Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можеше да не се сетя, ако не беше противната морскосиня дрънкулка.
Czech[cs]
Nezapamatoval bych si to nebýt toho odporného akvamarínového odstínu.
Danish[da]
Jeg havde nok ikke husket det, hvis ikke det var for den marine-blå farve.
German[de]
Wäre mir wohl nicht aufgefallen, wäre er nicht so hässlich blau.
English[en]
Might not have remembered it were it not for that hideous aquamarine hue.
Spanish[es]
No lo recordaría si no fuera por esa imagen.
Finnish[fi]
En olisi muistanut sitä ilman tuota värisävyä.
French[fr]
J'aurais pu ne pas m'en souvenir s'il n'y avait pas eu cette affreuse couleur turquoise.
Hebrew[he]
אולי לא הייתי זוכר אותו אלמלא גוון התרשיש המחריד.
Croatian[hr]
Ne bi ga se sjetio da nije za to odvratan akvamarin boje.
Hungarian[hu]
Lehet, nem is emlékeznék rá, ha nem olyan ronda akvamarin árnyalata lenne.
Indonesian[id]
Mungkin anda tidak mengingatnya kalau bukan untuk itu.
Italian[it]
L'avrei dimenticato, se non fosse per quella tonalita'orrenda di verde acqua.
Japanese[ja]
君 の 悪 い 青緑色 じゃ な かっ た ら 覚え て な かっ た か も しれ な い が
Macedonian[mk]
Можеби немаше да го запомнам да не беше таа одвратна боја на аквамарин.
Dutch[nl]
Bijna vergeten, behalve dat walgelijke blauw dan.
Polish[pl]
Nie zapamiętałbym go, gdyby nie ten ohydny odcień akwamaryny.
Portuguese[pt]
Talvez eu não lembrasse mas aquele tom horrível de azul é marcante.
Romanian[ro]
Poate nu mi-aş fi amintit dacă nu era nuanţa aia hidoasă de acvamarin.
Russian[ru]
Я бы мог его не запомнить, если бы не ужасный оттенок аквамарина.
Slovenian[sl]
Ne bi ga opazil, če ne bi bil tako grozne modre barve.
Serbian[sr]
Ne bih setio da nije onakve užasne tirkizne boje.
Swedish[sv]
Den hemska blå färgen gjorde att jag lade märke till det.
Turkish[tr]
Şu çirkin deniz mavisi renkte olmasa onu hatırlamayabilirdim.