Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, когато става дума за подобряване на условията на труд и на безопасност по пътищата, нищо не би оправдало въвеждането на разлика между водач, който извършва специализирани редовни превози за трети лица на разстояния, по-малки от 50 km, и водач, който извършва специализирани редовни превози в рамките на превози за собствена сметка на същото разстояние.
Czech[cs]
Pokud jde ostatně o zlepšení pracovních podmínek a bezpečnosti provozu, nic neodůvodňuje činit rozdíl mezi řidičem, který zajišťuje zvláštní linkovou dopravu pro třetí osoby na vzdálenosti kratší než 50 km, a řidičem, který zajišťuje zvláštní linkovou dopravu v rámci dopravy pro vlastní potřebu na stejné vzdálenosti.
Danish[da]
Hvad i øvrigt angår forbedring af arbejdsvilkårene og færdselssikkerheden er der intet, der begrunder en sondring mellem en chauffør, der udfører speciel rutekørsel for tredjemand på en strækning, der er under 50 km, og en chauffør, der udfører speciel rutekørsel i forbindelse med personbefordring for egen regning på samme strækning.
German[de]
Im Übrigen würde im Hinblick auf die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Straßenverkehrssicherheit nichts eine Unterscheidung zwischen einem Fahrer, der Sonderformen des Linienverkehrs für Dritte auf Strecken von weniger als 50 km vornimmt, und einem Fahrer, der Sonderformen des Linienverkehrs im Rahmen eines Werkverkehrs auf denselben Strecken durchführt, rechtfertigen.
Greek[el]
Επιπλέον, όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και της οδικής ασφάλειας, ουδόλως δικαιολογείται ενδεχόμενη διάκριση μεταξύ οδηγού που εκτελεί ειδικές τακτικές γραμμές για τρίτους σε αποστάσεις μικρότερες των 50 χιλιομέτρων και οδηγού που εκτελεί ειδικές τακτικές γραμμές στο πλαίσιο μεταφορών για ίδιο λογαριασμό στις ίδιες αποστάσεις.
English[en]
Indeed, as regards the improvement of working conditions and road safety, there is no justification for distinguishing between a driver who provides special regular services for third parties on distances less than 50 km and a driver who provides regular services in the context of own-account transport operations over the same distances.
Spanish[es]
Por otra parte, por lo que respecta a la mejora de las condiciones de trabajo y de la seguridad por carretera, nada justifica que se opere una distinción entre un conductor que efectúa servicios regulares especiales para terceros en distancias inferiores a 50 km y un conductor que realiza servicios regulares especiales en el marco de un transporte por cuenta propia en las mismas distancias.
Estonian[et]
Pealegi, mis puutub maanteeveosektori töötajate töötingimuste ja liiklusohutuse parandamisse, siis miski ei õigusta vahetegemist kolmandatele isikutele eriotstarbelisi alla 50 km teekonna pikkusega liinivedusid teostava sõidukijuhi ja sama pikkusega teekonnal oma kulul toimuvaid eriotstarbelisi liinivedusid teostava sõidukijuhi vahel.
Finnish[fi]
Sitä paitsi on huomattava, että siltä osin kuin kyse on työolojen ja liikenneturvallisuuden parantamisesta, mikään ei oikeuttaisi sitä, että tehdään ero kuljettajan, joka huolehtii säännöllisestä erityisliikenteestä kolmansien hyväksi alle 50 kilometrin pituisilla matkoilla, ja sellaisen kuljettajan välillä, joka huolehtii säännöllisestä erityisliikenteestä omaan lukuun harjoitettavan liikenteen yhteydessä saman pituisilla matkoilla.
French[fr]
D’ailleurs, s’agissant de l’amélioration des conditions de travail et de la sécurité routière, rien ne justifierait qu’une distinction soit opérée entre un conducteur qui assure des services réguliers spécialisés pour des tiers sur des distances inférieures à 50 km et un conducteur qui assure des services réguliers spécialisés dans le cadre d’un transport pour compte propre sur les mêmes distances.
Croatian[hr]
Nadalje, kada je riječ o poboljšanju radnih uvjeta i sigurnosti cestovnog prometa, nema nikakva opravdanja da se pravi razlika između vozača koji osigurava usluge posebnoga linijskog prijevoza za treće osobe na udaljenostima manjima od 50 km i vozača koji osigurava usluge posebnoga linijskog prijevoza u okviru prijevoza za vlastite potrebe na istim udaljenostima.
Hungarian[hu]
Továbbá, ami a munkafeltételek és a közúti közlekedés biztonságának javítását illeti, semmi nem indokolja, hogy különbséget kellene tenni egy 50 km‐t meg nem haladó útszakaszon harmadik személyek részére különcélú menetrend szerinti járatot vezető járművezető, és egy olyan járművezető között, aki ugyanezen a távolságon saját számlás szállítási tevékenység keretében vezet különcélú menetrend szerinti járatot.
Italian[it]
Del resto, per quanto riguarda il miglioramento delle condizioni di lavoro e la sicurezza stradale, non vi sarebbe alcuna giustificazione per operare una distinzione tra un conducente che assicura servizi regolari specializzati per terzi su distanze inferiori a 50 chilometri ed un conducente che assicura servizi regolari specializzati nell’ambito di un trasporto per conto proprio sulle medesime distanze.
Lithuanian[lt]
Be to, kalbant apie darbo sąlygų ir kelių eismo saugumo pagerinimą, pažymėtina, kad niekas nepateisina to, kad būtų daromas skirtumas tarp vairuotojo, kuris tretiesiems asmenims teikia specialias reguliarias paslaugas 50 kilometrų neviršijančiais reisais, ir vairuotojo, kuris teikia specialias reguliarias paslaugas, vykdydamas vežimą savo sąskaita tokiais pačiais reisais.
Latvian[lv]
Turklāt, runājot par darba apstākļu un ceļu satiksmes drošības uzlabošanu, nekas nepamato, ka tiek nošķirts vadītājs, kas nodrošina speciālus regulārus pārvadājumus trešajām personām attālumos, kuri ir mazāki nekā 50 km, un vadītājs, kas tādos pašos attālumos nodrošina speciālus regulārus pārvadājumus, veicot pašpārvadājumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fir-rigward tat-titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol u tas-sigurtà fit-triq, xejn ma jiġġustifika li distinzjoni tiġi magħmula bejn xufier li jipprovdi servizzi regolari speċjali għal terzi fuq distanzi ta’ inqas minn 50 km u xufier li jipprovdi servizzi regolari speċjali fil-kuntest ta’ trasport għal rasu fuq l-istess distanzi.
Dutch[nl]
Aangaande de verbetering van de werkomstandigheden en de verkeersveiligheid valt overigens niet te rechtvaardigen dat onderscheid wordt gemaakt tussen een bestuurder die over afstanden van minder dan 50 km voor derden bijzondere vormen van geregeld vervoer verricht en een bestuurder die over dezelfde afstanden voor eigen rekening bijzondere vormen van geregeld vervoer verricht.
Polish[pl]
Jeśli chodzi zresztą o poprawę warunków pracy i bezpieczeństwa drogowego, nic nie uzasadniałoby, aby rozróżnienie było dokonywane pomiędzy kierowcą, który świadczy szczególne usługi regularne dla osób trzecich na trasach nieprzekraczających 50 km, a kierowcą, który świadczy szczególne usługi regularne w ramach przewozu na potrzeby własne na takich samych trasach.
Portuguese[pt]
De resto, no que diz respeito à melhoria das condições de trabalho e da segurança rodoviária, nada justifica que se faça uma distinção entre um condutor que assegura serviços regulares especializados para terceiros em distâncias inferiores a 50 km e um condutor que assegura serviços regulares especializados no âmbito de um transporte por conta própria nas mesmas distâncias.
Romanian[ro]
De altfel, în ceea ce privește îmbunătățirea condițiilor de muncă și a siguranței rutiere, nimic nu ar justifica să se facă distincție între un conducător auto care asigură servicii regulate speciale în beneficiul unor terți pe distanțe mai mici de 50 km și un conducător auto care asigură servicii regulate speciale în cadrul unei operațiuni de transport în cont propriu pe aceleași distanțe.
Slovak[sk]
Navyše, pokiaľ ide o zlepšenie pracovných podmienok a bezpečnosti na cestách, nič neodôvodňuje, aby sa medzi vodičom, ktorý zabezpečuje osobitnú pravidelnú dopravu pre tretie osoby na trase kratšej než 50 kilometrov, a vodičom, ktorý zabezpečuje osobitnú pravidelnú dopravu v rámci dopravy na vlastnú potrebu v rovnakej vzdialenosti, vytváral rozdiel.
Slovenian[sl]
Poleg tega glede izboljšanja pogojev dela in varnosti v cestnem prometu ne bi bilo mogoče upravičiti razlikovanja med prevoznikom, ki zagotavlja posebne linijske prevoze za tretje osebe na razdaljah, krajših od 50 km, in prevoznikom, ki zagotavlja posebne linijske prevoze v okviru prevoza za lastni račun na enakih razdaljah.
Swedish[sv]
Vad vidare beträffar förbättring av arbetsförhållandena och trafiksäkerheten finns det inget som motiverar att göra skillnad mellan en chaufför som tillhandahåller speciell linjetrafik för allmänheten på sträckor som understiger 50 kilometer och en chaufför som tillhandahåller speciell linjetrafik inom ramen för transporter för egen räkning på samma sträckor.