Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stiefouers moet probeer verstaan hoe die kinders voel, hoe moeilik dit ook al mag wees.—Sien Spreuke 19:11.
Cebuano[ceb]
Ang di-kinaiyanhong mga ginikanan kinahanglang mosabot sa pagbati sa mga kabataan, bisan tingali malisod kini. —Tan-awa ang Proverbio 19:11.
Czech[cs]
Nevlastní rodiče se musí snažit, aby pochopili pocity dětí, přestože to může být těžké. — Viz Přísloví 19:11.
Danish[da]
Stedforældre må prøve at forstå børnenes følelser, selv om det kan være svært. — Se Ordsprogene 19:11.
German[de]
Stiefeltern müssen versuchen, die Gefühlswelt des Kindes zu verstehen, so schwierig dies auch ist. (Siehe Sprüche 19:11.)
Greek[el]
Οι θετοί γονείς πρέπει να προσπαθήσουν να καταλάβουν τα αισθήματα των παιδιών, μολονότι αυτό μπορεί να αποτελεί πρόκληση.—Βλέπε Παροιμίαι 19:11, ΜΝΚ.
English[en]
Stepparents must try to understand the feelings of the children, challenging though that may be. —See Proverbs 19:11.
Spanish[es]
El padrastro o la madrastra debe tratar de comprender los sentimientos de los hijos, aunque hacerlo presente un reto. (Véase Proverbios 19:11.)
Finnish[fi]
Uusperheen vanhempien täytyy koettaa ymmärtää lastensa tunteita, niin vaikeaa kuin se voikin olla (Sananlaskut 19:11).
French[fr]
Un beau-père ou une belle-mère doit essayer de comprendre les sentiments des enfants, aussi difficile cela soit- il. — Voir Proverbes 19:11.
Hiligaynon[hil]
Dapat hangpon sang ikaduha nga mga ginikanan ang balatyagon sang mga manak, bisan pa mabudlay ini. —Tan-awa ang Hulubaton 19:11.
Croatian[hr]
Očusi i maćehe moraju pokušati razumjeti osjećaje djece, bez obzira koliko bi to izazovno moglo biti. (Vidi Priče Salamunove 19:11.)
Hungarian[hu]
A nevelőszülőknek meg kell próbálniuk megérteni a gyermekek érzéseit, bár ez nehéz lehet. (Lásd Példabeszédek 19:11.)
Indonesian[id]
Orang-tua tiri harus berupaya memahami perasaan anak-anak, sesulit apa pun hal itu. —Lihat Amsal 19:11.
Iloko[ilo]
Masapul a padasen nga awaten dagiti agsioman dagiti rikrikna dagiti annak, nupay kasano karigat dayta.—Kitaenyo ti Proverbio 19:11.
Italian[it]
Patrigni e matrigne devono cercare di capire i sentimenti dei figli, per quanto questo possa essere difficile. — Vedi Proverbi 19:11.
Korean[ko]
의붓어버이는 힘들지라도 자녀의 감정을 이해하려고 노력해야 한다.—참조 잠언 19:11.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്നതായിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും രണ്ടാനച്ഛനമ്മമാർ അതിനു ശ്രമിക്കണം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:11 കാണുക.
Norwegian[nb]
Steforeldrene må prøve å forstå barnas følelser selv om dette kan være vanskelig. — Se Ordspråkene 19: 11.
Dutch[nl]
Stiefouders moeten proberen de gevoelens van de kinderen te begrijpen, hoe moeilijk dat ook kan zijn. — Zie Spreuken 19:11.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bobedi ba swanetše go leka go kwešiša maikwelo a bana, lege mo gongwe go dira bjalo go ka ba thata. —Bona Diema 19:11.
Nyanja[ny]
Makolo olera ayenera kuyesayesa kuzindikira mmene anawo amamvera, ngakhale kuti kutero kungakhale kovuta.—Onani Miyambo 19:11.
Polish[pl]
Przybrani rodzice muszą się starać zrozumieć uczucia dzieci, chociaż może to nie być łatwe (zobacz Przypowieści 19:11).
Portuguese[pt]
O padrasto ou a madrasta deve procurar entender os sentimentos dos enteados, embora isso talvez seja desafiador. — Veja Provérbios 19:11.
Romanian[ro]
Părinţii vitregi trebuie să încerce să înţeleagă sentimentele copiilor, oricât de greu ar putea fi acest lucru. — Vezi Proverbele 19:11.
Russian[ru]
Неродные родители должны попытаться понять чувства детей, как бы трудно это ни было. (Смотри Притчи 19:11.)
Slovak[sk]
Nevlastní rodičia sa musia snažiť pochopiť pocity detí, nech je to akokoľvek ťažké. — Pozri Príslovia 19:11.
Slovenian[sl]
Krušni starši se morajo potruditi in razumeti občutke otrok, pa naj bodo še tako težavni. (Glejte Pregovori 19:11.)
Shona[sn]
Vabereki vokurera vanofanira kuedza kunzwisisa kunzwa kwavana, kunyange zvazvo ikoko kungava kwakaoma.—Ona Zvirevo 19:11.
Serbian[sr]
Očusi i maćehe moraju pokušati da razumeju osećanja dece, ma koliko to može da bude izazov. (Vidi Poslovice 19:11.)
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lenyalo la bobeli ba tlameha ho utloisisa maikutlo a bana, le hoja hoo e ka ba phephetso.—Bona Liproverbia 19:11, BPN.
Swedish[sv]
Styvföräldrar måste försöka förstå barnens känslor, även om det kan vara svårt. — Se Ordspråken 19:11.
Swahili[sw]
Wazazi wa kambo ni lazima wajaribu kuelewa hisia za watoto, hata kama ni vigumu kufanya hivyo.—Ona Mithali 19:11.
Tagalog[tl]
Dapat sikaping unawain ng pangalawang mga magulang ang mga damdamin ng mga bata, gaano man ito kahirap. —Tingnan ang Kawikaan 19:11.
Tswana[tn]
Batsadi ba bobedi ba tshwanetse go leka go tlhaloganya maikutlo a bana, le fa seo se se motlhofo.—Bona Diane 19:11.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gutpela sapos nupela papa o mama i pilim gut hevi bilong ol pikinini, maski em i hatwok long mekim olsem. —Sindaun 19:11.
Turkish[tr]
Üvey ana-babalar, her ne kadar zor olsa da çocuklarının bu duygularını anlamaya çalışmalıdır.—Süleymanın Meselleri 19:11’e bakın.
Tsonga[ts]
Vatswari va vumbirhi va fanele va ringeta ku twisisa mintlhaveko ya vana, hambi loko sweswo swi nonon’hwa.—Vona Swivuriso 19:11.
Tahitian[ty]
E tia i te mau metua hoovai ia taa i te huru o te mau tamarii, noa ’tu e e mea fifi roa.—Hi‘o Maseli 19:11.
Ukrainian[uk]
Нерідні батьки повинні намагатися зрозуміти почуття дітей, хоча це може бути важко. (Дивіться Приповістей 19:11).
Xhosa[xh]
Abazali bomtshato wesibini bamele bazame ukuziqonda iimvakalelo zabantwana, ngoxa oko kusenokuba lucelomngeni kubo.—Bona IMizekeliso 19:11.
Chinese[zh]
继父母必须设法了解孩子的感受,即使这是一项巨大的挑战。——可参阅箴言19:11。
Zulu[zu]
Osingamzali kumelwe bazame ukuqonda imizwa yezingane, nakuba lokho kungase kube inselele.—Bheka IzAga 19:11.