Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- et ligeledes trykaktiveret stempel til oplaasning med stempelstang, som i den ende, der stikker ud af cylinderen, er paamonteret en ring til fastgoerelse af fragtrumsdoerens aabne-/lukkeanordning, og som ved udad- eller indadgaaende bevaegelse henholdsvis aabner og lukker fragtrumsdoeren,
German[de]
- einem Kolben mit Kolbenstange, die in ihrem Inneren einen ebenfalls durch Druck zu betätigenden Entriegelungskolben aufnimmt und die an ihrem aus dem Zylinder herausragenden Ende eine Öse zum Befestigen des Verstellorgans der Laderaumtür besitzt und beim Ein- und Ausfahren das Verstellorgan zusammenklappt oder spreizt, wodurch die Laderaumtür geschlossen bzw. geöffnet wird,
Greek[el]
- ενα έμβολο και μία ράβδο έλξεως (μπιέλα) με έμβολο απελευθερώσεως που κι αυτό λειτουργεί με πίεση, η οποία φέρει, στο άκρο που βγαίνει από τον κύλινδρο, κρίκο για τη στερέωση του μηχανισμού χειρισμού στη θύρα και της οποίας η μετακίνηση προκαλεί τη σύμπτυξη ή ανάπτυξη του μηχανισμού χειρισμού και εξασφαλίζει επίσης το άνοιγμα ή το κλείσιμο της θύρας,
English[en]
- a piston with piston rod; it houses an unlocking piston actuated likewise by pressure; it has a link at its extremity jutting out of the cylinder for the purpose of securing the cargo door actuator; the actuator opens or closes by extending or retracting; by this means the cargo door is opened or closed,
Spanish[es]
- de un piston y de una biela que lleva un piston de desbloqueo del cierre accionado igualmente por presion , provisto en el extremo que sale del cilindro de un anillo para fijar el mecanismo de mando de la puerta , cuyo desplazamiento extiende o retrae dicho mecanismo , efectuando de este modo el cierre o la apertura de la puerta ,
Finnish[fi]
- männän varrella varustettu mäntä, jonka sisällä on niin ikään paineella toimiva lukon avaamismäntä ja jonka sylinteristä esiin työntyvä pää on varustettu lenkillä rahtioven käyttölaitteen kiinnittämistä varten ja jonka liike saa käyttölaitteen työntymään ulos tai vetäytymään sisään ja siten sulkemaan tai avaamaan rahtioven,
French[fr]
- d'un piston et d'une bielle abritant un piston de déverrouillage lui-même actionné par pression, munie à l'extrémité sortant du cylindre d'un anneau pour fixer le mécanisme de commande de la porte et dont le déplacement écarte ou rétracte ce mécanisme de commande assurant ainsi la fermeture ou l'ouverture de la porte,
Italian[it]
- uno stantuffo, con relativa biella, nel cui interno ha sede un congegno di sbloccaggio, pure azionato a pressione, recante, all'estremità che sporge dal cilindro, un occhiello per fissare l'organo di comando del portellone della stiva e che si ritrae o si distende rispettivamente all'entrata ed all'uscita dell'organo di comando chiudendo ed aprendo il portellone,
Dutch[nl]
- een zuiger met zuigerstang, waarin zich een eveneens door middel van druk te bedienen ontgrendelingszuiger bevindt; aan het uit de cilinder naar buiten stekende uiteinde van de zuigerstang bevindt zich een oog voor de bevestiging van het bewegingsmechanisme van de deur van het laadruim, dat dichtklapt of opengaat als de zuigerstang naar binnen of naar buiten beweegt, waardoor de deur van het laadruim respectievelijk wordt gesloten of geopend,
Portuguese[pt]
- de um êmbolo e uma biela que alojam um êmbolo de destravamento accionado por pressão, munido, na extremidade que sai do cilindro, de um anel para fixar o mecanismo de comando da porta e cujo deslocamento afasta ou contrai este mecanismo de comando, assegurando deste modo o fecho ou a abertura da porta;
Swedish[sv]
- en kolv med kolvstång som innehåller en låsöppningskolv som aktiveras på samma sätt genom tryck; den har en länk i ytteränden som skjuter ut ur cylindern för att säkra fraktdörrens drivanordning; drivanordningen öppnar och stänger genom att sträcka ut eller dra tillbaka; på detta sätt öppnas eller stängs fraktdörren,