Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Jordskælvet har bevirket, at mange tusinder er døde eller sårede, og talrige bygninger er styrtet sammen i Istanbul, Izmit, Eskisekir og andre steder.
German[de]
Es gab mehrere Tausend Tote und Verletzte aufgrund der ungeheuren Wucht der Erschütterungen, und zahlreiche Gebäude in Istanbul, Nikomedia, Izmit, Eskisehir usw. wurden zerstört.
Greek[el]
Οι νεκροί και οι τραυματίες από το χτύπημα του Εγκέλαδου ανήλθαν σε πολλές χιλιάδες, και πάμπολα είναι τα κτήρια που κατέρρευσαν στην Κων/πολη, τη Νικομήδεια, το Εσκί Σεχήρ και αλλού.
English[en]
Many thousands have been killed or injured in the earthquake and countless buildings have been destroyed in Istanbul, Izmit and Eskisehir.
Spanish[es]
El número de muertos y heridos causados por el seísmo asciende a varios millares, y son innumerables los edificios destruidos en Estambul, Izmit, Eskisehir y otras localidades.
Finnish[fi]
Järistyksessä kuoli ja loukkaantui tuhansia ihmisiä, ja Istanbulissa, Izmitissä, Eskisehirissä ja muilla alueilla tuhoutui suuri joukko rakennuksia.
French[fr]
Le courroux d'Encelade a exigé pour tribut plusieurs milliers de morts et de blessés et innombrables sont les immeubles effondrés à Istanbul, à Nicomédie (Izmit), à Eskisehir, ailleurs encore.
Italian[it]
Le vittime di Encelado ammontano, tra morti e feriti, a parecchie migliaia, mentre innumerevoli sono gli edifici distrutti a Istanbul, Izmit, Eskisehir e altrove.
Dutch[nl]
Het aantal doden en gewonden van deze schok loopt in de vele duizenden, terwijl ook ontelbare gebouwen in Istanbul, Izmit, Eskisehir en elders zijn ingestort.
Portuguese[pt]
Os mortos e feridos contam-se por milhares e são inúmeros os edifícios destruídos em Istambul, Nikomedia e Eskisehir entre outras cidades.
Swedish[sv]
Tusentals personer har dött eller skadats och mängder av hus har rasat i bland annat Istanbul, Izmit och Eskisehir.