Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Od 10. října 2000 do 29. června 2001 absolvoval ve Francii placené rekvalifikační školení v rámci pracovní smlouvy uzavřené s odbornou občanskou otorinolaryngologickou společností.
Danish[da]
Fra den 10. oktober 2000 til den 29. juni 2001 gennemgik han i Frankrig et lønnet uddannelsesforløb i henhold til en kontrakt som kliniktekniker i en privat øre-, næse-, halslægepraksis.
German[de]
Vom 10. Oktober 2000 bis zum 29. Juni 2001 erhielt er in Frankreich eine bezahlte Ausbildung auf dem Gebiet der vestibulären Heilgymnastik aufgrund eines Arbeitsvertrags mit einer bürgerlich-rechtlichen Gesellschaft von Hals‐Nasen‐Ohrenärzten.
Greek[el]
Από τις 10 Οκτωβρίου 2000 μέχρι τις 29 Ιουνίου 2001 ο ενδιαφερόμενος συμμετείχε στη Γαλλία σε αμειβόμενο εκπαιδευτικό πρόγραμμα στον τομέα της αποκαταστάσεως της λειτουργίας της αιθουσαίας χώρας του αυτιού, βάσει συμβάσεως εργασίας που συνήψε με αστική εταιρία ιατρών ειδικευμένων στην ωτορινολαρυγγολογία.
English[en]
From 10 October 2000 to 29 June 2001, he followed, in France, a paid training programme in vestibular rehabilitation under an employment contract signed with a société civile professionnelle of doctors specialising in oto-rhino-laryngology.
Spanish[es]
Del 10 de octubre de 2000 al 29 de junio de 2001 recibió en Francia una formación retribuida en reeducación vestibular, en virtud de un contrato de trabajo firmado con una sociedad civil profesional de médicos especializados en otorrinolaringología.
Estonian[et]
Tehnikuna kõrva-nina-kurguarstide kutseühinguga sõlmitud töölepingu raames läbis I. Ioannidis Prantsusmaal ajavahemikul 10. oktoober 2000–29. juuni 2001 tasulise koolituse vestibulaarse rehabilitatsiooni alal.
Finnish[fi]
Hän sai Ranskassa 10.10.2000–29.6.2001 välisen ajan palkattua koulutusta sisäkorvan kuntouttajaksi erään yksityisen korva-, nenä- ja kurkkutautien erikoislääkäriaseman kanssa tehdyn työsopimuksen nojalla.
French[fr]
Du 10 octobre 2000 au 29 juin 2001, il a suivi en France une formation rémunérée en rééducation vestibulaire en vertu d’un contrat de travail conclu avec une société civile professionnelle de médecins spécialisés en oto‐rhino‐laryngologie.
Hungarian[hu]
2000. október 10. és 2001. június 29. között Franciaországban előzetes átképzésben vett részt egy fül‐orr‐gége orvosokból álló társadalmi szervezettel kötött munkaszerződés értelmében.
Italian[it]
Dal 10 ottobre 2000 al 29 giugno 2001 egli seguiva, in Francia, una formazione retribuita in rieducazione vestibolare, a termini di un contratto di lavoro presso una associazione professionale di diritto civile costituita da medici specialisti in otorinolaringoiatria.
Lithuanian[lt]
Nuo 2000 m. spalio 10 d. iki 2001 m. birželio 29 d., dirbdamas Prancūzijoje pagal darbo sutartį otorinolaringologijoje besispecializuojančių medikų société civile professionnelle, jis dalyvavo apmokėtuose vestibuliarinio aparato reabilitacijos profesinio rengimo kursuose.
Latvian[lv]
Laikā no 2000. gada 10. oktobra līdz 2001. gada 29. jūnijam, noslēdzot darba līgumu ar profesionālu otorinolaringoloģijā specializējušos ārstu sabiedrību, viņš saņēma apmaksātu apmācību Francijā vestibulārās rehabilitācijas jomā.
Dutch[nl]
Van 10 oktober 2000 tot en met 29 juni 2001 heeft hij in Frankrijk, in het kader van een arbeidsovereenkomst bij een burgerlijke professionele vennootschap van in de oto-rhino-laryngologie gespecialiseerde artsen, een opleiding gevolgd in de vestibulaire revalidatie, waaraan een vergoeding was verbonden.
Polish[pl]
Od dnia 10 października 2000 r. do dnia 29 czerwca 2001 r. I. Ioannidis odbył we Francji płatny staż w zakresie rehabilitacji ucha wewnętrznego na podstawie umowy o pracę, którą zawarł ze spółką cywilną lekarzy specjalizujących się w laryngologii uszu i gardła.
Portuguese[pt]
De 10 de Outubro de 2000 a 29 de Junho de 2001 recebeu, em França, uma formação remunerada em reeducação auditiva, ao abrigo de um contrato de trabalho celebrado com uma sociedade civil profissional de médicos especializados em otorrinolaringologia.
Slovak[sk]
Od 10. októbra 2000 do 29. júna 2001 vykonával vo Francúzsku odbornú prípravu na základe pracovnej zmluvy uzatvorenej medzi ním a záujmovým združením lekárov špecializovaných v otorinolaryngológii, v rámci ktorej pracoval za odmenu ako technik v oblasti nápravy vnútroušného ústrojenstva.
Slovenian[sl]
Med 10. oktobrom 2000 in 29. junijem 2001 se je v Franciji na podlagi pogodbe o zaposlitvi, ki jo je sklenil s poklicno civilno družbo zdravnikov specialistov otorinolaringologije, za plačilo izobraževal za rehabilitacijo notranjega ušesa.
Swedish[sv]
Från den 10 oktober 2000 till den 29 juni 2001 genomgick Ioannis Ioannidis i Frankrike betald utbildning avseende hörselrehabilitering enligt ett anställningsavtal med ett privat vårdföretag specialiserat på öron-, näs- och halssjukdomar.