Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንድ የመታዘዝ ሽልማቶች ወዲያው ይመጣሉ፤ ሌሎች ከተሞከርን በኋላ ይመጣሉ።
Arabic[ar]
بعض مكافآت الطاعة تأتي بسرعة.
Bulgarian[bg]
Някои награди за подчинението наистина идват бързо, други идват чак след като бъдем изпитани.
Cebuano[ceb]
Ang ubang ganti sa pagkamasulundon moabut dayon; ang uban moabut lang human kita masulayan.
Chuukese[chk]
Ekkoch niwinin aneasochis ra mwitir; ekkoch ra chok fis mwirin ach sossot.
Czech[cs]
Některé odměny za poslušnost skutečně přicházejí rychle; jiné přicházejí až poté, co jsme prozkoušeni.
Danish[da]
Nogle belønninger for lydighed kommer hurtigt, andre kommer først efter, at vi er blevet prøvet.
German[de]
Manchmal wird Gehorsam sofort belohnt, manchmal werden wir zuerst geprüft.
Greek[el]
Μερικές ανταμοιβές υπακοής έρχονται γρήγορα, άλλες έρχονται μόνον αφού δοκιμαστούμε.
English[en]
Some rewards of obedience do come quickly; others come only after we are tested.
Spanish[es]
Algunas recompensas de la obediencia llegan con rapidez y otras llegan solamente tras ser probados.
Estonian[et]
Mõned kuulekuse tasud tulevad kiiresti, teised vaid pärast meie proovilepanemist.
Persian[fa]
بعضی پاداش های اطاعت سریعاً داده میشوند؛ بعضی فقط بما بعد از آزمایش میرسند.
Fijian[fj]
E so na isau ni talairawarawa e basika totolo sara, e so e basika duadua ga ni oti na noda vakatovolei.
Gilbertese[gil]
Kanuangan te ongeaba a roko ni waetata; tabeua a kona n tii roko imwiin kataakira.
Guarani[gn]
Alguna recompensa ñaneñe’ẽrendurõ oĝuahẽ pya’e ha ambuéva ou unikamente jajepy’ara’ã rire.
Croatian[hr]
Neke nagrade poslušnosti dolaze brzo; druge dolaze samo nakon što smo iskušani.
Haitian[ht]
Kèk rekonpans pou obeyisans vini byenvit; gen lòt ki sèlman vini apre nou fin pase tès.
Hungarian[hu]
Az engedelmesség némely jutalma valóban gyorsan érkezik; mások csak azután, hogy próbára tétettünk.
Armenian[hy]
Հնազանդության որոշ պարգեւներ գալիս են արագ. մյուսներն էլ գալիս են միայն մեր փորձվելուց հետո։
Indonesian[id]
Beberapa pahala kepatuhan datang dengan cepat; yang lainnya datang setelah kita diuji.
Icelandic[is]
Stundum kemur umbun vegna hlýðni fljótlega; stundum aðeins eftir að við erum reynd.
Italian[it]
Alcune ricompense dell’obbedienza giungono velocemente, altre solo dopo essere stati messi alla prova.
Georgian[ka]
მორჩილების ზოგიერთი ჯილდო მალე მოდის; ზოგიერთი კი მხოლოდ გამოცდის შემდეგ.
Korean[ko]
순종에 대한 보상은 빨리 오기도 하고, 시험이 끝난 후에야 오기도 합니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh ma sikyak wo ke srihpen ahkostwen uh pwacyena sa tuhkuh; kuhtuh sahyac tuhkuh na tukun srihkeyuck kuht.
Lingala[ln]
Mbano mosusu ya botosi eyaka mbango; misusu eyaka bobele nsima ya komekama na biso.
Lao[lo]
ລາງ ວັນ ບາງ ຢ່າງ ຈະ ມີ ມາ ຢ່າງ ໄວ; ບາງ ຢ່າງ ກໍ ມີ ມາ ຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ທົດ ສອບ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie atlygiai už paklusnumą ateina greitai, kiti – tik po to, kai esame išmėginti.
Latvian[lv]
Dažas balvas par paklausību tiek saņemtas ātri; citas tiek dotas vienīgi pēc tam, kad mēs esam tikuši pārbaudīti.
Malagasy[mg]
Ny sasany amin’ireo valisoan’ny fankatoavana dia tonga vetivety; ny sasany dia tsy tonga raha tsy avy nosedraina isika.
Marshallese[mh]
Jet nōbar jān pokake em̧ōkaj aer itok; ko jet rej itok ālkin mālijjon̄ e kōj.
Mongolian[mn]
Дуулгавартай байдлын шагнал заримдаа тэр даруй ирдэг боловч зөвхөн соригдсоны дараа ирэх нь ч бий.
Malay[ms]
Beberapa ganjaran kepatuhan datang dengan cepat; yang lain hanya datang selepas kita diuji.
Norwegian[nb]
Noen belønninger for lydighet kommer raskt. Andre kommer først etter at vi har blitt satt på prøve.
Dutch[nl]
Sommige beloningen voor gehoorzaamheid krijgen we snel, andere ontvangen we pas als we beproefd zijn.
Papiamento[pap]
Algun rekompensa di obediensia ta bini lihé; otro solamente ta bini despues ku nos a wòrdu di tèst.
Polish[pl]
Niektóre nagrody za posłuszeństwo dostajemy naprawdę szybko; inne jedynie po tym, jak zostaniemy wypróbowani.
Pohnpeian[pon]
Ekei kapaipen peik kin mwadang; ekei kin kohdohte mwurin atail kin lelehng kasongsong.
Portuguese[pt]
Às vezes, somos logo recompensados pela obediência, outras vezes isso só ocorre depois de sermos provados.
Romanian[ro]
Uneori, primim repede răsplata pentru supunere; alteori, aceasta vine doar după ce suntem puși la încercare.
Slovak[sk]
Niektoré odmeny za poslušnosť prichádzajú rýchlo; iné prichádzajú až potom, čo sme preskúšaní.
Samoan[sm]
O nisi taui o le usiusitai e vave ona oo mai; o nisi e oo mai pe a uma ona tofotofoina i tatou.
Serbian[sr]
Неке награде за послушност дођу брзо; друге долазе тек након што прођемо тест.
Swedish[sv]
En del av lydnadens belöningar kommer snabbt, andra kommer först sedan vi prövats.
Swahili[sw]
Baadhi ya zawadi za utiifu huja haraka; zingine huja tu baada ya kujaribiwa.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிதலின் சில பிரதிபலன்கள் விரைவாகவே வருகின்றன, பிற சோதிக்கப்பட்ட பிறகு மட்டுமே வருகின்றன.
Telugu[te]
విధేయత యొక్క కొన్ని ప్రతిఫలాలు త్వరగా వస్తాయి, మిగిలినవి మనము పరీక్షించబడిన తరువాత మాత్రమే వస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang ilang pagpapala sa pagsunod ay dumarating agad; ang iba ay dumarating lamang matapos tayong subukan.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ngaahi pale ʻo e talangofuá ʻoku vave ʻene hoko maí; ʻoku hoko mai ha niʻihi hili pē hono siviʻi kitautolú.
Turkish[tr]
İtaat etmenin bazı ödülleri çabuk gelir; diğerleri biz sınandıktan sonra sadece gelir.
Tahitian[ty]
Tē vai ra te utu’a maita’i nō te ha’apa’ora’a e tae ’oi’oi mai, tē vai ra e tae mai ’ia tāmata-noa-hia tātou.
Ukrainian[uk]
Деякі винагороди за послух дійсно приходять швидко; інші ж приходять лише після випробувань.
Vietnamese[vi]
Một số phần thưởng của sự vâng lời đến nhanh chóng; những phần thưởng khác chỉ đến sau khi chúng ta được thử thách.
Chinese[zh]
有些服从确实很快就得到酬赏;有些则要等我们受试炼以后才会得到。