Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така че в допълнение на увереността за Божията помощ и заповедта да забравите за себе си можете да очаквате ясното напътствие от Светия Дух да отидете и да свършите нещо, което ще благослови нечий живот.
Czech[cs]
A tak můžete očekávat, kromě ujištění o Boží pomoci a příkazu zapomenout na sebe, jasné nabádání Duchem Svatým jít a udělat něco, co požehná něčí život.
Danish[da]
Så I kan, udover forvisningen om Guds hjælp og befalingen om at glemme jer selv, forvente en klar tilskyndelse fra Helligånden om at gå ud og gøre noget, der vil velsigne en andens tilværelse.
German[de]
Ihr könnt also erwarten, dass ihr neben der Zusicherung, dass Gott euch hilft, und dem Gebot, euch selbst zu vergessen, vom Heiligen Geist die klare Eingebung bekommt, etwas zu tun, was für einen anderen ein Segen ist.
English[en]
So you can expect, in addition to assurance of God’s help and the command to forget yourself, the clear prompting by the Holy Ghost to go and do something which will bless someone’s life.
Spanish[es]
Por lo tanto, además de la certeza de la ayuda de Dios y del mandamiento de olvidarse de sí mismos, pueden esperar recibir la inspiración clara del Espíritu Santo de ir y hacer algo que bendecirá la vida de alguna persona.
Finnish[fi]
Joten voitte odottaa saavanne – sen lisäksi, että saatte varmuuden Jumalan avusta ja käskyn unohtaa itsenne – selkeän innoituksen Pyhältä Hengeltä mennä ja tehdä jotakin, joka on siunaukseksi jonkun elämässä.
Fijian[fj]
Ko sa qai namaka kina, me ikuri ni sa vakadeitaki mai na veivuke ni Kalou kei na ivakaro mo guilecavi iko mada, kei na veivakauqeti matata mai vua na Yalo Tabu mo tu yani ka lako ka laki vakayacora e dua na ka me na vakalougatataki kina na bula ni dua na tamata.
French[fr]
Vous pouvez aussi attendre, en plus de l’assurance de l’aide de Dieu et du commandement de vous oublier, l’incitation claire du Saint-Esprit à faire quelque chose qui bénira la vie de quelqu’un.
Hungarian[hu]
Így hát az Isten segítségéről való megerősítés és azon parancsolat mellett, hogy feledkezzetek meg önmagatokról, számíthattok a Szentlélek világos sugalmazására, hogy menjetek és tegyetek valamit, amivel megáldjátok valaki életét.
Indonesian[id]
Jadi Anda dapat berharap, selain kepastian akan bantuan Allah dan perintah untuk melupakan diri Anda, bisikan yang jelas melalui Roh Kudus untuk pergi dan melakukan sesuatu yang akan memberkati kehidupan seseorang.
Italian[it]
Quindi potete aspettarvi, oltre alla rassicurazione che riceverete l’aiuto di Dio e l’ordine di dimenticare voi stessi, il chiaro suggerimento dello Spirito Santo di fare qualcosa che aiuterà qualcuno.
Norwegian[nb]
Så du kan forvente, i tillegg til forsikringen om Guds hjelp og befalingen om å glemme deg selv, den tydelige tilskyndelsen fra Den hellige ånd om å gå ut og gjøre noe som er til velsignelse for en annen.
Dutch[nl]
Dus dan kunt u verwachten dat u, behalve de zekerheid van Gods hulp en het gebod uzelf te vergeten, de duidelijke ingeving van de Heilige Geest krijgt om aan de slag te gaan en iets te doen wat een ander tot zegen zal zijn.
Polish[pl]
Możecie się więc spodziewać, jako dodatku, zapewnienia o Bożej pomocy oraz przykazania, by zapomnieć o sobie, jasnego wezwania Ducha Świętego, by pójść i uczynić coś, co pobłogosławi czyjeś życie.
Portuguese[pt]
Portanto, vocês podem esperar, além da certeza de que serão ajudados por Deus e de que devem esquecer de si mesmos, a clara influência do Espírito Santo para irem e fazerem algo que abençoará a vida de alguém.
Romanian[ro]
Deci, vă puteţi aştepta, pe lângă asigurarea ajutorului din partea lui Dumnezeu şi porunca de a uita de dumneavoastră înşivă, la îndemnul clar al Duhului Sfânt să mergeţi şi să faceţi ceva care va binecuvânta viaţa unei alte persoane.
Russian[ru]
Таким образом, в дополнение к уверенности в Божьей помощи и к повелению забыть о себе, у вас будет отчетливое побуждение от Святого Духа идти и делать то, что благословит чью-то жизнь.
Samoan[sm]
O lea e mafai ai ona e faamoemoe, e le gata o le faamautinoaga o le fesoasoani a le Atua ma le poloaiga e faagalo oe lava, a o le uunaiga manino a le Agaga Paia e alu ma faia se mea o le a faamanuiaina ai le olaga o se tasi.
Swedish[sv]
Så du kan vänta dig att få, förutom Guds försäkran om hjälp och befallningen att glömma bort dig själv, den Helige Andens tydliga maning att gå ut och göra någonting som är till välsignelse för andra.
Tahitian[ty]
Taa’e noa’tu te tauturu papû a te Atua e te faaueraa ia haamo’e ia outou iho, e nehenehe ta outou e ti’aturi i ni’a i te muhumuhu maramarama a te Varua Maitai ia haere e ia rave i te hoê mea o te haamaitai i te oraraa o te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Тож ви можете очікувати, крім запевнення про Божу допомогу і повеління забути себе, чітку підказку Святого Духа йти і робити щось, що благословить чиєсь життя.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, ngoài việc có được sự bảo đảm giúp đỡ của Thượng Đế và lệnh truyền phải quên bản thân mình đi, thì các anh em cũng còn có thể kỳ vọng vào sự thúc giục rõ ràng của Đức Thánh Linh để xúc tiến làm một điều gì đó mà sẽ ban phước cho cuộc sống của một người nào đó.