Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук е без значение, че възнаграждението за тези услуги не е уговорено като фиксирана цена, а под формата на право за събиране на такси.
Czech[cs]
Je irelevantní, že odměna za tuto službu nemá povahu předem stanovené ceny, ale má podobu práva vybírat mýtné.
German[de]
Dabei ist ohne Bedeutung, dass die Vergütung für diese Dienstleistung nicht betragsmäßig im Voraus festgelegt wird, sondern in der Form eines Gebühreneinzugsrechts gewährt wird.
English[en]
The fact that the consideration for that service is not in the nature of a price established in advance, but takes the form of the right to collect tolls, is irrelevant.
Spanish[es]
Resulta irrelevante que la remuneración de dicho servicio no sea un precio fijado de antemano, sino que adopte la forma de un derecho a percibir un peaje.
Estonian[et]
Asjaolu, et tasu sellise teenuse eest ei ole olemuselt eelnevalt kokkulepitud hind, vaid esineb teemaksude kogumise õiguse vormis, ei oma tähtsust.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä ei ole merkitystä sillä, että korvaus kyseisestä palvelusta ei ole etukäteen määritetty hinta vaan oikeus kerätä maksuja tieosuuden käyttäjiltä.
French[fr]
Il est sans pertinence que la rémunération pour ce service n’ait pas le caractère d’un prix fixé à l’avance, mais prenne la forme d’un droit à percevoir un péage.
Italian[it]
Peraltro, è irrilevante la circostanza che il corrispettivo per tale servizio non abbia natura di prezzo fissato in anticipo, ma sia determinato sotto forma del diritto alla riscossione dei pedaggi.
Lithuanian[lt]
Neturi reikšmės tai, kad atlygis už šią paslaugą nėra iš anksto nustatytos kainos formos, o pasireiškia kaip teisė rinkti rinkliavas.
Latvian[lv]
Turklāt nav nozīmes tam, ka atlīdzībai par šo pakalpojumu nav sākotnēji noteiktas cenas rakstura, bet tā ir tiesību iekasēt samaksu formā.
Dutch[nl]
Daarbij is het niet relevant dat de vergoeding voor die dienst niet een tevoren bepaalde prijs is, maar de vorm heeft van een recht om tol te heffen.
Polish[pl]
Nie ma przy tym znaczenia, że wynagrodzenie za tę usługę nie ma charakteru z góry ustalonej ceny, lecz następuje w formie prawa do poboru opłat.
Romanian[ro]
Este irelevant dacă remunerația pentru acest serviciu nu are caracterul unui preț stabilit în prealabil, ci ia forma unui drept de a colecta o taxă.