɔ ko nɛ a pɔ mɛ nu nɛ a ngɛ Betel ngɛ Brooklyn, New York ɔ je ní tsumi ngua ko sisi ngɛ December 2, 1947 Pɛplɛgbi mɔtu ko benɛ pu je.
Afrikaans[af]
OP ’N koel maar sonnige Dinsdagoggend, 2 Desember 1947, het ’n klein groepie gesalfde broers van die Bethel in Brooklyn, New York, ’n ontsaglike taak aangepak.
Amharic[am]
ማክሰኞ ታኅሣሥ 2, 1947 በብሩክሊን ኒው ዮርክ ቤቴል የሚገኙ አነስተኛ ቁጥር ያላቸው ቅቡዓን ወንድሞች አንድ ትልቅ ሥራ ለማከናወን ተነሱ።
Arabic[ar]
في يَوْمٍ مُشْمِسٍ وَبَارِدٍ، تَحْدِيدًا يَوْمَ ٱلثُّلَاثَاءِ ٱلْوَاقِعِ فِيهِ ٢ كَانُونَ ٱلْأَوَّلِ (دِيسَمْبِر) ١٩٤٧، بَاشَرَ فَرِيقٌ صَغِيرٌ مِنَ ٱلْإِخْوَةِ ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلْعَامِلِينَ فِي بَيْتَ إِيلَ فِي بْرُوكْلِين بِنْيُويُورْك مُهِمَّةً ضَخْمَةً.
Aymara[ay]
KHÄ 1947 maran diciembre phajjsit 2 urunak saraqkäna uka martes uruw mä qawqha ajllit jilatanakajja, Brooklyn (Nueva York) markankiri Betel utan mä jachʼa trabajo lurañ qalltapjjäna.
Batak Toba[bbc]
ARI Selasa manogot tanggal 2 Desember 1947, rade do punguan ni dongan sahaporseaonta na miniahan di Betel di Brooklyn, New York mangulahon ulaon na balga.
Central Bikol[bcl]
MALIPOT pero maliwanag an aldaw kaidto kan Martes na aga, Disyembre 2, 1947, kan an sarong dakulaon na gibuhon punan nin sarong sadit na grupo nin linahidan na mga tugang sa Bethel sa Brooklyn, New York.
Bemba[bem]
PALI Cibili ulucelo, pa 2 December 1947, ibumba ilinono ilya bamunyinefwe abasubwa, aba ku Bethel ya ku Brooklyn, mu New York balitampile umulimo uukalamba.
Bulgarian[bg]
В ЕДНА слънчева сутрин на 2 декември 1947 г. няколко помазани братя от Бетел в Бруклин (Ню Йорк) се заемат с огромна задача.
Bislama[bi]
LONG Tusde namba 2 Disemba 1947, long Brooklyn, New York, san i saen gud be ples i kolkol lelebet.
Batak Karo[btx]
I BAS wari Selasa pagi-pagi, wari si mbergeh tapi terang, tanggal 2 Desember 1947, sada terpuk si kitik turang senina si iminaki i bas Betel i Brooklyn, New York, nggo ersikap guna ngelakoken sada tugas si mbelin.
Cebuano[ceb]
SA BUGNAW pero sanag nga buntag sa Martes, Disyembre 2, 1947, ang dako kaayong proyekto gisugdan sa gamayng grupo sa dinihogang mga brader nga nag-alagad sa Bethel sa Brooklyn, New York.
Hakha Chin[cnh]
1947, December 2, Nihnih ni, a kik ngaimi zing ah New York, Brooklyn Bethel i chiti thuhmi unaupa phu hmete nih rian nganpi pakhat kha ṭuan hram an thawk.
Seselwa Creole French[crs]
EN ZOUR Mardi bomaten byen fre me ansoleye, le 2 Desanm 1947, en pti group Kretyen swazir dan Betel Brooklyn, New York ti met pare pour akonplir en gro travay.
Chuvash[cv]
ИРХИНЕ, 1947 ҫулхи декабрӗн 2-мӗшӗнчи хӗвеллӗ ытларикун, святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансен пӗчӗк ушкӑнӗ Бруклинри (Нью-Йорк) Вефильте питӗ пысӑк та пӗлтерӗшлӗ ӗҫе тума пуҫланӑ.
Danish[da]
EN KØLIG men solrig tirsdag morgen, den 2. december 1947, gav en lille gruppe salvede brødre fra Betel i Brooklyn sig i kast med en kolossal opgave.
Dehu[dhv]
AME ngöne la Drai Angedic e hmakany ne 2 Diseba 1947, hnene la ketre neköi lapa ne la itre trejine hna iën ngöne la Bethela ne Brooklyn e Neweyok, hna mekune troa kuca la ketre huliwa ka tru.
Ewe[ee]
LE BLAÐA, December 2, 1947 ƒe ŋdi me, esime xexea me kɔ nyuie eye yame hã fa miɔɔ la, nɔviŋutsu amesiaminawo ƒe ƒuƒoƒo sue aɖe dze dɔ gã nyadri aɖe gɔme le Brooklyn Betel, Amerika.
Efik[efi]
KE EDIYE usenubọk Tuesday December 2, 1947, ekpri otu nditọete oro ẹyetde aran ke Bethel Brooklyn ke New York, ẹma ẹtọn̄ọ ata akwa utom.
Greek[el]
ΕΝΑ κρύο αλλά ηλιόλουστο πρωινό, την Τρίτη 2 Δεκεμβρίου 1947, μια μικρή ομάδα χρισμένων αδελφών από το Μπέθελ του Μπρούκλιν στη Νέα Υόρκη καταπιάστηκε με ένα τεράστιο εγχείρημα.
English[en]
ON A cool but sunny Tuesday morning, December 2, 1947, a small group of anointed brothers from Bethel in Brooklyn, New York, set out to accomplish a huge task.
Estonian[et]
ÜHEL jahedal, kuid päiksepaistelisel teisipäeva hommikul, 2. detsembril 1947 asus väike rühm võitud vendi Brooklyni Peetelis tohutu ülesande kallale.
Finnish[fi]
VIILEÄNÄ mutta aurinkoisena tiistaiaamuna 2. joulukuuta 1947 pieni ryhmä voideltuja veljiä, jotka palvelivat Brooklynin Betelissä New Yorkissa, ryhtyi valtavaan käännösurakkaan.
Fijian[fj]
ENA mataka ni Tusiti, 2 Tiseba 1947, era tekivuna e dua na cakacaka levu na ilawalawa lailai lumuti ena Peceli mai Brooklyn, e Niu Yoka.
Fon[fon]
ÐÒ TAATAGBE azǎn 2gɔ́ Woosun 1947 tɔn gbè zǎnzǎn ɔ, nɔví sunnu yí ami dó ɖè lɛ sín gbɛ̌ta kpɛví ɖé bɛ́ azɔ̌ kpligidi ɖé ɖò Betɛli Brooklyn tɔn ɖò New York.
Ga[gaa]
YƐ December 2, 1947, Jufɔ leebi ko ni hulu eje hɛrɛbii lɛ, nyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu akuu bibioo ko ni jɛ Betel yɛ Brooklyn, New York lɛ ŋɔ nitsumɔ wulu ko fɔ̃ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
N INGABONGIN te Kauabong ae Ritembwa 2 n 1947, ao e a mwananga te kurubu ae uarereke ae kaainaki irouia taari mwaane aika kabiraki man te Betaera i Brooklyn i New York, ibukini katiaan te mwakuri ae rangi ni bubura.
Gun[guw]
TO AFỌNNU, mardi 2 décembre 1947, pipli kleun mẹmẹsunnu yiamisisadode lẹ tọn de to Bẹtẹli Brooklyn tọn, to New York, wleawu nado bẹ azọ́n daho de jẹeji.
Hausa[ha]
A SAFIYAR ranar Talata, 2 ga Disamba, 1947, wani ƙaramin rukunin ’yan’uwa shafaffu daga Bethel da ke garin Brooklyn a Amirka sun yi shiri don su cim ma wani gagarumin aiki.
Hebrew[he]
בבוקר קריר אך שמשי, ביום שלישי ה־2 בדצמבר 1947, החלה קבוצה קטנה של אחים משוחים מבית־אל שבברוקלין, ניו יורק, במשימה כבירה.
Hiligaynon[hil]
MANAMI ang tiempo sang Martes sang aga sang Disiembre 2, 1947 sang ginsugdan sang isa ka gamay nga grupo sang hinaplas nga mga utod sa Bethel sa Brooklyn, New York, ang daku gid nga proyekto.
Hungarian[hu]
EGY hűvös, napsütéses kedd reggelen, 1947. december 2-án a brooklyni Bételben szolgáló felkenteknek egy kis csoportja hatalmas feladatnak látott neki.
Western Armenian[hyw]
ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ, 2 դեկտեմբեր 1947–ին, Պրուքլինի Բեթէլին մէջ խումբ մը օծեալ եղբայրներ հսկայ աշխատանքի մը ձեռնարկեցին։
Herero[hz]
MOMUHUKA waRitjavari omayuva tji ya ri 2 ku Tjitarazu 1947, okambumba kovarumendu ovatwirisiwa okuza koBetel moBrooklyn, tjaNew York ke rirongerera okuyenenisa otjiungura otjinene.
Indonesian[id]
PADA Selasa pagi yang dingin tetapi cerah, tanggal 2 Desember 1947, sekelompok kecil saudara-saudara terurap dari Betel Brooklyn, New York, siap melaksanakan tugas raksasa.
Iloko[ilo]
ITI nalamiis ngem nainit nga agsapa ti Martes, Disiembre 2, 1947, adda nagdakkel a trabaho nga inrugi ti bassit a grupo dagiti napulotan a kakabsat a lallaki iti Bethel iti Brooklyn, New York.
Icelandic[is]
ÞAÐ var á svölum en sólbjörtum þriðjudagsmorgni hinn 2. desember 1947 að fámennur hópur andasmurðra bræðra á Betel í Brooklyn í New York hófst handa við viðamikið verkefni.
Isoko[iso]
EVAỌ ohiohiẹ Edivẹ-Oka, ẹdẹ avọ 2 Akpegbivẹ, 1947 utu inievo jọ nọ a rọ ẹzi wholo nọ i bi ru iruo evaọ Ebẹtẹle obọ Brooklyn, New York, a mu okpiruo jọ họ, iruo efafa Ebaibol.
Italian[it]
ERA martedì 2 dicembre 1947. Quella mattina, fresca ma assolata, un piccolo gruppo di fratelli unti della Betel di Brooklyn si accinse a compiere un’impresa immane.
Javanese[jv]
ING dina Selasa ésuk, tanggal 2 Desember 1947, kelompok cilik wong-wong sing dipilih munggah swarga, sing nyambut gawé ing Bètel Brooklyn, New York, siyap nindakké tugas sing gedhé banget.
Georgian[ka]
ათას ცხრაას ორმოცდაშვიდი წლის 2 დეკემბრის ერთ მზიან დილას ბრუკლინის (ნიუ-იორკი) ბეთელში მომსახურე ცხებული ძმების მცირერიცხოვანმა ჯგუფმა დიდ საქმესთან შეჭიდება გადაწყვიტა.
Kongo[kg]
NA KIZOLE na suka, na Desembri 2, 1947, kimvuka mosi ya fioti ya bampangi yina bo me tulaka mafuta ya Betele ya Brooklyn, yantikaka kisalu mosi ya nene.
Kikuyu[ki]
KŨRĨ mũthenya wa Njumaine rũcinĩ, Dicemba 2, 1947, gakundi kanini ka ariũ a Ithe witũ aitĩrĩrie maguta kuuma Betheli ya Brooklyn, New York, nĩ kambĩrĩirie wĩra warĩ mũnene mũno.
Kimbundu[kmb]
MU KIZUUA 2 kia mbeji ia Kaiiadi ua muvu 1947, kia Tersa mu kamene, o kibuka kiofele kia jiphange a a undu akexile ku Betele ia Brooklyn, Nova York, a mateka o ku bhanga kikalakalu.
Korean[ko]
1947년 12월 2일 쌀쌀하면서도 화창한 화요일 오전, 뉴욕 브루클린 베델에 있는 소수의 기름부음받은 형제들이 막중한 작업에 착수했습니다.
Kaonde[kqn]
PAJINGA pa Kibiji lukelo, pa 2 December, 1947 saka kwasama ne ka mute, kajibumba ka balongo bashingwa bajinga pa Betele wa Brooklyn, mu New York, batendekele mwingilo mukatampe.
Kwangali[kwn]
MOUVALI kongurangura, 2 Sindimba 1947, kambunga kovanavazinyetugara wovagwavekwa moBeteli moBrooklyn, New York, kwa tamekere kutoroka Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA mene wa kia 2 kia Desemba ya mvu wa 1947, fibuka fia mpangi zakuswa kuna Betele ya Brooklyn, Nova York, bayantika salu kimosi kiampwena.
Lingala[ln]
NA MOKOLO ya mibale, 02/12/1947 na ntɔngɔ, etuluku moke ya bandeko mibali oyo batyami mafuta na elimo, ya Betele ya Brooklyn, na New York, babandaki mosala monene ya kobongola Biblia.
Lithuanian[lt]
SAULĖTĄ, bet vėsų antradienio rytą, 1947-ųjų gruodžio 2-ąją, Bruklino Betelyje Niujorke grupelė pateptųjų brolių ėmėsi milžiniško darbo.
Luba-Katanga[lu]
LUBANGA lwa Dya Bubidi, mafuku 2 Kweji 12, 1947, ku misanya ya ka lupēpo, kisumpi kityetye kya banabetu bashingwe māni ba ku Betele ya mu Brooklyn, New York, ke bashilula mwingilo umo mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
MU DINDA dia mu Dibidi dia 2 ngondo wa 12 wa 1947, kasumbu kakese ka bana betu bela manyi ba mu Betele wa ku Brooklyn mu tshimenga tshia New York bakatuadija kuenza mudimu munene.
Luvale[lue]
LYACHIVALI nachimene haDecember 2, 1947, lizavu lyalindende lyavandumbwetu vawavisa vahaMbetele yamuBrooklyn, New York, vaputukile kuzata mulimo waunene chikuma.
Lunda[lun]
IZANVU dawamana kwetu awayishewa ahaBeteli yakuBrooklyn, muNew York, datachikili kuzata mudimu weneni chikupu haChiyedi nantentemena December 2, 1947.
Latvian[lv]
1947. gada 2. decembrī, saulainā ziemas dienā, neliela svaidīto brāļu grupa, kas strādāja Bruklinas Bētelē (Ņujorkā), uzsāka ļoti apjomīgu darbu.
Malay[ms]
PADA pagi Selasa, 2 Disember 1947, sekumpulan saudara yang terurap dari Bethel di Brooklyn, New York, mula melakukan satu tugas yang mencabar.
North Ndebele[nd]
IQEMBU elincane labafowethu abagcotshiweyo elaliseBhetheli yaseBrooklyn, eNew York, laqalisa ukwenza umsebenzi omkhulu ngoLwesibili mhlaka 2 December, 1947.
Ndonga[ng]
ONGULONENE yEtiyali mo 2 Desemba 1947, okangundu kaamwatate aagwayekwa mObetel moBrooklyn moNew York, oka tokola okutameka noshilonga oshinene.
Nias[nia]
ME SIHULÖ wongi hari Salasa, 2 mbaŵa si Felendrua 1947, so ngawawa si lö atoto si no tebayoini moroi ba Mbetieli Brooklyn, New York, lafalua halöwö sebua.
Dutch[nl]
OP DE koele maar zonnige ochtend van dinsdag 2 december 1947 begon een groepje gezalfde broeders op Bethel in Brooklyn aan een enorme taak.
Northern Sotho[nso]
MESONG ya Labobedi ka December 2, 1947, ge letšatši le be le hlabile eupša go fodile, sehlopha se senyenyane sa bana babo rena ba batlotšwa kua Bethele ya Brooklyn, New York, se ile sa thoma modiro o itšego o mogolo.
Nyanja[ny]
LACHIWIRI m’mawa pa December 2, 1947, kagulu ka abale odzozedwa a pa Beteli ku Brooklyn, New York, kanayamba kugwira ntchito inayake yaikulu komanso yovuta kwambiri.
Nyaneka[nyk]
MONTHIKI imwe komuhuka, Muvali 2 ya Kayovo yo 1947, otyikundyi otyitutu tyo vakuatate ovalembulwa vatunda ko Mbetele yo Brooklyn, ko Nova York, vahimbika otyilinga tyimwe otyinene.
Nzima[nzi]
MENLI mɔɔ bɛkpokpa bɛ la anu ekyi mɔɔ bɛwɔ Bɛtɛle mɔɔ wɔ Brooklyn, New York la bɔle ɔ bo kɛ bɛyɛ gyima titile bie wɔ Dwɛkɛ nwonlomɔ, December 2, 1947.
Ossetic[os]
1947 азы 2 декабры дыццӕджы райсомӕй Бруклины Вефилӕй сӕрст ӕфсымӕрты гыццыл къорд бавнӕлдта тынг стыр куыстмӕ.
Pangasinan[pag]
DIAD samay ambetel balet maagew ya kabuasan na Martes, Disyembre 2, 1947, inggapo na melag a grupo na alanaan iran agagi ed Bethel, Brooklyn, New York so sakey a baleg ya kimey.
Papiamento[pap]
DJAMARS mainta, 2 di desèmber 1947, un grupo chikitu di ruman ungí di Bètel na Brooklyn, New York, a kuminsá traha riba un proyekto inmenso.
Portuguese[pt]
NA MANHÃ fresca, porém ensolarada, da terça-feira de 2 de dezembro de 1947, um pequeno grupo de irmãos ungidos do Betel de Brooklyn, Nova York, deu início a um enorme empreendimento.
Quechua[qu]
KAY 1947 watapi 2 diciembre killapi Brooklyn llajtamanta (Nueva York) Betel wasipi, pisi ajllasqa hermanos uj jatun llankʼayta qallarerqanku.
Romanian[ro]
ÎN DIMINEAŢA zilei de marţi, 2 decembrie 1947, o dimineaţă rece, dar însorită, un mic grup de fraţi unşi de la Betelul din Brooklyn (New York) au început o lucrare colosală.
Russian[ru]
МОРОЗНЫМ солнечным утром во вторник 2 декабря 1947 года небольшая группа помазанников в Вефиле в Бруклине (Нью-Йорк) приступила к выполнению грандиозной задачи.
Kinyarwanda[rw]
HARI haramutse neza, ari kuwa kabiri mu gitondo ku itariki ya 2 Ukuboza 1947, ubwo itsinda ry’abavandimwe basutsweho umwuka bo kuri Beteli y’i Brooklyn ho muri New York batangiraga umurimo utoroshye.
Sena[seh]
N’CIPIRI namacibese, ntsiku 2 ya Maindza ya 1947, nsoka ung’ono wa abale akudzodzwa ku Beteli ya Brooklyn, Nova York, akhali dzololo toera kucita basa ikulu kakamwe.
Sango[sg]
NA NDAPRE ti mardi lango 2 ti décembre ngu 1947, mbeni kete wungo ti aChrétien so a soro ala ti gue na yayu na so ayeke na Béthel ti Brooklyn (New York) ato nda ti mbeni kota kua.
Sinhala[si]
බෘක්ලින් බෙතෙල් එකේ හිටිය අභිෂේක ලත් සහෝදරයන් කිහිපදෙනෙක් 1947 දෙසැම්බර් 2වෙනිදා ලොකු වැඩකට අත ගැහුවා.
Samoan[sm]
I LE taeao o le Aso Lua o Tesema 2 i le 1947, na faatulaga ai se vaega toʻaitiiti o uso faauuina i le Peteli i Brooklyn i Niu Ioka, ina ia faataunuu se galuega tele.
Shona[sn]
MAMWE mangwanani kuine kazuva asi kuchitonhorera, musi weChipiri 2 December, 1947, rimwe boka rehama shomanana dzakazodzwa dzepaBheteri muBrooklyn, New York, rakatangisa basa rakakura.
Songe[sop]
MWIFUKU dya 2/12/1947, efuku dibaadi ditaale kadi dibaadi nguba apenyapenya ngofu, kasaka kapeela ka beena Kidishitu bedibwe mwimu ba ku Betele a ku Brooklyn, mu New York, ababanga kutompa kukita mudimo ukata.
Serbian[sr]
TOG prohladnog ali vedrog utorka ujutro, 2. decembra 1947, mala grupa pomazane braće iz bruklinskog Betela otpočela je jedan ogroman projekat.
Sranan Tongo[srn]
TAPU tudewroko 2 december 1947 wan pikin grupu salfu brada fu Betel na ini Brooklyn, na New York, bigin nanga wan bigi wroko.
Swati[ss]
NGALESIBILI ekuseni lipholile kodvwa libalele, kunguDecember 2, 1947, licembu lelincane lebazalwane labagcotjiwe baseBethel leseBrooklyn, eNew York, lalungela kwenta umsebenti lomkhulu.
Southern Sotho[st]
HOSENG ha Labobeli la 2 December, 1947, sehlopha sa barab’abo rōna ba batlotsuoa se tsoang Bethele e Brooklyn, New York, se ile sa qala mosebetsi o moholo.
Swahili[sw]
JUMANNE asubuhi, Desemba 2, 1947, kikundi kidogo cha akina ndugu watiwa-mafuta katika Betheli ya Brooklyn, New York, kilianza kazi kubwa.
Tigrinya[ti]
ሰሉስ ንግሆ፡ 2 ታሕሳስ 1947፡ ኣብቲ ብሩክሊን፡ ኒው ዮርክ ዚርከብ ቤት-ኤል ኣብ ሓደ ጕጅለ እተጠርነፉ ሒደት ቅቡኣት ኣሕዋት፡ ሓደ ዓብዪ ዕዮ ኺዓምሙ ተላዕሉ።
Tiv[tiv]
SHA iyange i Tomahar pepe, uwer u Disemba 2, 1947 la, annongo u anmgbianev kpuaa mba i shigh ve mkurem, mba shin Betel u ken Brooklyn, gar u New York la wa agoyol u eren zege tom ugen.
Turkmen[tk]
1947-NJI ýylyň dekabr aýynyň 2-sine, sişenbe güni irden Nýu-Ýorkyň Bruklin şäherindäki Beýtelde mesh edilen doganlaryň kiçijik topary ägirt uly işe başlady.
Tagalog[tl]
NOONG maaliwalas na umaga ng Martes, Disyembre 2, 1947, isang malaking gawain ang sinimulan ng isang maliit na grupo ng mga pinahirang kapatid sa Bethel sa Brooklyn, New York.
Tetela[tll]
LA PINDJU ka Lushi la hende, Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 2, 1947, djui y’anangɛso w’akitami wa lo Bɛtɛlɛ ka la Brooklyn la New York wakayakongɛ dia nkamba olimu ɔmɔtshi wa woke.
Tswana[tn]
E NE e le mo mosong o o tsiditsana mme go le letsatsi ka Labobedi Sedimonthole 2, 1947, fa setlhotshwana sa bakaulengwe ba ba tloditsweng kwa Bethele ya Brooklyn kwa New York, ba ne ba simolola tiro e kgolo e ba neng ba ikemiseditse go e digela.
Tonga (Nyasa)[tog]
NDIMULENJI, pa Chiŵi, 2 December 1947, kagulu kamanavi ka abali akusankhika kuti akawusiyi limoza ndi Yesu kuchanya a pa Beteli ku Brooklyn, New York, kangwamba kugwira nchitu yikulu ukongwa yakufwatuliya Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
MWAKALI muli Bwabili mafwumo-fwumo, mu December 2, 1947, kwakali kutontola kabotu alimwi zuba lyakali kubala ciindi bakwesu bananike ibakali kuzwa ku Bbeteli mu Brooklyn, New York, nobakatalika kubeleka mulimo mupati.
Turkish[tr]
SERİN fakat güneşli bir Salı günü, Brooklyn (New York) Beytel’indeki meshedilmiş biraderlerden oluşan küçük bir grup büyük bir işe girişti.
Tsonga[ts]
HI Ravumbirhi nimixo laha a ku horile dyambu ri tlhela ri nga hisi, hi December 2, 1947, ntlawa lowutsongo wa vamakwerhu lava totiweke eBethele ya le Brooklyn, le New York, a va hlengeletanile leswaku va ta endla ntirho lowukulu.
Tswa[tsc]
KA WAZIBILI wa xirami kanilezi na ku wonekela khwatsi, hi 2 ka Dezembro wa 1947, a ntlawana wa vamakabye va totilweko wa le Beteli ya Brooklyn, Nova York, wu lo sangula a ntiro wa hombe nguvu.
Tumbuka[tum]
PA CHINAYI mulenji, Disembala 2, 1947, Ŵakhristu ŵachoko waka ŵakuphakazgika awo ŵakateŵeteranga pa Beteli ku Brooklyn, New York, ŵakamba mulimo wapadera wa kung’anamura Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I TE taeao o te Aso Lua, se aso ‵moko kae ‵kasa te la, i a Tesema po 2, 1947, ne olo atu ei se potukau foliki o taina fakaekegina mai te Peteli i Brooklyn, Niu Ioki, o fai se galuega lasi ‵ki.
Twi[tw]
BENADA anɔpa bi, December 2, 1947, bere a na wim atɛm dinn na owia apue no, anuanom a wɔasra wɔn kakraa bi a wɔwɔ Betel a ɛwɔ Brooklyn, New York, fii adwuma kɛse bi ase.
Tzotzil[tzo]
TA SOB martes ta 2 yuʼun disiembre ta 1947, ti lek kʼepel xchiʼuk ti sik tajeke, li ta Betel ta Brooklyn (Nueva York) lik spasik jun mukʼta abtelal jun uni jtsop ermanoetik ti tʼujbilike.
Ukrainian[uk]
ХОЛОДНОГО, проте сонячного дня 2 грудня 1947 року невелика група помазанців у бруклінському Бетелі (Нью-Йорк) взялась за грандіозне завдання.
Umbundu[umb]
VOVALI, keteke 2 kosãi ya Cembanima komẽle kunyamo wo 1947, ocimunga citito Cakristão olombuavekua va kala ko Betele yo Brooklyn, ko Nova Yorke, upange wavo wa li vokiya.
Venda[ve]
NGA matsheloni a Ḽavhuvhili nga ḽa 2 December, 1947, mutsho wo vha wo fhola zwavhuḓi, tshigwada tshiṱuku tsha vhahashu vho ḓodzwaho vha Bethele ya ngei Brooklyn, kha ḽa New York, vho vha vho ḓidzudzanyela u ita mushumo wa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Vào một buổi sáng đẹp trời, thứ ba ngày 2-12-1947, tại Bê-tên ở Brooklyn, New York, nhóm nhỏ những anh được xức dầu đã bắt tay thực hiện một công việc to lớn.
Makhuwa[vmw]
NAARI nihiku noohitepa oriirya nowaarya nsuwa, vasiisu namanli 2 a Dezembro 1947, egrupu emosa yaamukhaani ya anna oowoottihiwa yaakhuma oBetheli ya oBrooklyn, Nova Yorque, yahiilokiherya wira avare muteko wa efaita yuulupale.
Wolaytta[wal]
MASQQAYNNO Tisaase 2, 1947n, gaappotikkonne booqalliya gallassan guuran, Niwu Yorke kataman Birukiliine Beeteelen deˈiya, ayyaanan tiyettida ishatuppe amaridaageeti issi gitabaa oottiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
HA USA nga mahayahay kondi masirak nga Martes nga aga han Disyembre 2, 1947, gintikangan han gutiay nga grupo han dinihogan nga kabugtoan ha Bethel ha Brooklyn, New York, an usa nga daku nga toka.
Wallisian[wls]
ʼI TE Feliatolu ʼaho 2 ʼo Tesepeli 1947, ko he ʼu tehina fakanofo ʼi te Petele ʼi Amelika, neʼe natou kamata ia he toe gaue lahi.
Xhosa[xh]
NGENTSASA ephole kamnandi yangoLwesibini ngoDisemba 2, 1947, iqaqobana labazalwana abathanjisiweyo ababeseBheteli yaseBrooklyn, eNew York, lalungiselela ukwenza umsebenzi omkhulu.
Yucateco[yua]
TU JAʼATSKABIL martes 2 tiʼ diciembre tiʼ 1947, u jaats sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob ku meyajoʼob tu Betelil Brooklyneʼ (Nueva York) tu káajsoʼob junpʼéel nojoch meyaj.
Chinese[zh]
1947年12月2日星期二,一个晴朗、清凉的早晨,在美国纽约市布鲁克林的伯特利,有一小群受膏弟兄着手执行一项艰巨的任务。
Zande[zne]
ROGO gu uru nangia Rago Ue wiso rogo Banduru 2, 1947, umba badona nga ga mbedimbedi aKristano rogo gu Betere nga ga Brooklyn, New York yo, atona ka manga nyanyakipa sunge nga ga sa Baibiri.
Zulu[zu]
KWAKUNGULWESIBILI ekuseni ngo-December 2, 1947, lipholile izulu ngesikhathi iqembu labazalwane abagcotshiwe baseBethel eBrooklyn, eNew York, libhukulela ukwenza umsebenzi omkhulukazi.