Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal sy heilige stad beskerm, soos ’n leeu sy prooi beskerm
Amharic[am]
ያደነውን እንስሳ እንደሚጠብቅ አንበሳ ይሖዋ ቅዱስ ከተማውን ይጠብቃታል
Arabic[ar]
كأسد يحرس فريسته، سيحمي يهوه مدينته المقدسة
Bemba[bem]
Yehova akacingilila umusumba wakwe uwa mushilo nga filya umusepela wa nkalamo ulinda ico utaakenye
Cebuano[ceb]
Ingon sa usa ka leyon nga magabantay sa tukbonon niini, si Jehova manalipod sa iyang balaang siyudad
Czech[cs]
Stejně jako lev střeží svou kořist, tak bude Jehova chránit své svaté město
Danish[da]
Som en løve der våger over sit bytte, vil Jehova beskytte sin hellige by
German[de]
Wie ein Löwe, der seine Beute bewacht, wird Jehova seine heilige Stadt beschützen
Ewe[ee]
Yehowa akpɔ eƒe du kɔkɔe la ta abe alesi dzata dzɔa eƒe nuléle ŋui ene
Efik[efi]
Ukem nte lion adade ekpeme se enye editade, Jehovah eyekpeme edisana obio esie
Greek[el]
Σαν λιοντάρι που φυλάει τη λεία του, ο Ιεχωβά θα προστατέψει την άγια πόλη του
English[en]
Like a lion guarding its prey, Jehovah will protect his holy city
Spanish[es]
Como un león que guarda su presa, Jehová protegerá su santa ciudad
Estonian[et]
Nagu lõvi, kes valvab oma saaki, nii kaitseb Jehoova oma püha linna
Persian[fa]
یَهُوَه همچون شیری که از طعمهٔ خود نگهبانی میکند، از شهر مقدس خویش حمایت خواهد کرد
Finnish[fi]
Jehova suojelee pyhää kaupunkiaan kuin saalistaan vartioiva leijona
Fijian[fj]
Me vaka na laione e vakatawa na kena, ena taqomaka vaka kina o Jiova na nona koro tabu
French[fr]
Tel un lion qui garde sa proie, Jéhovah protégera sa ville sainte.
Ga[gaa]
Yehowa baabu emaŋ krɔŋkrɔŋ lɛ he, tamɔ bɔ ni jata buɔ emilɛ̃loo he lɛ
Gujarati[gu]
સિંહ પોતાના શિકારની ચોકી કરે છે તેમ, યહોવાહ પોતાના પવિત્ર શહેરનું રક્ષણ કરશે
Gun[guw]
Taidi kinnikinni he to hihọ́ nuyànwẹnna etọn de, Jehovah na basi hihọ́na tòdaho wiwe etọn
Hebrew[he]
ככפיר השומר על טרפו, יגן יהוה על עיר קודשו
Hindi[hi]
जैसे एक सिंह अपने शिकार की रखवाली करता है, वैसे ही यहोवा अपने पवित्र नगर की रखवाली करेगा
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang leon nga nagabantay sa iya tinukob, amligan ni Jehova ang iya balaan nga siudad
Croatian[hr]
Kao što lav čuva svoj plijen, tako će Jehova štititi svoj sveti grad
Hungarian[hu]
A zsákmánya fölött őrködő oroszlánhoz hasonlóan, Jehova megóvja szent városát
Indonesian[id]
Seperti singa yang menjaga mangsanya, Yehuwa akan melindungi kota kudus-Nya
Igbo[ig]
Dị ka ọdụm nke na-echebe anụ ọ dọgbutara, Jehova ga-echebe obodo nsọ ya
Iloko[ilo]
Kas iti leon a mangbambantay iti inanupanna, salaknibanto ni Jehova ti nasantuan a siudadna
Icelandic[is]
Jehóva ver borgina helgu líkt og ljón bráð sína.
Italian[it]
Come un leone difende la sua preda, Geova proteggerà la sua città santa
Japanese[ja]
獲物を守るライオンのように,エホバはご自分の聖なる都市を保護される
Georgian[ka]
როგორც ლომი არ თმობს თავის მსხვერპლს, ისევე დაიცავს იეჰოვა თავის წმინდა ქალაქ სიონს.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವ ಸಿಂಹದಂತೆ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು
Korean[ko]
먹이를 지키는 사자처럼, 여호와께서는 자신의 거룩한 도시를 보호하실 것이다
Lingala[ln]
Lokola nkosi oyo azali kobatela bilei na ye, Yehova akobatela engumba na ye mosantu
Lozi[loz]
Sina tau mo i tokomelela folofolo y’e sweli, Jehova u ka sileleza munzi wa hae o’ kenile
Lithuanian[lt]
Kaip liūtas sergi savo grobį, taip Jehova saugos savo šventąjį miestą
Latvian[lv]
Kā lauva, kas sargā medījumu, Jehova aizsargās savu svēto pilsētu
Malagasy[mg]
Toy ny liona miambina ny rembiny, i Jehovah dia hiaro ny tanànany masina
Macedonian[mk]
Како што еден лав го чува својот плен, така Јехова ќе го штити својот свет град
Malayalam[ml]
ഇരയുടെമേൽ ദൃഷ്ടിയൂന്നി നിൽക്കുന്ന ഒരു ബാലസിംഹത്തെ പോലെ യഹോവ തന്റെ വിശുദ്ധ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കും
Maltese[mt]
Bħal iljun li qed jgħasses il- priża tiegħu, Jehovah se jipproteġi l- belt qaddisa tiegħu
Norwegian[nb]
Lik en ungløve som vokter sitt bytte, skal Jehova beskytte sin hellige by
Dutch[nl]
Als een leeuw die zijn prooi bewaakt, zal Jehovah zijn heilige stad beschermen
Northern Sotho[nso]
Go swana le tau yeo e dišitšego sebolawa sa yona, Jehofa o tla šireletša motse wa gagwe o mokgethwa
Nyanja[ny]
Monga mkango umene ukuteteza nyama yake, Yehova adzateteza mzinda wake wopatulika
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਇਕ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਕੀਤੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Mescos cu un leon cu ta protehá su prooi, Jehova lo protehá su stad santu
Polish[pl]
Jehowa będzie bronił świętego miasta niczym lew strzegący swego łupu
Portuguese[pt]
Como um leão que guarda a sua presa, Jeová protegeria sua cidade santa
Romanian[ro]
Asemenea unui leu care îşi păzeşte prada, Iehova va ocroti oraşul său sfânt
Russian[ru]
Иегова будет защищать свой святой город так же, как лев защищает свою добычу.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azarinda umurwa we wera nk’uko intare y’igisore ibundarara ku muhigo wayo
Sango[sg]
Legeoko tongana bamara so abata nyama so lo gbu, fade Jéhovah abata gbata ti lo ti nzoni-kue
Sinhala[si]
සිංහයෙක් උගේ ගොදුර පිට සිටින්නාක් මෙන් යෙහෝවා තම ශුද්ධ නුවර වන සියොන රකිනවා
Slovak[sk]
Tak ako si lev stráži svoju korisť, Jehova bude chrániť svoje sväté mesto
Slovenian[sl]
Jehova bo, kakor lev, ki pazi na svoj plen, ščitil svoje sveto mesto
Shona[sn]
Kufanana neshumba yakarinda chayabata, Jehovha achadzivirira guta rake dzvene
Albanian[sq]
Si një luan i ri që ruan prenë e tij, Jehovai do të mbrojë qytetin e tij të shenjtë
Serbian[sr]
Kao što lav čuva svoj plen, tako će Jehova zaštititi svoj sveti grad
Sranan Tongo[srn]
Neleki wan lew di e kibri a stimofo fu en, na so Yehovah sa kibri en santa foto gi kefar
Southern Sotho[st]
Joaloka tau e lebetseng phofu ea eona, Jehova o tla sireletsa motse oa hae o halalelang
Swedish[sv]
Som ett lejon som vaktar sitt byte kommer Jehova att skydda sin heliga stad
Swahili[sw]
Kama vile simba anayelinda mawindo yake, ndivyo Yehova atakavyolilinda jiji lake takatifu
Congo Swahili[swc]
Kama vile simba anayelinda mawindo yake, ndivyo Yehova atakavyolilinda jiji lake takatifu
Tamil[ta]
சிங்கம் தன் இரையை காப்பதுபோல, யெகோவா தம் பரிசுத்த நகரத்தை காப்பார்
Telugu[te]
తను పట్టుకొన్న ఆహారాన్ని కాపాడుకునే సింహంలా, యెహోవా తన పరిశుద్ధ నగరాన్ని కాపాడతాడు
Tagalog[tl]
Kagaya ng isang leon na nagbabantay sa kaniyang nasila, ipagsasanggalang ni Jehova ang kaniyang banal na lunsod
Tswana[tn]
Jehofa o tla sireletsa motse wa gagwe o o boitshepo jaaka tau e sireleditse se e se tsomileng
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli syuumbwa mbwavwulumina munyama, Jehova uyookwabilila munzi wakwe uusalala
Turkish[tr]
Yehova kutsal kentini, avının başında bekleyen aslan gibi koruyacak
Tsonga[ts]
Ku fana ni nghala leyi yimeke ehenhla ka lexi yi xi khomeke, Yehovha u ta sirhelela muti wakwe wo kwetsima
Twi[tw]
Te sɛ gyata a osũ ne hanam so no, Yehowa bɛbɔ ne kurow kronkron ho ban
Ukrainian[uk]
Подібно до лева, що стереже свою здобич, Єгова захищатиме своє святе місто.
Venda[ve]
U fana na ndau yo lindaho tshipondwa tshayo, Yehova u ḓo tsireledza muḓi wawe mukhethwa
Vietnamese[vi]
Giống như sư tử canh giữ mồi, Đức Giê-hô-va sẽ bảo vệ thành thánh của Ngài
Xhosa[xh]
UYehova uza kusikhusela isixeko sakhe esingcwele njengengonyama elinde ixhoba layo
Yoruba[yo]
Bí kìnnìún tó dúró ti ẹran tó pa, bẹ́ẹ̀ ni Jèhófà yóò ṣe dáàbò bo ìlú mímọ́ rẹ̀
Chinese[zh]
耶和华必保护他的圣城,好像狮子守护猎物
Zulu[zu]
Njengengonyama eqaphe isisulu sayo, uJehova uyowuvikela umuzi wakhe ongcwele