Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
15:22-26) Kanshi, imfwa iyo abantu bapyana kuli Adamu pa kulekelesha ikonaulwa.
Bangla[bn]
১৫:২২-২৬) অবশেষে, আদমের কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত মৃত্যুকে দূর করে দেওয়া হবে।
Greek[el]
15:22-26) Ναι, ο θάνατος που κληρονομήσαμε από τον Αδάμ επιτέλους θα καταργηθεί.
English[en]
15:22-26) Yes, death inherited from Adam will at last be done away with.
Fijian[fj]
15:22-26) Io ena vakamalumalumutaki na mate e vakavuna o Atama.
Gun[guw]
15:22-26) Na nugbo tọn, okú he mí dugu etọn sọn Adam dè na yin didesẹ mlẹnmlẹn.
Hindi[hi]
15:22-26) जी हाँ, ‘आखिरी दुश्मन, मौत’ आदम से विरासत में मिली मौत को दर्शाती है, जिसे मिटा दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
15:22-26) Huo sa katapusan, ang kamatayon nga napanubli kay Adan madula na.
Iloko[ilo]
15:22-26) Wen, mapukawto met laengen ti ipapatay a natawidtayo ken Adan.
Italian[it]
15:22-26). Finalmente, la morte trasmessa da Adamo sarà eliminata.
Kamba[kam]
15:22-26) Kwoou, kĩkw’ũ kĩla kyaetiwe nĩ Atamu kĩkeethĩwa kyaminwa vyũ.
Kikuyu[ki]
15: 22- 26) Hatarĩ nganja, gĩkuũ kĩrĩa twagaire kuuma kũrĩ Adamu macũngĩrĩro-inĩ nĩ gĩkaaninwo.
Kannada[kn]
15:22-26) ಆದಾಮನಿಂದ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಬಂದ ಮರಣ ಕೊನೆಗೂ ಇಲ್ಲವಾಗುವುದು.
Kaonde[kqn]
15:22-26) Kikapelako, lufu lwaletele Adama bakelufumyapo.
Ganda[lg]
15:22-26) Mu butuufu, okufa abantu kwe baasikira okuva ku Adamu kujja kuggibwawo.
Lingala[ln]
15:22-26) Ya solo, liwa oyo tozwá epai ya Adama ekosila mpo na libela.
Luba-Katanga[lu]
15:22-26) Bine, lufu lupyenwe kudi Adama lukatalulwa’ko lonso.
Luba-Lulua[lua]
15:22-26) Eyowa, lufu ludi lufumine mu Adama nelujimine ndekelu wa bionso.
Lunda[lun]
15:22-26) Eñañi, kufwa kutwaswanini kudi Adama amba kakunoñesha.
Luo[luo]
15:22-26) Ee, gikone, tho ma dhano noyudo koa kuom Adam, ibiro tiek nyaka chieng’.
Lushai[lus]
15:22-26) Ni e, Adama hnên aṭanga rochun, thihna chu tihbo a ni ang a.
Malagasy[mg]
15:22-26) Ela ny ela ka ho foana ny fahafatesana nolovana tamin’i Adama.
Malayalam[ml]
15:22-26) അതെ, ആദാമിൽനിന്ന് കൈമാ റി ക്കി ട്ടി യ മരണം ഒടുവിൽ നീങ്ങി പ്പോ കും.
Mòoré[mos]
15:22-26) Kũum ning a Ãdem sẽn wa ne wã na n sãamame.
Malay[ms]
15:22-26, NW) Ya, kematian yang kita warisi daripada Adam akan tiada lagi.
Maltese[mt]
15:22- 26) Sa fl- aħħar, il- mewt li writna mingħand Adam se tkun spiċċat.
Norwegian[nb]
Kor 15:22–26) Ja, den død som er arvet fra Adam, vil endelig ha blitt fjernet.
North Ndebele[nd]
15:22-26) Siyabona-ke ukuthi ukufa okwalethwa ngu-Adamu kuzachithwa.
Lomwe[ngl]
15:22-26) Aai okhwa orweela wa Aatamu onahaala omalihiwa.
Niuean[niu]
15:22-26) Fakahiku, ko e mate ne moua mai ia Atamu to utakehe.
South Ndebele[nr]
15:22-26) Iye, ukufa esakufumana ku-Adamu kuzokupheliswa.
Northern Sotho[nso]
15:22-26) Ee, mafelelong lehu leo le bakilwego ke Adama le tla fedišwa.
Nyanja[ny]
15:22-26) Imfa imene idzawonongedwa ndi imene tinatengera kwa Adamu.
Nyankole[nyn]
15:22-26) Buzima, okufa okwarugire ahari Adamu nikwija kwihwaho.
Nzima[nzi]
15:22-26) Awieleɛ kolaa ne, bɛbaye Adam ewule ne bɛavi ɛkɛ.
Oromo[om]
15:22-26) Eeyyee, duuti Addaamirraa dhaalle dhumarratti ni balleeffama.
Panjabi[pa]
15:22-26) ਜੀ ਹਾਂ, ਆਦਮ ਦੁਆਰਾ ਆਈ ਮੌਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
15:22-26) On, naandi lan siansia so patey ya atawir tayod si Adan.
Portuguese[pt]
15:22-26) Sim, a morte herdada de Adão finalmente será eliminada.
Rarotongan[rar]
15:22-26) I te openga, ka akakoreia te mate tei iri ki runga ia tatou mei ia Adamu.
Rundi[rn]
15:22-26) Vy’ukuri, urupfu twarazwe na Adamu ruzoba rugiye rwakurwaho.
Ruund[rnd]
15:22-26) Mwaning, rufu twaswana kudi Adam akurishesh.
Sena[seh]
15:22-26) Inde, kufa kudatambira ife kubulukira kwa Adhamu kunadzafudzwa.
Sidamo[sid]
15:22-26) Ee, goofimarchoho Addaamiwiinni ragiˈnoommo reyo baˈanno.
Slovenian[sl]
15:22–26) Tako bo smrt, podedovana po Adamu, končno odpravljena.
Shona[sn]
15:22-26) Chokwadi, rufu rwakakonzerwa naAdhamu ruchaparadzwa.
Songe[sop]
15:22-26, EEM) Oolo, lufu lwatudi bapyane kwi Adame alukakatushibwa.
Albanian[sq]
15:22-26) Po, më në fund, vdekja e trashëguar nga Adami s’do të jetë më.
Swati[ss]
15:22-26) Kufa lesakutfola ku-Adamu ekugcineni kutawucedvwa.
Swahili[sw]
15:22-26) Naam, kifo tulichorithi kutoka kwa Adamu kitaangamizwa hatimaye.
Congo Swahili[swc]
15:22-26) Mwishowe “adui wa mwisho,” ni kusema, kifo ambacho tuliriti kutoka kwa Adamu kitaondolewa.
Tamil[ta]
15:22-26) அதற்குப் பிறகு ஆதாமின் பாவத்தால் வந்த மரணம் இருக்காது.
Telugu[te]
15:22-26) అవును, ఆదాము నుండి వచ్చిన మరణం చివరకు నాశనం అవుతుంది.
Tetela[tll]
15:22-26) Nyɔi kakatahowɔ oma le Adama kayonyɛma lo pondjo.
Tswana[tn]
15:22-26) Ee, kgabagare loso lo re lo ruileng mo go Adame lo tla nyelediwa.
Tonga (Zambia)[toi]
15:22-26) Inzya, lufwu lwakakonwa kuzwa kuli Adamu luyakugwisyigwa.
Tsonga[ts]
15:22-26) Rifu leri veke kona hikwalaho ka Adamu ri ta va ri nga ha ri kona.
Tswa[tsc]
15:22-26) Kunene, a kufa loku hi thapelisilweko hi Adamu ku ta gumesa hi ku fuva.
Tumbuka[tum]
15:22-26) Nadi, nyifwa iyo tili kuhara kwa Adamu yizamuŵakoso yayi.
Tuvalu[tvl]
15:22-26) Ao, ka fakaseai atu eiloa te mate telā ne māfua mai i a Atamu i te fakaotiga.
Twi[tw]
15:22-26) Afei owu a yenya fii Adam hɔ no befi hɔ.
Venda[ve]
15:22-26) Ee, lufu lwe lwa mamelwa kha Adamu lu ḓo fheliswa.
Makhuwa[vmw]
15:22-26) Tthiri okhwa oravihiwe ahu ni Adamu, onrowa omalamalihiwa.
Wolaytta[wal]
15:22-26) Ee, Addaameppe laattido hayqoy wurssettan xayana.
Waray (Philippines)[war]
15:22-26) Oo, wawad-on na an kamatayon nga napanunod kan Adan.
Xhosa[xh]
15:22-26) Ekugqibeleni, ukufa okweza noAdam kuza kuphela.
Yapese[yap]
15:22-26) Arrogon, ra yan i taw ko ngiyal’ nem, ma ke chuw e girdi’ u tan gelngin e yam’ ni ke af rok Adam.
Zulu[zu]
15:22-26) Yebo, ekugcineni ukufa esikuthole njengefa ku-Adamu kuyoqedwa.