Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Впоследствие страните провеждат преговори по договор за продажбата и доставката на 70 % от дяловете от капитала на B&M, както и по опционен договор за закупуването на останалите 30 % от дяловете (наричан по-нататък „опционният договор за закупуването на дялове от капитала“).
Czech[cs]
9 Smluvní strany dále jednaly o smlouvě týkající se prodeje a převodu 70 % obchodního podílu společnosti B&M a zároveň o opční smlouvě o převodu zbývajících 30 % obchodního podílu (dále jen „opční smlouva na koupi podílu“).
Danish[da]
9 Parterne forhandlede efterfølgende om en kontrakt om salg og levering af 70% af aktierne i B&M samt en kontrakt om en købsoption på de resterende 30% af aktierne (herefter »aktieoptionen«).
German[de]
9 Anschließend verhandelten die Parteien über einen Vertrag über den Verkauf und die Lieferung von 70 % der Anteile an B&M und einen Aktienoptionsvertrag für die restlichen 30 % der Anteile (im Folgenden: Aktienoptionsvertrag).
Greek[el]
9 Τα μέρη διεξήγαγαν στη συνέχεια διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμβάσεως για την πώληση και παράδοση του 70 % των μετοχών της B&M, καθώς και συμβάσεως για το δικαίωμα εξαγοράς μετοχών για το εναπομένον 30 % των μετοχών (στο εξής: σύμβαση για το δικαίωμα εξαγοράς μετοχών).
English[en]
9 The parties then negotiated a contract for the sale and delivery of 70% of B&M’s shares as well as a contract for the option to purchase the remaining 30% of the shares (‘the share purchase option’).
Spanish[es]
9 Posteriormente, las partes negociaron un contrato de venta y de entrega del 70 % de las participaciones de B&M así como un contrato de opción de compra del 30 % de las participaciones restantes (en lo sucesivo, «opción de compra de participaciones»).
Estonian[et]
9 Seejärel pidasid pooled läbirääkimisi B&M 70% osade müügi- ja üleandmislepingu üle ning ülejäänud 30% osasid hõlmava optsioonilepingu üle (edaspidi „osade ostuoptsioon“).
Finnish[fi]
9 Sopimuspuolet neuvottelivat tämän jälkeen myynnistä ja luovutuksesta, joka koski 70 prosenttia B&M:n osakkeista, ja osakeoptiosopimuksesta jäljelle jäävän 30 prosentin osalta (jäljempänä osakeoptio).
French[fr]
9 Les parties ont, par la suite, négocié un contrat portant sur la vente et la livraison de 70 % des actions de B&M ainsi qu’un contrat portant sur l’option d’achat des 30 % d’actions restantes (ci-après l’« option d’achat d’actions »).
Croatian[hr]
9 Ugovorne strane zatim su pregovarale o prodaji i prijenosu 70 % dionica društva B&M i ugovoru o opciji kupnje za preostalih 30 % (u daljnjem tekstu: ugovor o opciji kupnje).
Hungarian[hu]
9 A felek ezt követően egy, a B&M részvényei 70%‐ának megvásárlásáról és átadásáról szóló szerződésben, valamint a részvények fennmaradó 30%‐ára vonatkozó vételi opciót (a továbbiakban: részvényvételi opció) tartalmazó szerződésben állapodtak meg.
Italian[it]
9 Le parti avviavano successivamente trattative volte alla conclusione di un contratto vertente sulla vendita e la cessione del 70% delle azioni della B&M, nonché un contratto avente ad oggetto l’opzione di acquisto del restante 30% di azioni (in prosieguo: l’«opzione d’acquisto delle azioni»).
Lithuanian[lt]
9 Vėliau šalys vedė derybas dėl 70 % B&M akcijų pardavimo ir perėmimo sutarties ir likusių 30 % akcijų opciono sutarties (toliau – akcijų opcionas).
Latvian[lv]
9 Pēc tam līgumslēdzējas puses risināja sarunas līguma par 70 % B&M akciju pārdošanu un piegādi noslēgšanai, kā arī par akciju pirkuma iespējas līgumu attiecībā uz atlikušajiem 30 % akciju (turpmāk tekstā – “akciju pirkuma iespēja”).
Maltese[mt]
9 Sussegwentement, il-partijiet innegozjaw kuntratt dwar il-bejgħ u l-kunsinna ta’ 70 % tal-azzjonijiet ta’ B&M kif ukoll kuntratt dwar il-fakultà ta’ xiri tat-30 % tal-azzjonijiet li jkun fadal (iktar ’il quddiem il-“fakultà ta’ xiri tal-azzjonijiet”).
Dutch[nl]
9 Vervolgens hebben partijen onderhandeld over een overeenkomst tot verkoop en levering van 70 % van de aandelen in B&M en tevens over een optieovereenkomst voor de resterende 30 % van de aandelen (hierna: „aandelenoptieovereenkomst”).
Portuguese[pt]
9 As partes acordaram, posteriormente, um contato de venda e de entrega de 70% das ações da B&M, bem como um contrato de opção de compra dos restantes 30% das ações (a seguir «opção de compra de ações»).
Romanian[ro]
9 Părțile au negociat apoi un contract privind vânzarea și livrarea a 70 % din acțiunile B&M, precum și un contract privind opțiunea de cumpărare pentru restul de 30 % din acțiuni (denumită în continuare „opțiunea de cumpărare de acțiuni”).
Slovak[sk]
9 V dôsledku toho sa strany dohodli na uzavretí zmluvy týkajúcej sa predaja a odovzdania 70 % akcií spoločnosti B&M, ako aj na uzatvorení opčnej zmluvy na kúpu akcií, týkajúcej sa zostávajúcich 30 % akcií (ďalej len „opčná zmluva na kúpu akcií“).
Slovenian[sl]
9 Nato so se stranke pogajale o pogodbi, ki bi se nanašala na prodajo in dobavo 70 % delnic družbe B&M, in hkrati o opcijski pogodbi za nakup preostalih 30 % delnic (v nadaljevanju: opcija za nakup delnic).
Swedish[sv]
9 Parterna förhandlade därefter om försäljningen och leveransen av 70 procent av aktierna i B&M och om ett optionsavtal avseende förvärv av resterande 30 procent (nedan kallat optionsavtalet).