Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„всяка отчетна дата“ се изменя на „край на всеки отчетен период“.
Czech[cs]
„každý rozvahový den“ je upraveno na „konec každého účetního období“.
Danish[da]
»hver balancedag« ændres til »afslutningen af hvert regnskabsår«
German[de]
„aus dem Eigenkapital entfernt und ergebniswirksam erfasst“ und „aus dem Eigenkapital herausgenommen und in das Periodenergebnis einbezogen“ werden in „vom Eigenkapital in Gewinn oder Verlust umgegliedert“ geändert.
Greek[el]
η φράση «κάθε ημερομηνία αναφοράς» αντικαθίσταται από τη φράση «τέλος κάθε περιόδου αναφοράς».
English[en]
‘each reporting date’ is amended to ‘the end of each reporting period’.
Spanish[es]
«cada fecha de presentación» se modifica por «al final de cada ejercicio sobre el que se informa».
Estonian[et]
„iga aruandekuupäev” on muudetud „iga aruandeperioodi lõpuks”.
Finnish[fi]
”jokainen raportointipäivä” korvataan sanoilla ”jokainen raportointikauden päättymispäivä”.
French[fr]
«chaque date de reporting» est modifié en «fin de chaque période de reporting»,
Croatian[hr]
„svaki datum izvještavanja” mijenja se u „kraj svakog izvještajnog razdoblja”,
Hungarian[hu]
a „minden beszámolási fordulónapon” kifejezés „minden beszámolási időszak végén” kifejezésre módosul.
Italian[it]
«ciascuna data di riferimento del bilancio» è modificato in «data di chiusura di ciascun esercizio»;
Lithuanian[lt]
„kiekviena finansinių ataskaitų data“ taisoma į „kiekvieno ataskaitinio laikotarpio pabaiga“.
Latvian[lv]
“katrs pārskata datums” tiek mainīts uz “katra pārskata perioda beigas”,
Maltese[mt]
“kull data tar-rappurtar” hi emendata għal “it-tmiem ta’ kull perjodu tar-rappurtar”.
Dutch[nl]
„elke verslagdatum” wordt gewijzigd in „het einde van elke verslagperiode”.
Polish[pl]
„każdy dzień sprawozdawczy” zmieniono na „koniec każdego okresu sprawozdawczego”
Portuguese[pt]
«a cada data de relato» é emendado para «no fim de cada período de relato».
Romanian[ro]
„fiecare dată a raportării” se înlocuiește cu „finalul fiecărei perioade de raportare”.
Slovak[sk]
„každý dátum vykazovania“ sa mení a dopĺňa na „koniec každého obdobia vykazovania“.
Slovenian[sl]
„vsak datum poročanja“ se spremeni v „konec vsakega poročevalskega obdobja“.
Swedish[sv]
”varje balansdag” ändras till ”varje rapportperiods slut”.